Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 18
„Es ist das ‚Yang‘ in ‚Ozean‘, nicht das ‚Yang‘ in ‚Schaf‘. Shunzi, was hast du denn im Erdkundeunterricht in der Grundschule gemacht?“
„Sieht so aus, als wäre er Fußball spielen gegangen – kleiner Lin, du hast mir immer noch nicht gesagt, von welchen sieben Kontinenten und fünf Ozeanen er spricht. Ich werde eines Tages die Welt retten, also sollte ich zumindest den Umfang meiner Verantwortung verstehen.“
„Asien, Europa, Afrika, Lateinamerika, Nordamerika, Ozeanien…“
"Ah, verstehe. Amerikanischer Imperialismus, nicht wahr?"
"..."
„Den amerikanischen Imperialismus retten … Ich will ihn eigentlich gar nicht retten. Kann ich ihn nicht einfach nicht retten?“
Niemand zwingt dich.
„Aber es scheint mir nicht richtig, ihn nicht zu retten. Ich bin so erhaben und gerecht, ich sollte ihn retten.“
"Ja. Du bist ein Held, du bist Superman."
„Hehe, natürlich. Kleine Lin, du bist auch ziemlich gut, du hast so ein scharfes Auge, du hast sofort erkannt, dass ich mal ein großer Held sein würde. Ach ja, ich habe dir ja noch gar nicht dafür gedankt, dass du mir damals geholfen hast – der Typ im geblümten Hemd war echt geschickt, wusstest du denn schon, dass ich mal ein großer Held sein würde, bevor du mir geholfen hast?“
"Vielleicht... war an diesem Tag das Wetter schön, die Brise warm, die Blumen standen in voller Blüte, die Weiden waren grün, ich fühlte mich entspannt und glücklich, und meine Durchblutung war gut... deshalb wollte ich dir helfen."
„Kleine Lin, hör auf, so einen akademischen Jargon zu benutzen. Das ist schwer zu verstehen. Ich weiß, was ‚Muskeln entspannen und die Durchblutung verbessern‘ bedeutet, aber was ist denn das alles andere?“
"...Ich habe es mir ausgedacht, es ist okay, wenn du es nicht kennst."
"Ich wusste es!"
„Bruder Shunzi, hier sind diese beiden Bücher für dich. Bitte lies sie sorgfältig durch, wenn du zurückkommst. Ich flehe dich an.“
„Huh, was ist das? – Die Redewendung ‚舌每‘?“
Die Stimme wurde plötzlich schrill und stieg um drei Töne an: „Redewendungswörterbuch, Wörterbuch, Wörterbuch, nicht Zungen-alles!“
Sie dachte, wenn es so weiterginge, würde sie zusammenbrechen, noch bevor er überhaupt in die Polizeiakademie aufgenommen würde.
Der Mann, der neben ihr herumstand, hieß Lü Shun. Er war einer der Schläger, die Schutzgeld kassierten, und der Einzige, dem sie sympathisch war. Ihre unheilvolle Verbindung begann an dem Tag, als sie beiläufig bemerkte, er sähe aus wie ein Polizist, und ihn dann in einem Anflug von Güte vor dem Mann im geblümten Hemd rettete. Wann immer sie ihren Stand aufbaute, war Lü Shun da.
Ich habe keine Ahnung, was er gegessen hat, um so groß zu werden, und ich habe keine Ahnung, wo er die letzten sechs oder sieben Schuljahre verbracht hat. Er kennt nicht einmal die einfachsten Dinge, die Grundschüler wissen sollten, und trotzdem will er unbedingt Polizist werden. Wenn er Polizist werden will, soll er gefälligst richtig lernen! Nein, er nervt Qiu Shanglin ständig und will immer wieder hören: „Du wirst bestimmt mal Polizist“, und dann gibt er sich so selbstgefällig, als könnte er sich sofort eine prächtige Uniform überwerfen!
Obwohl die Bürgschaft keine Bezahlung erforderte, plagte Shanglin stets Schuldgefühle und ein Gefühl der Verpflichtung. Er sorgte sich, ob sein Freund ihm etwas angetan hätte, wenn er später nicht Polizist geworden wäre.
Immer wenn Lü Shun zum fleißigen Lernen aufgefordert wurde, wusste er, dass Mut und Durchsetzungsvermögen allein nicht ausreichten, um Polizist zu werden. Er musste in die Polizeiakademie, wo man gute Noten und Beziehungen brauchte. Deshalb hörte er aufmerksam zu und lernte fleißig. Doch seine Grundlagen waren zu schwach. Er schien alles zu wissen, was der Lehrer sagte, aber bei genauerem Hinhören merkte er, dass er es eigentlich gar nicht verstanden hatte.
Seine Brüder lachten ihn aus, weil er sich von einem Kind hatte täuschen lassen. Lu Shun wusste, dass sie nur neidisch waren. Neid hatte ihn angespornt, fleißiger zu lernen und ihm ein Ziel gegeben, auch wenn es unerreichbar schien. Aber es war immer noch hundertmal besser, als gedankenlos zu essen und herumzuspielen – wie Xiao Linzi gesagt hatte: Man sollte Träume haben, nach ihnen streben und vor nichts zurückschrecken, um sie zu erreichen – das zeichnet einen Helden aus!
Ihre Worte unterschieden sich etwas von dem, was die Lehrer sagten. Die Lehrer sagten immer, solange man sein Bestes gegeben habe, sei das Ergebnis egal. Der Weg sei wichtig, nicht das Ergebnis. Aber sie spottete darüber und nannte es Unsinn, eine selbstgerechte Ausrede von Versagern, ein Zeichen von Feigheit. Wenn man sich hundertprozentig anstrengt und trotzdem nicht das gewünschte Ergebnis erzielt, heißt das nicht, dass das Ergebnis unerreichbar ist, sondern dass die Anstrengung nicht ausgereicht hat. Man hätte sich zwei- oder dreimal so sehr anstrengen müssen!
Er wusste, wer Ah Q war; er hatte erst vor wenigen Tagen von ihm erfahren. Er war auch sehr froh, im Unterricht aufmerksam zugehört zu haben, sonst hätte er nicht verstanden, was sie sagte.
Er verstand kaum etwas von dem, was sie sagte. Als er nachfragte, weigerte sie sich, es ihm zu erklären, und meinte nur, sie rede Unsinn. Er war ziemlich unglücklich darüber, weil er das Gefühl hatte, sie sähe auf ihn herab und wolle ihn nur hinhalten – aber was sollte er tun, da er vorher nie gelernt hatte?
Dass Xiao Linzi auf ihn herabschaut, ist eine Sache, aber selbst dieser Bengel Yin Yeyao wagt es, auf ihn herabzusehen und ihn zu ignorieren!
Verstehst du das überhaupt? Du verstehst es nur halb, sonst würdest du es ja nicht wagen, es zu erklären! — Er wusste nicht, dass Yin Yeyao es verachtete, einem „Idioten“ etwas zu erklären.
Jedenfalls war das Gespräch mit Xiaolinzi sehr lehrreich. Sie riet mir, schon jetzt Kontakte zu knüpfen, denn man weiß nie, wann sie einem nützlich sein könnten. Nachdem ich ihr zugehört hatte, ging ich zurück zu meinem Vater und erzählte ihm davon. Und tatsächlich erinnerte sich mein Vater, dass mein Onkel früher beim Militär gewesen war und bestimmt jemanden kannte. Mein Onkel fragte weiter nach und fand heraus, dass ein ehemaliger Kamerad über Umwege nun in der Logistik einer Polizeiakademie arbeitete. Er sagte, er könne mir bei der Kontaktaufnahme helfen, wenn ich die Prüfung ablege, und solange meine Noten gut genug seien, würde er dafür sorgen, dass ich nicht durch die Kontakte eines anderen verdrängt würde.
Er war glücklich, sein Onkel war glücklich und sein Vater war auch glücklich.
Nach so vielen Jahren hat die Familie Lu endlich jemanden mit großen Ambitionen hervorgebracht. Sein Vater riet ihm, sich auf sein Studium zu konzentrieren, gut mit seinen Klassenkameraden auszukommen, besonders mit Qiu Shanglin, und ihn nicht zu mobben.
Alle dachten, Qiu Shanglin sei sein Klassenkamerad, aber er verriet es nicht, sondern wartete darauf, sie später zu überraschen.
Xiao Linzi ist sehr klug, klüger als viele andere. Aber manchmal findet er sie ziemlich dumm – zum Beispiel, es ist jetzt so kalt, und ihrer Familie fehlt es nicht an Geld, warum muss sie denn rausgehen und diese nutzlosen, zerfledderten Bücher verkaufen? … Oh, ich kann Bücher doch nicht beleidigen.
„Man kann mich beleidigen, aber man kann kein Buch beleidigen.“
Wer ihre Bücher als Schund bezeichnet, wird ihren Zorn zu spüren bekommen.
„Hatschi …“ Ich nahm ein vergilbtes Buch in die Hand und blätterte wahllos darin. Der starke Geruch alter Bücher stieg mir in die Nase, und ich musste unerwartet laut niesen.
Shanglin riss ihm das Buch schnell aus der Hand und tätschelte es vorsichtig, als hätte er Angst, dass sein Speichel darauf tropfen könnte.
Lu Shun schmollte, da er ihre vorsichtige Art missbilligte: „Du besitzt einen Schreibwarenladen, warum stellst du nicht Bücher zum Verkauf raus? Es ist so kalt draußen.“
Er zitterte und umarmte sie noch fester.
Ich verdrehte die Augen; mir fehlten die Worte. Ich hatte doch schon gesagt, dass es ein Schreibwarenladen und keine Buchhandlung ist. Wie oft muss ich es ihnen denn noch erklären? Außerdem verkaufen sie nur gebrauchte Bücher, und ihre Kundschaft besteht hauptsächlich aus Schülern. Die Schreibwarenläden in der Stadt sind zwar nicht weit entfernt, aber trotzdem nicht so praktisch wie die in der Nähe der Schule.
Es ist so langweilig, immer nur zu Hause zu sitzen, da kann ich genauso gut einen Spaziergang machen und vielleicht finde ich ja ein paar alte Bücher, die mir gefallen.
"Xiao Linzi, zeig mir mal das Buch, das du hier hast."
"Lehrer Lin, was führt Sie hierher?", fragte Shang Lin überrascht, während sie ihm eifrig das Buch reichte.
Die Besucherin war Lin Tongmao, eine Grundschullehrerin und die erste Kundin von Shanglin Juice, die auch ihr Gebrauchtbuchgeschäft tatkräftig unterstützt hatte. Sie schätzte diese Lehrerin sehr.
Lin Tongmao lächelte und sagte: „Mir ist etwas dazwischengekommen.“
Er blätterte in dem Buch, blickte nach einer Weile auf und rief überrascht aus: „Das ist … die Unterschrift von Herrn Li Jianwu …“
Sie lächelte und sagte: „Ich weiß nicht, ob es stimmt oder nicht, aber ich glaube nicht, dass irgendjemand es vortäuschen würde.“
Lin Tongmao hielt ein Exemplar von Molières gesammelten Dramen in den Händen, erschienen 1949. Es umfasste nur 41 Seiten, doch das Titelblatt trug die kalligrafische Signatur von Herrn Li Jianwu. Lin hatte es einige Tage zuvor in einem kleinen Buchladen in der Provinzhauptstadt entdeckt, als er Yin Yeyao begleitete. Laut dem Ladenbesitzer hatte ein gebildeter Mann sein Haus eine Zeit lang gemietet, war dann aber überstürzt ausgezogen und hatte viele Bücher zurückgelassen, die er dem Vermieter geschenkt hatte. Dies war eines davon.
Der Vermieter war Analphabet, und seine Kinder mochten diese Dinge nicht ansehen, also bot er sie einfach zum Verkauf an.
Shanglin kaufte es für drei Cent, und der Vermieter fand, er habe zu viel bezahlt und war ziemlich verlegen. Er ahnte nicht, dass Shanglin noch viel verlegener war. Wäre dies in späteren Zeiten geschehen, hätte man für drei Cent nicht einmal dreihundert Cent für ein so signiertes, fadengebundenes altes Buch ausgeben können.
In der heutigen Zeit besteht kaum noch Interesse an alten Büchern. Wohlhabende geben ihr Geld lieber für neue Bücher aus, als sich mit wertvollen klassischen Texten zu beschäftigen. Besonders im Zuge des rasanten wirtschaftlichen Aufschwungs konzentrieren sich immer mehr Menschen auf Geld und Macht, und nur eine kleine Minderheit ist bereit, ernsthaft zu lesen.
Ihrer Ansicht nach sind alte Bücher, die andere gelesen haben, einfach nur Müll und sollten auf die Müllkippe geworfen und zusammen mit ihnen verbrannt werden.
Shanglin kannte sich eigentlich nicht besonders gut mit alten Büchern aus, war aber einer älteren Freundin dankbar, die sich auf den Weiterverkauf alter Bücher spezialisiert und damit ein Vermögen gemacht hatte, was sie sehr beeindruckte. Als sie darüber nachdachte, wie ein einzelnes Buch in späteren Generationen problemlos Tausende von Yuan einbringen konnte, kam ihr eine Idee.
Sie liest schnell, und ständig neue Bücher zu kaufen, wäre zu verschwenderisch. Deshalb beschloss sie, gebrauchte Bücher zu kaufen und zu verkaufen. So konnte sie selbst lesen, den Schülern in der Nachbarschaft helfen und nebenbei wertvolle Bücher sammeln.
Leider liegt die Stadt im Landesinneren, nicht in einem Kulturzentrum, und auch nicht im eigentlichen Stadtzentrum, weshalb es nur wenige Sammlerstücke gibt. Ich kann mich nur damit trösten, dass es nur ein Zeitvertreib ist, da ich ohnehin nicht davon lebe.
Wenn es ums Geldverdienen geht, muss man unweigerlich Zhang Hongweis Eis am Stiel-Fabrik und den Schreibwarenladen Mocha Cat erwähnen.
Es war Winter 1987, zwei Monate vor dem Frühlingsfest. Die Xinglong-Eisfabrik florierte, wie der Name schon vermuten ließ. Jeden Tag um drei oder vier Uhr morgens kamen lange Schlangen von Menschen aus anderen Orten, um Eis am Stiel im Großhandel zu kaufen. Mit dem Sonnenaufgang lösten sich die Menschenmassen der Großhändler allmählich auf, und die Verkaufsfenster der Einzelhändler waren wieder gut besucht.
Die Eis am Stiel der Xinglong-Eisfabrik sind weithin bekannt und erobern nach und nach den Markt der Provinzhauptstadt. Zhang Hongwei stellte professionelle Techniker ein und kontrollierte Hygiene und Zutaten streng, wodurch Xinglong-Eis am Stiel zu einer bekannten Marke wurde, die die Hälfte des lokalen Eismarktes beherrscht. Die Fabrik hat ihre Größe mehr als verdoppelt und verfügt über vier Produktionshallen, die rund um die Uhr in Betrieb sind. Vor Kurzem wurde eine Vertriebsabteilung mit vier bis fünf Mitarbeitern eingerichtet, die sich der Geschäftsentwicklung widmen.
Ich habe mir vor dem chinesischen Neujahr einen gebrauchten Lieferwagen gekauft. Jeden Tag fuhr ich vor Tagesanbruch los, um Waren auszuliefern, und kam erst am Nachmittag zurück.
Yin Yeyaos siebentausend Yuan waren längst zurückgezahlt. Zhang Hongwei selbst war wohl verwirrt darüber, wie viel die Familie Qiu inzwischen gespart hatte. Nachdem sie ihr halbes Leben in Armut verbracht hatte, jagte ihr der plötzliche Reichtum einen Schauer über den Rücken. Sie hütete ihr Geld wie einen Schatz und wagte es nicht, es leichtfertig auszugeben. Stattdessen erweiterte sie die Produktion. Hätten Shang Lin und Yin Yeyao sie nicht davon abgehalten, hätte sie am liebsten das gesamte Geld investiert und drei weitere Werkstätten gebaut.
Sie waren aus zwei Gründen unterschiedlicher Meinung.
Erstens handelt es sich bei dem derzeitigen scheinbaren Angebotsengpass in Wirklichkeit um einen trügerischen Überfluss. Die Ursache liegt im mangelhaften Managementsystem der Xinglong-Eiscremefabrik. Der Großhandelsschalter und seine Mitarbeiter sind unprofessionell und vernachlässigen häufig ihre Aufgaben. Shang Lin schlug vor, dass nur noch ein Verkaufsschalter besetzt sein sollte, die Kassenabrechnung an einem anderen und die Warenausgabe von einer separaten Person übernommen werden sollte. Nachdem Zhang Hongwei diesen Vorschlag umgesetzt hatte, verbesserte sich die chaotische Situation tatsächlich.
Zweitens, ein hoher Baum fängt den Wind. Viele beneiden uns bereits um die aktuelle Situation, und eine weitere Produktionsausweitung würde unweigerlich zu viel Aufmerksamkeit erregen. Es ist schwer zu garantieren, dass niemand versuchen wird, das Projekt zu sabotieren. Obwohl Zhang Hongwei in seinen verschiedenen Abteilungen nie geizig mit Ressourcen ist, kann er Fehler nicht immer ausschließen.
Yin Yeyao schlug außerdem vor, dass sie ihre Expansion vorübergehend einstellen, ihr lokales Territorium stabilisieren und dann später eine weitere Entwicklung anstreben sollten.
Im vergangenen Jahr hatten sich die Lebensumstände der Familie dramatisch verbessert; ihr Haus, das zuvor neben einer Latrine stand, war nun das beste Apartmentgebäude der Stadt. Zhang Hongwei war tief beeindruckt von der Weitsicht ihrer Tochter und Yin Yeyaos. Natürlich bewunderte sie Yin Yeyao am meisten – in ihren Augen verdankte ihre Tochter ihr heutiges Wissen allein ihm. Schließlich war er der Sohn eines wohlhabenden Kaufmanns aus dem Süden mit einem riesigen Unternehmen. Man musste sich nur die Lehrer ansehen, die eigens für ihn gekommen waren – waren sie nicht alle unglaublich gebildet?
Sie war der Ansicht, dass ihre Tochter unglaubliches Glück gehabt habe, Yin Yeyaos Gunst zu gewinnen.
Der Schreibwarenladen Mocha Cat Stationery Store ist ein kleines, exklusives Schreibwarengeschäft, das sich an Studenten richtet.
Man sollte nicht annehmen, dass Qiu Shanglin den Schreibwarenmarkt aufgegeben hat, nur weil sie gebrauchte Bücher verkauft. Sie hegt große Hoffnungen für diesen Sektor und wird nicht so schnell aufgeben. Die Flaute im letzten Jahr ebnete den Weg für zukünftiges Wachstum. Mit Yin Yeyaos Investition beschlossen die beiden, gemeinsam diesen Schreibwarenladen zu eröffnen. Er nutzte seine Kontakte, um eine Fabrik für die Produktion ihrer eigenen Marke „Mocha Cat“ zu finden. Sie entwarfen sogar ein Logo: eine etwas ulkige, weiße Cartoon-Katze. Shanglin möchte daraus unbedingt eine landesweit bekannte Marke machen und vielleicht sogar einen Comic oder einen Film mit sich selbst in der Hauptrolle produzieren. Angesichts der begrenzten Mittel riet Yin Yeyao ihr jedoch, erst einmal das Nötigste zu tun und später daran zu arbeiten.
Sie hatte keine andere Wahl, als vorerst schweren Herzens loszulassen, und begann im Stillen eine Reihe von Geschichten über Mocha Cat zu schreiben, eine dumme Streunerkatze, die als Kätzchen ausgesetzt wurde und auf einer Müllkippe überlebt, kämpft und schließlich Erfolg hat.
Ich plane, einen Verlag zu finden, der es veröffentlicht, oder jemanden, der es zu gegebener Zeit in einen Comic umsetzt.
Mocha Cat plant, in Zukunft nicht nur Schreibwaren, sondern auch Schultaschen, Kleidung, Schuhe und weitere Produkte herzustellen. Noch besser wäre es, wenn es so erfolgreich wie bei Disney wäre.
Aufgrund begrenzter Ressourcen finden die Verkäufe derzeit nur in kleineren Städten und bestimmten Stadtteilen statt, und die Resonanz ist recht gut. Qiu Shanglin hat zumindest genug zu essen und zu trinken und sogar etwas gespart.
Sie war noch zu jung für ein Bankkonto und wollte nicht, dass ihre Eltern von ihrem geheimen Geldversteck erfuhren, also versteckte sie es unter dem Bett. Unglücklicherweise fand es Qiu Xialin, dieser schelmische Affe, eines Tages und verbrannte es versehentlich beim Spielen mit dem Feuer!
Shanglin war so wütend, dass er kein Wort herausbrachte. Er wusste, dass er Ärger verursacht hatte, und war so verängstigt, dass er kreidebleich wurde. Glücklicherweise fand er nur einen kleinen Teil des Geldes, doch von da an wagte Shanglin es nie wieder, Geld zu verstecken. Er bat Bruder Hua, ein Bankkonto zu eröffnen und ein Sparkonto einzurichten.
Mit ihrem jetzigen Wohlstand braucht sie keinen Stand draußen in Wind und Sonne aufzubauen. Sie kann es einfach nicht ertragen, jeden Tag zu Hause eingesperrt zu sein; selbst ein guter Mensch kann krank werden, wenn er ständig eingesperrt ist – und sie ist nicht wie andere Kinder in ihrem Alter, die den ganzen Tag nur essen, trinken und spielen, ohne nachzudenken.
Dies kam auch Schülern in der Umgebung zugute, da sie dadurch Zugang zu erschwinglichen Büchern erhielten.
Die Bücher in Qiushanglin kann man nicht nur kaufen, sondern auch ausleihen. Gegen eine geringe Gebühr sind sie sehr günstig zu mieten, was bei Studenten sehr beliebt ist.
Ihre Bücher finden schnell den Besitzer; alle paar Tage fährt sie in die Provinzhauptstadt, um einige zu verkaufen und andere zurückzukaufen. Sogar Lin Tongmao kauft gern Bücher von ihr.