Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 20
Er fand Qiu Shanglin sehr interessant; je länger er sie betrachtete, desto interessanter wurde sie, und je mehr er sie studierte, desto faszinierender erschien sie ihm. Sie war eine wunderbare Person, um sich die Zeit zu vertreiben und Stress abzubauen. In ihrer Gegenwart musste er sein Gehirn nicht anstrengen, denn sie kümmerte sich um alles.
Ich habe nie darüber nachgedacht, was die Zukunft bringen würde.
Da Hua Zi ihn nun daran erinnert, dass er in Zukunft unweigerlich zurückkehren muss, und sie hier bleibt, würde das nicht bedeuten, dass sich ihre Wege trennen und sie nie wieder Kontakt zueinander aufnehmen werden?
Warum nur stimmt ihn der Gedanke, nie wieder Kontakt zueinander zu haben, etwas traurig?
Das Geheimnis an der weißen Wand (Teil 1)
Wie üblich aßen nur die Geschwister gemeinsam zu Abend. Zhang Hongwei hatte heute Abend eine Verabredung und konnte nicht nach Hause kommen, daher wollte Qiu Jianguo natürlich nicht, dass seine Frau allein trank. Ein Nachbar kam vorbei, bereitete das Abendessen für die Geschwister zu und ging dann wieder nach Hause.
Xia Lin hörte aufmerksam zu, hielt dabei seine Reisschüssel fest und hatte den Mund weit geöffnet; Shang Lin antwortete dem ungebetenen Gast nur halbherzig.
Der Besucher war kein Unbekannter; es war niemand anderes als Yin Yeyao, der ungeladen gekommen war.
Er gestikulierte wild, während er beschrieb, wie grausam, gefühllos und rücksichtslos der neue Lehrer sei. Xia Lin schrie überrascht auf, während Shang Lin eher abgelenkt wirkte und immer wieder zur Wand blickte.
Er fand es seltsam; wären dort berühmte Kalligrafien oder etwas anderes Auffälliges angebracht gewesen, wäre es ja in Ordnung gewesen, aber es war einfach nur eine schlichte weiße Wand, und egal, wie er sie betrachtete, er konnte nichts Besonderes daran erkennen. Sie wohnten immer noch in der Arbeitersiedlung Hongxing. Obwohl sie bereits ein Haus in bester Lage der Stadt gekauft hatten, war Zhang Hongwei an das einfache Wohnen in einem Bungalow gewöhnt und liebte die lebhafte Atmosphäre der Siedlung. Nach kurzer Beratung beschlossen sie, dass die Familie seines Onkels in dem Haus wohnen sollte.
Die Eis am Stiel-Fabrik in Xinglong wuchs immer weiter, und Zhang Hongwei konnte sie nicht mehr allein bewältigen. Kurz vor dem chinesischen Neujahr erkrankte sie schwer, und trotz ihrer Krankheit musste sie hart arbeiten, sodass sie kein richtiges Neujahr feiern konnte. Gleich nach dem Frühlingsfest 1986 besprach sie mit Qiu Jianguo, ob sie ihren Onkel aus Shanglin als Helfer einstellen sollte. Sie würden ihm ein monatliches Gehalt zahlen, das höher war als sein Verdienst in der Landwirtschaft. So könnten sie ihre Familie ernähren, und sie hätte endlich Ruhe. Sie bat Qiu Jianguo wiederholt, seine Arbeit in der Druckerei aufzugeben, doch Qiu Jianguo war der Ansicht, dass Unternehmertum kein richtiger Beruf sei. Er glaubte, dass sie mehr Möglichkeiten hätten, falls in Zukunft etwas passieren sollte, wenn einer von ihnen ein Geschäft führen und er einer regulären Arbeit nachgehen und ein Gehalt beziehen würde.
Zhang Hongwei lehnte seine altmodischen feudalen Vorstellungen entschieden ab.
Vergiss dich selbst und schau dir einfach die Mocha-Cat-Schreibwaren deiner Tochter an. Innerhalb weniger Monate hat sich in den Schulen der Stadt ein regelrechter Hype um Mocha-Cat-Schreibwaren entwickelt. Alles mit einem Katzenmotiv kostet dreimal so viel wie andere Marken, und trotzdem reißen sich die Kinder darum. Letzten Monat war sie geschäftlich in der Provinzhauptstadt und lud einen Kaufhausleiter auf einen Drink ein. Beim Essen unterhielten sie sich über die schulischen Leistungen ihrer Kinder, und der Leiter beklagte sich, dass Kinder heutzutage immer schwieriger zu erziehen seien – wählerisch beim Essen, bei der Kleidung, sogar bei Federmäppchen und Heften. Er erwähnte eine neue Marke namens „Mocha Cat“, die nicht unbedingt hochwertig, sondern einfach nur hübsch sei und mehr als doppelt so viel koste wie andere Produkte, aber sein Kind müsse sie unbedingt haben!
Die andere Frau lachte und sagte: „Was soll der ganze Aufruhr? Mein Kind ist erst in der dritten Klasse. Jemand aus der Schule trug ein Katzenkostüm, und mein Kind kam nach Hause und bettelte darum, es kaufen zu dürfen. Aber wir haben die ganze Provinzhauptstadt abgesucht und es nirgends gefunden. Wenn man die Eltern fragt, sagen sie, das Kostüm sei ein Geschenk von jemandem, der im Süden war – der Vater des Kindes hat es mitgebracht. Im Moment wird es nur in kleinem Rahmen verkauft und ist noch nicht flächendeckend erhältlich.“
Mein Kind hat einen Wutanfall bekommen, weil wir es nicht kaufen konnten!
Zhang Hongwei war vor Staunen sprachlos und etwas ungläubig.
Sie war meist mit ihren eigenen Geschäften beschäftigt und hatte nicht darauf geachtet, wie viel Ärger ihre Tochter verursachte. Außerdem glaubte sie nicht, dass ein einfacher Schreibwarenladen viel Gewinn abwerfen könnte.
Plötzlich fiel mir ein, dass meine Nachbarin ihr Gehalt vom letzten Monat noch nicht erhalten hat, oder?
Sie war sehr beschäftigt, und Qiu Jianguo konnte nicht kochen. Anfangs aßen die Kinder das Essen, das er aus der Werkskantine mitbrachte, doch bald runzelte Shanglin die Stirn und meinte, das ginge so nicht, da es die körperliche Entwicklung der Kinder beeinträchtigen würde. Sie engagierte eine Nachbarin, die sich um die drei täglichen Mahlzeiten der Kinder kümmerte. Das Ehepaar selbst musste vor Tagesanbruch aufbrechen und kam erst um Mitternacht nach Hause, weshalb sie das ganze Jahr über nur selten zu Hause aßen.
Meine Nachbarin erhält ihren Lohn immer am Ende des Monats, und es ist jetzt fast Ende des zweiten Monats, aber sie ist noch nicht gekommen, um nach dem Geld zu fragen.
Dann fiel es mir wieder ein: Sie scheint den Kindern ja schon seit mehreren Monaten keine Unterstützung für den Lebensunterhalt gegeben zu haben, oder?
Von Qiu Jianguos kargem Gehalt kann man nichts erwarten. Es reicht kaum für Zigaretten und Alkohol.
Lebensmittel, Brennholz, Öl und Salz – alles kostet Geld! Und außerdem hat Shanglin wohl vor einem Monat eine Handwerkerfirma mit der Hausrenovierung beauftragt; das muss ja auch einiges gekostet haben, oder? Warum hat mich dieses Kind nicht um Geld gebeten?
Am nächsten Tag ging sie deshalb extra früh nach Hause, brachte ihren Lohn vom Vormonat und von diesem Monat zu ihrer Nachbarin und entschuldigte sich, sie habe es in ihrer Freizeit vergessen. Die Nachbarin lachte und sagte: „Deine Nachbarin, Shanglin, hat mir das ganze Geld schon gegeben.“
Zhang Hongwei war einen Moment lang fassungslos.
Sie ging nach Hause und suchte erneut nach ihren Geschwistern – doch sie kehrte zu früh zurück. Heute stand der Monatsabschluss des Schreibwarenladens an. Shanglin war noch in der Stadt und noch nicht zurückgekehrt. Xialin übte Kalligrafie und rezitierte mit verbitterter Miene alte Gedichte, wusste aber auf Nachfrage nichts.
Sie lugte über das Bücherregal und, oh mein Gott, die Papiere ihres Sohnes türmten sich zu Haufen!
Als Zhang Hongwei das schmerzverzerrte Gesichtchen und die gerunzelte Stirn ihres Sohnes sah, zeigte sie ungewöhnlicherweise ihre mütterlichen Instinkte, winkte ab und sagte: „Du brauchst nicht mehr zu schreiben, ruh dich heute aus. Wenn deine Schwester zurückkommt, werde ich ihr sagen, dass du in Zukunft nicht mehr so hart arbeiten musst!“
Sie murmelte vor sich hin: „Er ist erst ein paar Jahre alt. Hoffentlich wird er nicht so wie seine ältere Schwester, die so gerissen ist.“
Zur Überraschung aller hörte der Sohn überhaupt nicht zu. Obwohl sein Gesicht vor Schmerz verzerrt war, wagte er es nicht, auch nur einen Moment nachzulassen. Er stieß sogar ein kaltes Lachen aus und ahmte das seiner Schwester nach.
„Das würde ich mich nicht trauen. Sobald du weg bist, wird sie wütend und ignoriert mich wieder.“
Sich zu ärgern ist eine Kleinigkeit, aber andere zu ignorieren, ist eine große Sache.
Seine Schwester ignoriert ihn, und sein Bruder Yin ist auch wütend. Womit kann er vor seinen Kumpels angeben?
Sie sollten wissen, dass seine Schwester zwar streng mit ihm war, es ihr aber nie an etwas fehlte, was er brauchte, und sie sogar versuchte, ihm Dinge aus dem Süden zu besorgen, die viele Kinder nicht hatten.
Beispielsweise war dieses Set aus drei Transformers-Comics eine Neuheit, die nicht einmal in den Xinhua-Buchhandlungen in der Provinzhauptstadt verkauft wurde.
Es gibt auch Megatron- und Optimus-Prime-Spielzeuge; nicht viele Leute in der Provinz, geschweige denn in ganz China, besitzen sie! Sein Bruder Yin hat extra jemanden gebeten, sie aus Hongkong zu kaufen.
Es gab auch einen Raum voller Comics...
Zhang Hongwei war gleichermaßen amüsiert und verärgert, als ihr klar wurde, dass sie als Mutter weniger Autorität besaß als ihre Schwester.
Als Shanglin schließlich zurückkehrte, meinte er beiläufig, er habe genug Geld und es bestehe kein Grund zur Sorge. Außerdem sollten die Mocha-Cat-Kleidung und -Puppen nach dem Frühlingsfest im Frühjahr 1988 auf den Markt kommen. Bei Bedarf könne man sich ein Set als Geschenk mitnehmen.
Zhang Hongwei war völlig verängstigt.
Plötzlich begriff sie, dass ich keine Tochter geboren hatte, sondern ein Monster... ein Monster, das schon mit fünf Jahren in der Lage war, ihre Designs an die Leute zu verkaufen...
Natürlich hielten ihre Gefühle nur eine Nacht an. Wenige Tage später verschenkte sie freudig die Kinderkleidung, die sie gerade erhalten hatte, und erreichte damit ihr Ziel.
Die gesamte Erziehung ihres Sohnes und die Organisation des Haushalts überließ sie ihrer Tochter.
Sie hatte also keine Ahnung, dass die weiße Farbe an ihren Wänden so viel kostete wie ein Monatslohn für drei Arbeiter in einer Eiscremefabrik.
Yin Yeyao wusste, dass die weiße Farbe von Hua Ge über einen Bekannten aus dem Süden gebracht worden war und angeblich das neueste Modell darstellte. Dennoch war Qiu Shanglin nicht zufrieden.
Aber er wusste nicht, was da an der Wand hing, das ihre Aufmerksamkeit erregte.
Das Geheimnis an der weißen Wand (Teil 2)
„Li Changsheng, Li Changsheng, komm raus, komm raus!“ Eine heisere Stimme, die noch in der Pubertät steckte, durchbrach plötzlich die Stille vor der Tür.
„Glaub ja nicht, du könntest dich vor mir verstecken und ich würde dich nicht finden. Wenn du so fähig bist, dann komm raus und stell dich uns. Du denkst wohl, du bist so stark, was?“
"Verdammt nochmal, dieser Junge hat mir so lange übers Gesicht gerieben, bis es geblutet hat, und glaubt jetzt, er kann einfach abhauen? Niemals!"
Ein ohrenbetäubendes Geschrei und Fluchen brach los, deutlich hörbar durch die Tür; die vulgären Beleidigungen hallten direkt neben ihr wider. Yin Yeyao warf einen Blick hinein. Niemand hieß Li Changsheng – weder sie selbst, noch Shang Lin, Xia Lin oder Hua Ge. Was trieben diese Leute draußen so lautstark?
Er runzelte leicht die Stirn, als er bemerkte, dass sowohl Shang Lin als auch Xia Lin ausdruckslos blieben, und wusste, dass dies nicht das erste Mal war. Etwa sechs oder sieben Haushalte lebten im Hof, doch niemand öffnete die Tür, um sie zu tadeln.
Als er hörte, wie die Beleidigungen immer beleidigender wurden, war er verärgert und nickte Hua Ge kurz zu, bevor er aufstand und ging.
Shang Lin sagte mit leiser Stimme: „Nicht nötig.“
Hua hielt inne und blickte Yin Yeyao an.
„Sie gehen gleich. Ignorieren Sie sie.“
Yin Yeyao nickte erneut und setzte sich wieder hin.
Doch diese Leute schienen keinerlei Absicht zu haben zu gehen. Sie lachten und fluchten laut. Nach einer Weile ertönte ein lauter Knall – das Geräusch eines Steins, der gegen die Küchenscheibe prallte.
Begleitet von ungezügelten Rufen: „Wenn Li Changsheng nicht bald herauskommt, gehen wir rein!“
Shanglin war ebenfalls wütend. Er hatte diese Bastarde, die ihre eigene Sterblichkeit nicht kannten, bisher toleriert, weil sie vorher noch keinen Schritt unternommen hatten!
Sie sprang auf, schnappte sich einen kleinen Polizeischlagstock vom Bett und stürmte hinaus. Xia Lin, der noch nicht einmal einen Löffel Reis hinuntergeschluckt hatte, griff schnell nach einem Nudelholz und folgte seiner Schwester, wobei er im Gehen schluckte.
Yin Yeyao schüttelte hilflos den Kopf, bedeutete Hua Ge damit, ihr zu folgen, und stand dann langsam auf und folgte ihr ebenfalls.
Draußen standen mehrere Teenager, etwa vierzehn oder fünfzehn Jahre alt. Trotz ihres jungen Alters waren sie alle auffällig gekleidet und hatten Zigaretten im Mund; sie sahen aus wie faule Rowdys auf der Straße.
Sie waren gerade dabei, vergnügt Dinge zu zerschlagen, als die Tür, die seit vielen Tagen fest verschlossen gewesen war, plötzlich aufsprang und sie so sehr erschreckte, dass sie unwillkürlich einen Schritt zurücktraten.
Bei näherem Hinsehen stand ein kleines Mädchen, das wie eine Puppe gekleidet war, bedrohlich mit einem Stock in der Hand vor der Tür. Drinnen taumelte jemand und rannte los, wobei er rief: „Ich komme! Ich komme!“
Hinter dem kleinen Mädchen tauchte eine noch kleinere Puppe auf, die sich abmühte, ein Nudelholz vor sich herzuziehen.
Die Gruppe hielt einen Moment inne, dann brach sie in Gelächter aus.
„Li Changsheng, du bist doch eigentlich ziemlich fähig, warum verlässt du dich also auf zwei kleine Kinder zu deinem Schutz?“
Einer von ihnen trat vor und neckte Lin mit einem Lächeln: „Kleiner Bengel, wo ist denn der große Bengel Li Changsheng? Sag ihm, er soll herkommen.“
Shang Lins Gesichtsausdruck verhärtete sich, und er erwiderte sarkastisch: „Du alter Bengel, verschwinde verdammt noch mal von mir.“
Dabei fächelte sie sich mit der Hand vor dem Gesicht Luft zu: „Du hast so einen üblen Atem, wie kannst du es wagen, dich in der Öffentlichkeit zu zeigen!“
Der andere runzelte die Stirn, fluchte und schritt auf sie zu, die Hand zum Schlag erhoben. Shanglin schützte Xialin verzweifelt und schloss reflexartig die Augen, als könne er den Schlag auf seiner Wange und den brennenden Schmerz bereits vorhersehen.
Der erwartete Schmerz blieb aus, und zwei Stimmen brachten den anderen zum Schweigen.
"Stoppen!" Yin Yeyao schrie wütend.
„Halt!“ Die Tür zum Nebenzimmer, die tagelang fest verschlossen gewesen war, öffnete sich plötzlich leise. Ein zerlumpter, fahlgesichtiger und abgemagerter Junge spielte mit einem stumpfen Dolch in der Hand; seine Augen waren wild und boshaft wie die eines Wolfes.
Die Gruppe war wie versteinert. Sie sahen sich die Hausnummer der Familie Shanglin an, dann die des Nachbarhauses und brachen in schallendes Gelächter aus. Einer von ihnen, dessen Gesicht mit Gaze verbunden war, schien den Schmerz nicht zu stören und lachte so heftig, dass er beinahe umfiel.
„Du Mistkerl, ich hab dir doch gesagt, wir hämmern schon seit Tagen an die Tür und du versteckst dich wie ein Feigling. Anscheinend haben wir die ganze Zeit am falschen Ort gesucht.“ Er klopfte seinem Partner spielerisch auf die Schulter: „Bist du ein Schwein? Du findest ja nicht mal den richtigen Ort.“
Er nickte Lin flapsig zu: „Tut mir leid, kleines Mädchen, ich bin hier falsch.“
Li Changsheng ging voran in den nächsten Raum, umklammerte den Dolch in seiner Hand fester, wischte sich mit der anderen Hand das Hosenbein ab und starrte sie aufmerksam an.
Eine Krise drohte unmittelbar. Mehrere Erwachsene hinter den Fenstern schwitzten vor Angst. Einer von ihnen konnte nicht widerstehen und wollte die Tür öffnen, um sie aufzuhalten, doch seine Frau hielt ihn zurück: „Bist du wahnsinnig geworden? Einer von ihnen ist der Sohn des Polizeichefs!“
Li Changsheng wusste, dass die Dinge heute kein gutes Ende nehmen würden, und er bedauerte nur, dass er kein passendes Werkzeug zu Hause hatte.
Gerade als er sich darauf vorbereitete, bis zum Tod zu kämpfen, trat das kleine Mädchen von nebenan, das tagelang die Schläge für ihn ertragen hatte, langsam heraus und sagte deutlich: „Ich habe gefragt, wozu seid ihr alle gut?“
Der Anführer der in Gaze gehüllten Mädchen war von ihrer Frage verblüfft. Er hatte schon schlagfertige Mädchen erlebt, aber noch nie eine so dreiste und unbekümmerte. Er fühlte sich vor seinen Freunden blamiert.