Nuages ​​ivres, lune légèrement endormie

Chapitre 25

Die Kinder sangen im Einklang, mit einem klaren Rhythmus. Die Erwachsenen lachten herzlich, klatschten und lachten.

"Bruder Changsheng, wenn du nicht bald aufstehst, scheint die Sonne dir in den Rücken!"

Li Changsheng vergrub sein Gesicht in der Bettdecke und seufzte schwer.

Ein Haufen verzogener Bengel, wartet nur, bis er da draußen ist und ihnen eine Lektion erteilt.

Gerade als er sich die Schuhe anzog, ertönte von draußen Qiu Shanglins drohende Stimme: „Li Changsheng, wenn du nicht aufstehst, breche ich die Tür auf!“

Er schrie ungeduldig: „Kommt rein!“

Man hörte das Rascheln der sich öffnenden Tür, Schritte und das Heben des Vorhangs. Changsheng zählte leise in Gedanken, und als er bei zehn angelangt war, sprang Qiu Shanglin, in einer blauen Jacke mit Blumenmuster, herein: „Changsheng, du hast schon wieder vergessen, den Ofen anzuzünden!“

Er sagte gereizt: „Ich habe es erst heute Morgen hinzugefügt!“

Qiu Shanglin zuckte zurück: „Es ist immer noch so kalt! Dein Zimmer ist eiskalt!“

Er war es gewohnt, Qiu Shanglins Fähigkeit, ein Reh als Pferd zu bezeichnen, zu ignorieren, aber als er ihr kleines Gesicht rot vor Kälte sah, hob er wortlos den Ofendeckel an und legte weitere Kohlebriketts nach.

Sie schwitzte heftig vor Hitze, klagte aber gleichzeitig über Kälte. Mädchen sind so empfindlich!

Shang Lin kicherte, ging zum Herd und zog beiläufig eine Süßkartoffel aus der Tasche, um sie zu braten: „Beeil dich und wasch dir das Gesicht, dann frühstücke.“

Changsheng murmelte: „Ich werde nicht essen!“

Sie rief aus: „Willst du faulenzen?“

Wie überraschend! Der Ton war übertrieben.

"Ich tu nicht!"

„Wie sollst du Energie haben, wenn du nicht frühstückst? Wie sollst du wachsen, wenn du keine Energie hast? Wie sollst du mir bei den Hausarbeiten helfen, wenn du nicht wächst?“ Qiu Shanglin tat so, als sei er einfach nur faul und als würde ihn das Nichtfrühstücken im Stich lassen.

Chang Sheng war lange sprachlos, bevor er schließlich herausbrachte: „Du baust doch keinen Stand für das neue Jahr auf!“

Shang Lin kicherte: „Ich baue keinen Stand auf, aber die Eisfabrik kann ab dem zweiten Tag des chinesischen Neujahrsfestes wieder öffnen. Alle Arbeiter sind im Urlaub. Wenn du nicht helfen willst, erwartest du dann, dass ich hingehe?“

Er war sprachlos.

Hilfe? Eher wie Eis am Stiel essen!

Sie stellte es so dar, als wäre es nett von ihr, ihn für sich arbeiten zu lassen, aber als sie tatsächlich nach Xinglong fuhren, gaben ihnen weder Qiu Shanglin noch Tante Zhang Arbeit. Sie warf ihnen einfach einen Pappkarton zu und schickte sie wie Hunde weg: „Verschwindet, macht keinen Ärger, spielt woanders!“

Sie kaute genüsslich an einem Eis am Stiel; an Hausarbeiten dachte sie ganz sicher nicht.

Ich saß im Schneidersitz auf dem Stuhl und sah ihm zu, wie er sich Wasser zum Gesichtwaschen schöpfte, und tatsächlich schüttete er wieder nur kaltes Wasser hinein. Ich rief aus: „Heißes Wasser! Du erfrierst ja noch!“

Li Changsheng nahm widerwillig den Wasserkocher, goss etwas heißes Wasser hinein, prüfte die Temperatur und gab dann einen Löffel kaltes Wasser hinzu.

Shang Lin blickte auf seinen Hinterkopf, der leicht bläulich rasiert war, lächelte und fühlte sich etwas hilflos.

Dieses Kind wird nie lernen, gut mit sich selbst umzugehen.

Sie selbst verstand nicht, warum sie beim Anblick von Li Changsheng so schmerzte. Ihn dabei zuzusehen, wie er sein Leben so verpfuschte, zerriss ihr das Herz, als wären es die Tage ihrer Eltern, als sie sich später scheiden ließ. Jeden Tag öffnete sie die Augen und sah, wie die beiden Seiten stritten und sie herumschubsten, und ihr Herz war zerrissen und blutete.

Vielleicht lag es daran, dass sie nicht wollten, dass Li Changsheng vom rechten Weg abkommt und zu einem zweiten Qiu Xialin wird.

Vielleicht war es die Erfahrung, Eltern zu haben, aber gleichzeitig keine zu besitzen, die seinen traurigen Gemütszustand beeinflusste.

Vielleicht ist sie es einfach gewohnt, sich ständig um andere zu kümmern; die Betreuung eines Kindes ist dasselbe wie die Betreuung zweier Kinder, also sind sie leichter zu handhaben...

Kurz gesagt, sie betrachtete Li Changsheng so, als würde sie Qiu Xialin betrachten.

Sie nahm sie gewohnheitsmäßig unter ihre Fittiche, beschützte und umsorgte sie. Manchmal hatte sie das Gefühl, nicht in die Kindheit zurückversetzt worden zu sein, sondern in ihre Zwanziger gereist zu sein, geheiratet, Kinder bekommen und sie großgezogen zu haben.

Zum Glück wusste Li Changsheng, obwohl er ungestüm war, auch Freundlichkeit zu erwidern. Sie nutzte eine kleine Gefälligkeit, um ihn zum Gehorsam zu zwingen. Hat man sich erst einmal eine Gewohnheit angeeignet, lässt sie sich zähmen.

Seht ihn euch an, anderen gegenüber ist er unerbittlich, aber sobald Xu Lishui erwähnt wird, verliert er sofort die Beherrschung!

Mit ihm an seiner Seite ließ sich Qiu Xialin leichter disziplinieren.

Yin Yeyao hat immer mehr zu tun. Seit ich sie das letzte Mal gesehen habe, ist sie nicht mehr zurückgekommen. Ich habe gehört, dass die Kurse immer anspruchsvoller werden und sie nicht genug Schlaf bekommt. Ich weiß gar nicht, was für eine Anstrengung so ein junges Kind auf sich nimmt!

Ohne Yin Yeyaos Ankunft wusste sie, dass sie Qiu Xialin nicht kontrollieren konnte. Schließlich würden Zwang und Bestechung allein nur vorübergehend, nicht aber dauerhaft wirken. Qiu Xialin hatte sich ihr jahrelang widersetzt und kannte ihre Methoden bestens, weshalb ihre Gegenmaßnahmen immer vielfältiger geworden waren. Da Zhang Hongwei ihn beschützte, befand sie sich in einer wirklich schwierigen Lage.

Zum Glück traf ein weiterer Li Changsheng ein, der es gewohnt war, andere mit Gewalt zu unterdrücken.

Du denkst, du bist so toll? Na los, verprügel erst mal deinen Bruder Li!

Es gibt ein altes Sprichwort: „Wenn eine Ente ziellos umherfliegt, fällt ein ganzer Entenschwarm ins Wasser.“ Genauso verhält es sich mit Schafen: Man sollte sie in Gruppen hüten; alles kann gelingen, sobald es eine gewisse Größe erreicht hat.

Sie lächelte und musterte Li Changsheng von oben bis unten, was sein Herz rasen ließ. Was für einen Unfug trieb dieses kleine Mädchen jetzt schon wieder?

Fliegender Essig

Zhang Hongwei hatte ein sehr aufwendiges Mittagessen für Silvester vorbereitet. Hinzu kam, dass Shang Lin bereits am frühen Morgen Changsheng um Hilfe gebeten hatte und kurz darauf auch Yin Yeyao und Hua Ge mit einigen Dingen eintrafen, offensichtlich mit der Absicht, dort zu essen.

Zwei erwachsene Männer, fernab der Heimat, ohne eine Frau, die sich um den Haushalt kümmert – eine wirklich schwere Zeit für sie. Zhang Hongwei war der Meinung, dass sie nicht mehr allein kochen müssten, wenn sie gemeinsam aßen, und er riet ihnen immer wieder dazu. Doch Yin Yeyao war mit ihrem Studium beschäftigt, und Hua Ge hegte seit dem Anruf von dort eigennützige Absichten. Er war noch beschäftigter als sonst und fand keine Zeit, Qiu Shanglin zu sehen.

Immer wenn Hua Ge sein Herz verhärten musste, erinnerte er sich – bewusst oder unbewusst – an die Erwartungen des alten Mannes und Xu Mis Hoffnungen. Er konnte nur die Zähne zusammenbeißen und sich einreden, dass nach dem neuen Jahr und nach dieser Zeit alles besser werden würde.

Hua Ge hatte ursprünglich geplant, das Frühlingsfest zu Hause zu verbringen oder höchstens in ein Restaurant zu gehen. Da es in dem kleinen Ort jedoch Brauch war, schlossen alle Restaurants am Tag vor dem Fest und öffneten erst nach dem Laternenfest wieder. So blieb ihm nichts anderes übrig, als Zhang Hongweis Einladung anzunehmen und das Fest bei Familie Qiu zu verbringen.

Dies war das zweite Mal, dass Li Changsheng Yin Yeyao traf.

Als er das letzte Mal hinter Qiu Shanglin stand, warf er ihm nur einen kalten, arroganten Blick zu und blickte auf ihn herab, als wäre niemand sonst da. Er hatte solche Leute schon oft gesehen, in Sichuan, in Suining, wie sie in schwarzen Autos fuhren, auf die Kinder herabsahen, die sie am Straßenrand beneideten, und dann davonrasten.

Obwohl er nicht wusste, wie Qiu Shanglin mit ihm in Kontakt getreten war, hatte Li Changsheng das Gefühl, dass dieser Yin Yeyao nicht mochte.

Offenbar mochte Yin Yeyao ihn auch nicht.

Shang Lin erklärte, dass die beiden sich nur kurz anblickten, kühl nickten und dann gleichzeitig die Köpfe abwandten.

Shanglin zuckte mit den Achseln und wandte sich seinen eigenen Angelegenheiten zu.

Wenn kleinliche und böse Menschen aufeinandertreffen, kann man da wirklich erwarten, dass sie sich die Hände schütteln, lächeln und Höflichkeiten austauschen? Sie wäre dankbar, wenn es nicht zum Streit käme.

Am Silvesterabend ist es Brauch, mittags Fleisch zu schmoren. Die Landbevölkerung spricht nicht gern über solche aufwendigen Dinge; sie kauft frühmorgens Schweinshaxen und kocht einen großen Topf mit duftendem Fleisch, genug für die ganze Familie für mehrere Tage.

Qiu Jianguo hat dieses Jahr einige Fehlkalkulationen begangen.

Das neue Jahr steht vor der Tür, und damit auch die Zeit für Geschenke. Neben teuren Zigaretten und Alkohol gehören auch diverse Neujahrsartikel einfach dazu. Er und Zhang Hongwei hatten überlegt und über zwanzig Schweinshaxen als Geschenke gekauft. Sie verschenkten sie alle, vergaßen aber, dass die Zeiten sich geändert haben. Jetzt können sie auch selbst Geschenke bekommen!

Die beiden Männer betrachteten die fünf großen Schweinshaxen und waren gleichermaßen amüsiert und verärgert.

Die Angestellten erhielten ihre Jahresendprämien vorzeitig und bekamen Urlaub. Auch der Schwager und die Schwägerin erhielten jeweils zwei rote Umschläge mit Neujahrsgeschenken für die Schwiegereltern, damit diese frühzeitig nach Hause fahren und sich auf das neue Jahr vorbereiten konnten.

Zhang Hongwei begann gleich zu Beginn des Dezembers, Opa und Oma Shanglin Dinge zu schicken, und setzte dies bis vor wenigen Tagen fort.

Früher wurde sie verachtet, aber jetzt, wo sich die Lage gebessert hat, ist sie fest entschlossen, sich von ihrer Schwiegermutter nicht mehr verachten zu lassen und will sich erst recht nicht der Ungehorsamkeit ihrer Schwiegermutter bezichtigen lassen. So beschäftigt sie auch ist, ich habe die Sachen geliefert; ich werde dich erst einmal zum Schweigen bringen. Du kannst nichts Schlechtes über mich sagen, oder?

Seitdem sie mit der Eröffnung der Eis am Stiel-Fabrik Geld verdient haben, benehmen sich ihre Schwägerinnen wie eifersüchtige Rivalinnen, die nur darauf warten, Fehler bei ihnen zu finden!

Qiu Jianguo fragte seine Frau: „Was sollen wir tun? Sollen wir Mama noch etwas schicken?“

Zhang Hongwei war unzufrieden: „Wenn wir zu wenig Räucherstäbchen geben, ist es zu viel; wenn wir zu viel geben, wird ihre Tante sagen, dass wir der alten Dame all die Dinge gegeben haben, die wir nicht wollten!“

Er sagte beiläufig: „Dann gib es ihrem Onkel und der Familie ihres älteren Bruders.“

Zhang Hongwei spottete: „Fragen Sie Ihre Tochter, ob sie zustimmt!“

Zhang Chunhua hat hinter Shanglins Rücken ziemlich viel getratscht und behauptet, Shanglin sei in so jungen Jahren gerissen und boshaft, respektlos gegenüber den Älteren in der Familie und nur am Geld interessiert.

Qiu Jianguo zuckte mit den Achseln: „Was schlägst du vor? Wie wäre es, wenn wir es in die Fabrik stellen? Der Gefrierschrank ist groß genug!“

Sie überlegte kurz und sagte: „Nimm drei, koche sie, wenn wir zurück sind, und gib jeder Familie im Hof etwas davon. Die beiden übrigen verwenden wir, um die Mahlzeiten der Angestellten nach Neujahr aufzuwerten.“

„Das ist ja eine Menge! Ich habe mir sogar zwei für zu Hause gekauft!“

Zhang Hongweis Augen weiteten sich: „Du kaufst es?“

Er kratzte sich etwas verlegen am Kopf: „Ich hatte schon Angst, dass wir nicht genug Fleisch zu essen hätten, da ich ja schon alles verschenkt hatte.“

Zhang Hongwei war gleichermaßen amüsiert und genervt und schüttelte den Kopf: „Na schön, kocht sie alle, kocht sie alle und liefert sie von Tür zu Tür. Viele eurer Kollegen in der Fabrik sind Single, also liefert mehr aus; sie haben sich immer gut um euch gekümmert.“

Und tatsächlich, früh am Morgen stellte Zhang Hongwei einen Topf zum Schmoren von Fleisch auf, und der Duft erfüllte den ganzen Hof. Die Kinder, die draußen herumliefen, versammelten sich alle darum, woraufhin die Frauen im Hof immer wieder riefen: „Kommt zurück, kommt zurück! Wir schmoren auch Fleisch zum Mittagessen, warum so eilig!“

Shanglin lächelte, als sie die Hitze beobachtete: „Nur keine Eile, nur keine Eile. Lasst uns erst essen, und wenn wir satt sind, gehen wir raus und spielen. Wir lassen uns nicht mit diesen Erwachsenen ein!“

Tante Bai lachte: „Kleiner Shanglin, du bist doch kein Kind mehr, wie kannst du denn mit denen spielen?“

Sie erwiderte: „Ich kann auch Seilspringen und mit einem Jojo spielen!“