Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 51
Nachdem sie das Lied beendet hatte, verbeugte sie sich, stieg von der Bühne, ignorierte den tosenden Applaus hinter sich und lächelte über die Ermutigung und das Lob ihres Musiklehrers – sie kannte ihre eigenen Fähigkeiten sehr wohl.
Er nutzte lediglich die Neuheit und die Gunst der Schulleitung aus; andernfalls wäre er von den ungeduldigen Studenten längst von der Bühne gebuht worden. Sein Spiel war nur mittelmäßig, aber das Stück war lebhaft und weithin bekannt, und einige Zuschauer sangen sogar mit, was den Eindruck eines recht erfolgreichen Auftritts erweckte.
Die Erhu ist im Grunde keine Mainstream-Musik. Wie sollten Grundschüler den trostlosen und tragischen Ton ihrer Melodie verstehen? Vielleicht kann nur ein Monster wie ich, wiedergeboren als Mensch, sie so sehr lieben.
Er bewegte nicht andere, sondern sich selbst – Qiu Shanglin ist wahrscheinlich der erste Mensch, der das tat.
Sie saß ruhig in einer Ecke hinter der Bühne, noch immer in Gedanken versunken, und ignorierte den Lärm um sich herum. Als es Zeit für den Refrain war, stürmten Pan Ling und andere auf die Bühne, und der Backstage-Bereich leerte sich plötzlich.
Gu Zhiyuan beendete seine Moderation und kehrte hinter die Bühne zurück. Sein Blick schweifte durch den Raum, und er entdeckte Qiu Shanglin in einer Ecke. Er ging zu ihr hinüber, zögerlich, sie in ihren Gedanken zu stören, doch schließlich konnte er den leichten Kummer in ihrem Gesicht nicht mehr ertragen. Er räusperte sich.
"Dieses Mädchen!"
Um witzig zu sein, verwendete er absichtlich ein wenig Dialekt. Kaum hatte er gesprochen, lachte Gu Zhiyuan als Erster. Der Tonfall erinnerte ihn an eine Geschichte, und er sagte lächelnd:
"Dieses Mädchen ist nicht diese Entenköpfchen."
Ein normaler Mensch wäre wohl verblüfft gewesen, aber da er es mit Qiu Shanglin zu tun hatte, akzeptierte er ohne zu zögern:
„Wo finde ich Osmanthusöl auf meinem Kopf? Gu Zhiyuan, du verspottest mich.“
Gu Zhiyuan und sie verstanden sich auf Anhieb. Ihre perfekte Zusammenarbeit gab ihm das Gefühl, als wären sie alte Freunde, nicht als würden sie sich zum ersten Mal begegnen.
Überraschung: „Du hast auch ‚Der Traum der Roten Kammer‘ gelesen?“
Shang Lin unterdrückte ein Lachen und musterte ihn demonstrativ von oben bis unten: „Junge Leute sollten nicht ‚Der Traum der Roten Kammer‘ lesen, und alte Leute sollten nicht ‚Die Geschichte der Drei Reiche‘ lesen. Gu Zhiyuan, du liest verbotene Bücher in so jungen Jahren?“
Gu Zhiyuans Augen leuchteten auf: „Du hast genau dasselbe gesagt wie mein Großvater! Auch er meinte, wir hätten ‚Der Traum der Roten Kammer‘ nicht lesen sollen, als wir jung waren!“
„Große Geister denken gleich.“
Er spottete: „Wenn es keine Helden gibt, kann sogar ein Niemand berühmt werden – und du, ein kleines Mädchen, wagst es, dich als einen auszugeben?“
Shang Lin presste die Lippen zusammen, widersprach aber nicht, nahm die Erhu, spielte eine Melodie und starrte ihn provokativ an.
Gu Zhiyuan neigte den Kopf und dachte einen Moment nach: „Wer sagt denn, dass Frauen den Männern unterlegen sind?“
Die beiden tauschten ein wissendes Lächeln und hörten auf zu streiten. Sie hatten beide das Gefühl, einen Seelenverwandten gefunden zu haben.
Shanglin liest Bücher meist planlos und unstrukturiert, Xialin natürlich auch, und Changsheng interessiert sich überhaupt nicht für Bücher. Yin Yeyao liest viel, aber alles, was er liest, ist zielgerichtet und nützlich. Erst heute, als er Gu Zhiyuan traf, wechselten die beiden nur wenige Worte, doch beide verspürten ein tiefes Gefühl der Zufriedenheit. Sie fühlten sich, als hätten sie ihren Seelenverwandten gefunden, wie Bo Ya und Zi Qi. Obwohl sie sich erst kennengelernt hatten, glaubten beide, dass der andere ein guter Freund werden könnte.
Die beiden unterhielten sich angeregt, gestikulierten wild vor Aufregung und redeten ununterbrochen.
Qiu Xialin unterhielt sich gerade mit Li Changsheng, als sie unabsichtlich seinem Blick folgte und erschrak.
Seine Schwester unterhielt sich angeregt mit einem seltsamen jungen Mann, der sich als der Moderator entpuppte, der die Sendung zuvor vorgestellt hatte. Er hatte zurückgekämmtes Haar und ein gepudertes Gesicht; er sah aus wie ein Schurke!
Sie blickte auf Changshengs Gesicht, streckte ihm die Zunge heraus und wagte es nicht mehr, ihn zu belästigen. Stattdessen ging sie weg, um mit anderen Leuten zu spielen.
Da Li Changsheng etwas Zeit hatte, ging er nicht direkt hinüber, sondern setzte sich hin und packte langsam seine Sachen.
Nach dem Auftritt stiegen sie eilig ins Auto, um nach Hause zu fahren. Gu Zhiyuan wollte sich nur ungern verabschieden und drängte: „Du musst mich unbedingt besuchen und vergiss nicht, das Kalligrafie-Übungsheft mitzubringen, von dem du gesprochen hast.“
Shanglin war immer noch bestrebt, fortzufahren: „Keine Sorge, keine Sorge. Bereiten Sie übrigens all die Bücher vor, die wir eben erwähnt haben. Ich mag sie.“
Die beiden wollten sich so ungern trennen, dass sie gar nicht bemerkten, wie sich Li Changshengs Gesicht verdunkelte.
Ein paar enge Freunde legten die Arme um ihn und stupsten ihn an: „Hey, deine Freundin will mit einem anderen durchbrennen. Was ist los? Sollen wir den Kerl für dich verprügeln und deinen Ärger rauslassen?“
Ihr Lachen war obszön, ihre Worte widerlich; es war die Blütezeit der Hongkonger Martial-Arts-Filme, und die Kinder träumten von der Unterwelt. Changshengs Gesichtsausdruck wurde noch unzufriedener, und er fluchte:
„Verschwinde! Was für einen Unsinn redest du da!“
Sie grinsten und sagten: „Oh, du bist schüchtern, du bist schüchtern.“
Changsheng hatte ihm in den Magen geschlagen, woraufhin er vor Schmerz aufschrie. Da Changshengs Gesichtsausdruck ernst war und er nicht zu scherzen schien, kicherte er ein paar Mal und wechselte das Thema.
Erschöpft, müde und hungrig kehrten sie zur Schule zurück. Obwohl die Schule Essen vorbereitet hatte, wollten viele Schüler lieber nach Hause gehen und sich ausruhen. Shang Lin bat um eine Auszeit, da sie müde war und nach Hause wollte, und Li Changsheng folgte ihr. Xia Lin sah sich um, konnte aber schließlich der Versuchung des Spiels nicht widerstehen. Unter den zögerlichen Grüßen ihrer Freunde rannte sie blitzschnell davon.
Shang Lin beobachtete ihn kalt, ein höhnisches Grinsen huschte über seine Lippen.
Qiu Xialin, deine guten Tage sind vorbei.
Zurück zu Hause aß sie schnell etwas, um den Hunger zu stillen, und ignorierte den Rat ihrer Großmutter. Sie ging direkt zur Eis am Stiel-Fabrik in Xinglong. Es war schon lange her, dass sie dort gewesen war. Noch bevor sie den Eingang erreichte, sah sie Kühlwagen von außerhalb der Stadt, die geordnet ein- und ausfuhren – geschäftig, aber nicht chaotisch.
Qiu Jianguo besprach gerade Rohstoffe mit jemandem in seinem Büro, als er seine Tochter durchs Fenster hereinstürmen sah. Er zwinkerte seinen Untergebenen zu, entschuldigte sich und ging.
Shanglin hatte nur ihr Oberteil gewechselt, trug aber weiterhin einen langen Rock im antiken Stil. Sie stand im Hof, hielt ihren Rock hoch und blickte sich um.
Er führte sie in den provisorischen Toilettenraum des Paares in der Fabrik und wusch eine Birne: „Vorstellung beendet?“
Shang Lin verzichtete auf Smalltalk und kam gleich zur Sache: „Papa, Mama und ich kommen heute Abend zum Abendessen nach Hause.“
Ihr Gesichtsausdruck war ernst, was Qiu Jianguo erschreckte: „Was ist los?“
„Xia Lin ist schon wieder in die Spielhalle gegangen – er kommt gerade erst aus der Provinzhauptstadt zurück, ist total erschöpft und ist trotzdem hingegangen, wir müssen ihn im Auge behalten!“
Qiu Jianguo dachte einen Moment nach, nachdem er dies gehört hatte.
"Wenn alles andere fehlschlägt, können deine Mutter und ich ein ernstes Gespräch mit ihm führen?"
Shang Lin schüttelte den Kopf: „Es ist nicht so, als hätte ich es ein- oder zweimal gesagt, es geht einfach zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus.“
Auch Qiu Jianguo fand es nicht gut, ihn ständig so zu verwöhnen. Er hatte die Erziehung seines Sohnes immer Shanglin anvertraut. Sie hatte sogar Zhang Hongwei, der seinen Sohn so sehr beschützte, dazu überredet. Warum sollte ich als Vater Angst haben, dass meine Tochter ihrem eigenen Bruder etwas antun könnte?
"Klar, ich gehe heute Abend mit deiner Mutter nach Hause!"
Als es Abendessenszeit wurde, kehrte Qiu Xialin, nachdem er sein gesamtes Geld ausgegeben und nur widerwillig anderen beim Spielen zugesehen hatte, nach Hause zurück und fand die Atmosphäre seltsam vor – seine Eltern, die seit vielen Tagen nicht zu Hause gewesen waren, saßen dort und beobachteten ihn aufmerksam.
Die Atmosphäre war ihm egal, und er warf sich in Zhang Hongweis Arme: „Mama…“
Hehe, Mama ist da. Ich werde mir später heimlich etwas Taschengeld schnappen. Ich habe keine Angst, dass ich sie morgen nicht verprügeln werde.
Zhang Hongwei tätschelte seinen Sohn liebevoll und forderte ihn auf, sich hinzusetzen und erst einmal zu essen.
Als letzte Mahlzeit seines freien Lebens in Qiuxialin kochte Shanglin heute persönlich und bereitete die aufwendigen, aber köstlichen Neun-Gänge-Därme zu, die Xialin so liebte. Dazu gab es leuchtend grünen Pak Choi, erfrischende eingelegte Hühnerfüße nach Sichuan-Art, blanchierten Salat und Löwenzahn mit Dip-Sauce, Mandeltofu, Nelkenrippchen, gebratene, scharfe Hammelfleischbällchen und einen Topf duftenden Reis. Xialin aß, bis er pappsatt war, klopfte sich zufrieden auf den Bauch und rülpste.
Shang Lin und Zhang Hongwei wechselten einen Blick. Sie räusperte sich und sagte: „Lass uns etwas besprechen.“
Li Changsheng war im Voraus benachrichtigt worden. Nach dem Essen nahm er seine Schultasche und ging zurück in sein Zimmer, um seine Hausaufgaben zu machen. Als seine Großmutter sah, dass ihre Tochter und ihr Schwiegersohn zurückgekehrt waren, eilte sie zurück in die Stadt, um sich um ihren Mann zu kümmern, und ließ nur ihre eigene Familie im Haus zurück.
Xia Lin grinste immer noch, hatte es sich auf dem Sofa gemütlich gemacht: „Ihr Sohn erwartet Ihre Ankunft.“
„Ab diesem Monat erhaltet ihr beiden Geschwister jeweils fünf Yuan Taschengeld im Monat.“
Kaum hatte Zhang Hongwei ausgeredet, sprang Xia Lin auf: „Fünf Yuan? Mama, willst du mich veräppeln? Fünf Yuan reichen bei Weitem nicht!“
Sie funkelte ihn an und sagte: „Wieso ist dir das nicht genug? Du isst und trinkst zu Hause und musst kein Taschengeld bezahlen. Findest du fünf Yuan immer noch zu wenig? Frag doch mal in der Stadt herum und schau, welches Grundschulkind fünf Yuan im Monat Taschengeld bekommt!“
Er ist total verwöhnt, total verzogen. Seht ihn euch an, wie er sich wie ein schamloser Schurke benimmt!
Als Zhang Hongwei sich an Shanglins Beschreibung erinnerte, wie er seine ganze Zeit in Spielhallen verbrachte und wie leicht er vom rechten Weg abkommen konnte, überkam sie ein Gefühl des Hasses. Am liebsten hätte sie ihm einen Pantoffel genommen und ihm auf den Hintern geschlagen, doch sie beherrschte sich immer wieder und erst auf Drängen ihres Mannes fuhr sie kalt fort:
„Ich habe gehört, dass du und deine Schwester noch Schulden habt. Selbst enge Brüder sollten ordentlich Buch führen. Was du deiner Schwester schuldest, solltest du zurückzahlen. In der Familie Qiu gibt es keinen Grund, Geld zu leihen und es nicht zurückzuzahlen. Aber erwarte nicht, dass dein Vater und ich das für dich übernehmen. Hier sind zwei Möglichkeiten: Entweder du ziehst einen Teil deines monatlichen Taschengeldes ab und gibst es deiner Schwester. Damit sollte die Schuld in dreieinhalb Jahren beglichen sein.“
Xia Lin starrte ungläubig mit aufgerissenen Augen.
Dreieinhalb Jahre? Nicht einen einzigen Cent Taschengeld? Mein Gott, ich könnte ihn genauso gut umbringen.
Wie sollte er ohne Taschengeld in die Spielhalle gehen? Wie sollte er sich Snacks kaufen und seine Untergebenen beschenken? Und was war mit seinen älteren Freunden? Wenn er kein Geld hatte, wer würde ihm dann zuhören?
Ich schüttelte den Kopf: Nein, nein, was ist mit dem anderen?
„Geh im Schreibwarenladen in der Stadt arbeiten und verdien Geld. Deine Schwester gibt dir monatlich zwanzig Yuan, und du kannst die Schulden in fünf Monaten abbezahlen.“ Zhang Hongwei nahm die strenge Miene eines Richters an, seine Worte waren unmissverständlich.
Xia Lin zählte an ihren Fingern ab, wog ihre Möglichkeiten ab und knirschte dann mit den Zähnen und sagte entschlossen: „Ich gehe zum Schreibwarenladen!“
Nach diesen Worten warf er Shang Lin einen verärgerten Blick zu, drehte sich dann um und ging.
Ich wusste, dass du einen Weg finden würdest, dich an mir zu rächen, aber du bist so gemein – ich bin dein eigener Bruder, und trotzdem hast du Mama und Papa gebeten, mir mein Taschengeld zu streichen!
Es geht doch nur darum, die Schulden abzuarbeiten, oder? Mein Bruder hat auch viel für dich gearbeitet, ich glaube nicht, dass es mir schlechter geht als ihm!
Li Changsheng erhob sich langsam aus seiner hockenden Position vor dem Fenster der Familie Qiu, in Gedanken versunken.