Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 54
Wir sind eine kleine Berühmtheit mit Geld und Ruhm, uns fehlt es an nichts, warum sollten wir also auf zwielichtige Methoden zurückgreifen müssen, um unseren Lebensunterhalt zu verdienen?
Xiahe blieb nichts anderes übrig, als eindringlich zu rufen: „Überleg es dir gut. Wenn du dich entschieden hast, geh heute Abend um sechs Uhr zur Kleinen Weinfee, vergiss das nicht!“
Aus dem Augenwinkel sah er seinen Klassenlehrer aus dem Klassenzimmer kommen, fluchen und davonrennen. Der Fünftklässler-Klassenlehrer, auf seinen kurzen Beinen, winkte und fluchte im Gehen.
„Xiahe, du hast schon wieder den Unterricht geschwänzt! Hör sofort auf und geh zurück in den Unterricht!“
Xiahe rannte schneller als ein Hase, warf dabei immer wieder Blicke zurück und fluchte innerlich: „Du kleiner, stämmiger Kerl, bist du überraschend schnell? Glaubst du, ich bin so dumm, zurück in den Unterricht zu gehen? Ich habe heute Abend Selbststudium, und wenn ich zum Selbststudium gehe, wie soll ich dann Abendessen essen!“
Yang Hai lehnte sich an das Regal und starrte mit seinen großen, leblosen Augen leer vor sich hin.
Shang Lin blickte von seinem Lehrbuch für fortgeschrittene Buchhaltung auf, sah ihn kurz an und sagte: „Wenn du so viel Zeit hast, warum belegst du nicht ein paar Selbstlernkurse? Die Prüfungen stehen doch bald an, oder?“
Er schrieb sich autodidaktisch an einer Berufsschule für Buchhaltung ein, mit der Absicht, seine Kenntnisse so zu erweitern, dass er später nicht als Verkäufer, sondern als Buchhalter arbeiten würde – und zwar speziell, um Qiu Shanglins Karriere als Buchhalter zu ruinieren.
Manchmal finde ich es lächerlich, dass ich achtzehn Jahre alt bin und immer noch mit einem Kind streite.
Gerade als er etwas erwidern wollte, ertönte der melodische Klang der Windspiele an der Glastür, und Yang Hais Stimmung hellte sich auf. Ein Gast war angekommen!
Er und Mumu begrüßten einander mit einem herzlichen und freundlichen Lächeln: „Willkommen!“
Die drei Laute werden zu einem kombiniert; oh, ich vergaß, jetzt haben wir auch noch "Qiu Xia Lin" (秋下林) hinzugefügt.
Yang Hai stand am nächsten an der Tür und wollte gerade hingehen und seine Überredungskunst unter Beweis stellen, um ihn dazu zu bringen, zwanzig zu kaufen, wenn er zehn wollte, oder hundert auszugeben, wenn er fünfzig wollte, als Qiu Shanglin anwies: „Qiu Xialin.“
Zögernd trat sie hinter dem Regal hervor, scharrte mit ihren kurzen Beinen und lächelte breit: „Hallo, kann ich Ihnen helfen?“
Bei den Gästen handelte es sich um eine Mutter und ihren Sohn; der Sohn war etwas älter als Li Changsheng und hatte einen unglücklichen Gesichtsausdruck.
Die Mutter war etwas überrascht, da sie nicht erwartet hatte, dass die Verkäuferin so anders sein würde als die anderen.
Mumu erklärte schnell: „Wir bilden gerade neue Mitarbeiter aus, bitte haben Sie Verständnis.“
Die Mutter schwitzte stark; die neue Verkäuferin... war ein Kinderarbeiter...
Mumu war verlegen und fügte unbeholfen hinzu: „Erziehung sollte schon in der Kindheit beginnen.“
Das Ergebnis war schlimmer als nichts zu sagen; ich wollte einfach nur einen Riss im Boden finden, in den ich kriechen konnte.
Der Sohn sagte ungeduldig: „Beeil dich und kauf es!“
Nachdem er das gesagt hatte, ging er als Erster zum Tresen und bestellte in einem sehr unfreundlichen Ton: „Geben Sie mir das Notizbuch!“
Das Notizbuch hing etwas hoch, deshalb half Yang Hai ihm schnell, es herunterzuholen. Dann hob er Xia Lin auf einen kleinen Hocker und sah ihm zu, wie er selbstständig die Waren verkaufte.
Ich dachte an den Inhalt zurück, den ich auswendig gelernt hatte, und gab eine zungenbrecherische Einleitung: „Das Notizbuch ist aus den besten Materialien gefertigt. Um die Augen zu schonen, ist das Papier leicht gelblich, wodurch es sich hervorragend zum Schutz der Augen von Schülern eignet.“
Die andere Partei war unzufrieden und knallte den Gegenstand auf den Tresen.
"Zeig mir den Zauberwürfel."
Die Mutter, die sich andere Laptops ansah, beschwerte sich wütend: „Du darfst kein Spielzeug kaufen!“
Xia Lin erklärte trocken: „Tante, das ist nicht nur ein Spielzeug. Der Zauberwürfel kann Menschen helfen, ihr räumliches Vorstellungsvermögen zu verbessern und ist außerdem ein Lehrmittel, das Schülern hilft, ihre räumlichen Denkfähigkeiten zu entwickeln.“
Die Mutter, neugierig, sagte: „Ach, wirklich?“ und streckte die Hand aus, um es genauer zu betrachten. Der Sohn jedoch wurde ungeduldig und knallte es mit Wucht auf die Küchentheke.
"Was denkst du dir dabei! Nein, nein!"
Yang Hais Gesichtsausdruck verfinsterte sich, und er wusste, dass etwas nicht stimmte.
Tatsächlich sah Qiu Xialin unwohl und mürrisch aus, aber er verbarg es.
Mutter und Sohn sahen sich noch andere Dinge an und kauften einiges. Obwohl der Sohn rechthaberisch war, mochte die Mutter den pummeligen Qiu Xialin sehr und lobte ihn ständig für seine Niedlichkeit und Klugheit. Je mehr sie das tat, desto unglücklicher wurde der Sohn und blickte Xialin an, als wären sie Todfeinde.
Als es schließlich darum ging, die Rechnung zu bezahlen, brach der Konflikt aus.
Als der Sohn den Gesamtbetrag hörte, warf er seinen Druckbleistift auf den Tresen und schrie: „Wollt ihr mich etwa ausrauben? Verkauft ihr Gold? Was ist denn so teuer?!“
Shinohara hielt sich lange zurück, doch schließlich platzte ihr der Kragen und sie explodierte. Sie knallte das Notizbuch in ihrer Hand zu Boden und schrie noch lauter als er: „Bist du etwa dumm? Kannst du nicht selbst rechnen? Es steht doch alles auf dem Etikett!“
Das hat wirklich ein Wespennest aufgewirbelt.
Der Junge steckte mitten in einer sensiblen Pubertät; schon ein flüchtiger Blick oder ein unbeabsichtigtes Lächeln konnten in ihm unzählige Spekulationen auslösen. Er hatte sich gerade wegen schlechter Prüfungsergebnisse mit seiner Mutter gestritten, und es war einfach unerträglich, von einem Kind als dumm verspottet zu werden. Sein Gesicht lief rot an, und er ignorierte die Versuche seiner Mutter, ihn wegzuziehen, packte Qiu Xialin am Kragen über die Küchentheke und zog ihn zu sich heran.
„Was hast du gesagt? Sag es noch einmal!“
Qiu Xialin hingegen ist stur wie ein Esel.
Versucht man es mit einem sanfteren Ansatz, überdenkt er seine Entscheidung vielleicht; aber was passiert bei einem harten Vorgehen? Selbst jemand so Fähiges wie Qiu Shanglin könnte ihn nicht kontrollieren, geschweige denn ein Außenstehender.
Er wehrte sich ein paar Mal, konnte sich aber nicht befreien, also schlug er ihn wortlos, begleitet von dem Geräusch: „Verschwinde verdammt noch mal von hier!“
Yang Hai konnte ihn nicht aufhalten. Lass dich nicht von Lins jungem Alter und seiner geringen Körpergröße täuschen; er war ziemlich stark. Er hatte einige Techniken von Li Changsheng gelernt und wusste, wo er empfindliche Stellen schonen und wo er zuschlagen musste. Die beiden standen dicht beieinander, und Lin kassierte einen harten Treffer und spürte sofort einen brennenden Schmerz.
Es kam zu einer hitzigen Auseinandersetzung, und er holte zum Schlag gegen sie aus.
Yang Hai und seine Mutter griffen schnell ein, der eine blockte den Streit ab, die andere umarmte ihn, um die Schlägerei zu beenden.
Yang Hai empfand es als beschämend, dass sein Angestellter in seinem eigenen Laden verprügelt wurde; seine Mutter hingegen fürchtete, dass ihr Sohn das andere Kind verletzen würde.
Dies ist die Szene, die Li Changsheng, Xia He, Wu Ge und die anderen beim Betreten des Raumes vorfanden.
Yang Hai stand hinter dem Tresen und hielt Qiu Xialin im Arm. Die Frau vor dem Tresen hielt die Hand ihres Sohnes fest, flehte ihn an, schrie, fluchte und drohte ihm sogar, doch nichts half. Das Gesicht des Jungen lief rot an, und er wehrte sich verzweifelt, wobei er Qiu Xialins Familienregister mit vulgären Ausdrücken beschimpfte.
Mu Mu stand ratlos zur Seite. Shang Lin hielt sie zurück, sodass sie nicht näher kommen konnte, und blieb ruhig am Regal stehen und beobachtete das Geschehen von der Seite.
Angkor lachte: „Oh je, ist das der Ort, den Sie nur ungern verlassen?“
Li Changshengs Gesichtsausdruck war düster. Er warf seine Schultasche hin und stürmte hinein. Nachdem er sich vergewissert hatte, dass es Shang Lin gut ging, ging er um den Tresen herum, drückte Xia Lins sich wehrenden Arm nach unten und fragte: „Wurdest du geschlagen?“
Er war zunächst sehr aufgeregt, wütend und empört, doch als er Li Changsheng sah, verflog seine ganze Aufregung, Wut und Empörung augenblicklich wie bei einem geplatzten Ballon.
Ihre Augen röteten sich, ihre Nase brannte, und sie schluchzte: „Bruder, er hat mich schikaniert!“
Li Changsheng, der sehr auf seine eigenen Leute bedacht war, war kurz davor, wütend zu werden und war bereit, ihn ohne nachzudenken als Erster zu verprügeln.
Qiu Shanglin heizte die Stimmung weiter an: „Er hat zwar niemanden geschlagen, aber er hat jemand anderem einen Faustschlag verpasst. Hey Tante, willst du nicht mit seinen Eltern reden? Oder du kannst ihn bei der Polizei anzeigen, jemanden zu schlagen ist schließlich illegal.“
Xia Lin fühlte sich so ungerecht behandelt, dass sie sich auf die Unterlippe biss und ihre Schwester wortlos anstarrte.
Bin ich dein jüngerer Bruder?
Nein, ich muss adoptiert worden sein! Wie kann man nur so grausam zu seinem eigenen Bruder sein? Und dann auch noch dazu auffordern, einen der Polizei zu übergeben!
Selbst Unsterblichkeit genügt nicht.
Wenn deinem jüngeren Bruder Unrecht geschieht, ist es eine Sache, ihn zu ignorieren, aber sarkastische Bemerkungen zu machen und dann einen Wutanfall zu bekommen, sollte dich nicht auf die Seite von Außenstehenden stellen.
Angkor jedoch warf ihr einen überraschten Blick zu.
Als der Junge so viele Menschen hereinkommen sah, beruhigte er sich allmählich.
"Hey Kleiner, wie heißt du?"
Diese Aussage bedeutet, dass die Sache noch nicht vorbei ist. Anders gesagt: Ich werde dich jetzt nicht verprügeln, aber wenn du mir deinen Namen verrätst, werde ich dir früher oder später Ärger bereiten!
Gerade als Li Changsheng etwas sagen wollte, kam Qiu Shanglin langsam herüber und lächelte: „Sein Name ist Qiu Xialin.“
Changshengs finsteren Blick ignorierend, kicherte sie und spielte nervös mit ihren Fingern: „Ich heiße Qiu Shanglin, bin seine ältere Schwester, seine leibliche Schwester. Ich bin auch die junge Besitzerin dieses Ladens – Tante, es tut mir leid, dass ich Ihren Sohn geschlagen habe.“ Zuerst entschuldigte sie sich bei der Mutter, die verlegen lächelte und die Situation sichtlich nicht gewohnt war.
„Die Leute, die Sie gerade begrüßt haben, waren mein Vater, meine Mutter, meine Oma, mein Opa, meine Oma und mein Opa mütterlicherseits, ach ja, und ich glaube, da waren auch Vorfahren aus früheren Generationen dabei.“ Er versuchte sich zu erinnern.
„Ich danke Ihnen für Ihre Besorgnis um sie.“ Ich bin eigentlich sehr aufgeschlossen. Wissen Sie, Sie haben das Haushaltsregister meiner Familie beleidigt, und ich war nicht einmal wütend.
Wu Ge konnte sich nicht länger beherrschen und brach in schallendes Gelächter aus. Lachen ist ansteckend, und als er lachte, musste auch Xia He, die sich zuvor unwohl gefühlt hatte, schmunzeln und wischte sich heimlich den kalten Schweiß von der Stirn.
Als Wu Ge hörte, dass Changsheng die Einladung abgelehnt hatte, war er verständlicherweise verlegen, hakte aber großmütig nicht weiter nach. Unerwartet trafen sie auf dem Weg zur Boutique auf Li Changsheng. Wu Ge stellte ihm eine Frage und schlug ihm beiläufig vor, mitzukommen und sich umzusehen. Xia He befürchtete, die beiden könnten sich streiten; Changsheng war zwar geschickt, aber trotzdem erst zwölf Jahre alt…