Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 58
…………
Im Haus von Chen Hao herrscht heute besonders viel Trubel.
Anfang des Jahres kaufte die Familie eine Gewerbewohnung in der Stadt und konnte endlich das Mietshaus verlassen und sich einen eigenen Raum schaffen. Als einziger Sohn bekam Chen Hao ein kleines Zimmer zugewiesen. Obwohl es klein war, bot es ihm seine eigene Privatsphäre. Wenn er die Tür schloss und das Fenster öffnete, konnte ihn niemand stören.
Um den Einzug in unser neues Haus zu feiern, habe ich eine Gruppe meiner Freunde eingeladen, was meine Eltern zunächst missbilligend und zurückhaltend stimmte.
Chen Hao besucht die zweite Klasse der Mittelschule. Seine Eltern hoffen, dass er auf ein renommiertes Gymnasium und anschließend auf eine Eliteuniversität kommt. Sie würden seine Zeit am liebsten in acht Abschnitte einteilen. Als sie jedoch erfuhren, dass auch Qius jüngster Sohn dabei sein würde, beschlossen sie nach kurzer Beratung, ihn nicht nur teilnehmen zu lassen, sondern bereiteten auch schon das Essen vor. Unter dem freudigen Dank der Kinder verließen sie das Haus und ließen ihnen genügend Raum zum Spielen.
Manche sagten neidisch: „Chen Hao, deine Eltern sind so nett. Wenn es meine Eltern wären, würden sie mich jeden Tag zum Lernen zwingen und meine Klassenkameraden nicht zum Spielen einladen.“
Er lächelte stolz und warf einen Blick auf Qiu Xialin, der wie wild an einem Hühnerbein knabberte.
Nach dem Abendessen stürmten alle in Chen Haos Zimmer, um zu spielen. Chen Hao betrachtete den fettigen Boden, spülte den Wischmopp aus und wollte gerade wischen. Das Haus war frisch renoviert, und die Marmorfliesen glänzten. Der einzige Nachteil war, dass das Wischen so mühsam war. Der Mopp war nass, und sobald man ihn sauber gewischt hatte, hinterließ er beim Drauftreten große Fußabdrücke.
Er hatte es zweimal gewischt, aber es war immer noch nicht sauber. Gerade als er ungeduldig wurde, kam Qiu Xialin aus dem Haus und brach in schallendes Gelächter aus, als er es sah.
„So sauber kriegt man das nicht hin!“
Er krempelte die Ärmel hoch, schnappte sich den Wischmopp und suchte nach einem passenden Lappen, fand aber keinen. Ihm blieb nichts anderes übrig, als die Schuhe auszuziehen, die weißen Socken anzuziehen und den kühlen Boden zu betreten. Mit wenigen flinken Bewegungen erledigte er die Arbeit; seine geschickte und geübte Technik verblüffte Chen Hao.
Er blickte auf den makellosen Boden und lächelte selbstgefällig: „Na, sauber, nicht wahr?“
„Du …“ Wie konnte das sein?
Qiu Shanglin gilt allgemein als jemand, der auf Händen getragen wird, wie könnte sie also jemals Hausarbeit verrichten?
Er verstand und lächelte unbekümmert: „Zwei Jahre lang habe ich für meine Schwester Gelegenheitsjobs gemacht und jeden Tag den Boden gewischt. Ich habe einen ganzen Monat gebraucht, um herauszufinden, wie man ihn richtig wischt. Dieser Marmorboden ist in jeder Hinsicht großartig, aber leider saugt er kein Wasser auf. Schon mit wenig Wasser wird er schnell schmutzig. Im Laden benutzt man spezielle, saubere Hausschuhe, oder man tritt einfach auf einen Lappen. Schuhe kann man nicht tragen – seht euch nur an, wie dreckig die Sohlen sind!“
Qiu Shanglin meinte, dass sich die Hygiene in Zifang in zehn oder zwanzig Jahren verbessern könnte. Wenn die Menschen aufhören, Müll wegzuwerfen, zu spucken und in der Öffentlichkeit zu rauchen; wenn sie aufhören, Blumen, Bäume und Sträucher zu beschädigen, werden die Straßen in Zifang blitzsauber sein, und wir müssen uns keine Sorgen mehr machen, vom Frühlingswind eingestaubt zu werden und uns beim Nachhausekommen 60 Gramm Staub von der Kleidung schütteln zu müssen.
„Übrigens sollten Sie den Marmorboden austauschen, sobald Sie Zeit haben. Er ist nicht gut für Ihre Gesundheit. Ich habe ihn in meinem Haus bereits durch Holzboden ersetzt.“
Es gab reichlich Gelegenheit, Teppiche zu verlegen, doch Qiu Shanglin beschwerte sich, dass die Teppiche schmutzig und schwer zu reinigen seien und nicht dem Standard einer zweitägigen Reinigung entsprächen. Wer wisse schon, wie viele Bakterien sich darauf befänden? Er verweigerte daher die Genehmigung für eine großflächige Teppichverlegung.
Sie blieben lange draußen, und jemand schaute herein und fragte: „Hey Xia Lin, wirst du nicht später einmal die Fabrik deiner Familie übernehmen? Warum arbeitest du denn für deine Schwester?“
Shinohara merkte, dass er sich versprochen hatte, lächelte verlegen und fragte: „Auf welchem Level bist du?“
„Die dritte Herausforderung? Ihr Idioten, wartet nur ab!“ Damit ging sie in Richtung Schlafzimmer und vermied das Thema von vorhin.
Jemand anderes fragte ihn, wo Li Changsheng geblieben sei, da er ihn schon lange nicht mehr gesehen habe.
Xia Lin schmollte. Seine herzlosen Eltern hatten irgendwie ein kleines Vermögen angehäuft und wollten ihn mit in den Süden nehmen, um dort ein Leben in Luxus zu führen. Chang Sheng wollte nicht mit, aber seine Schwester kaufte ihm eine Fahrkarte und zwang ihn in den Zug – sein Bruder würde bestimmt zurückkommen, hatte er ihr insgeheim gesagt. Er würde seine Eltern besuchen und sie dann überzeugen, deshalb hatte er nicht viel Gepäck mitgenommen. Fast eine Woche war vergangen, und er wusste immer noch nicht, wie es weitergehen würde.
Qiu Shanglin war endlich auf der Hut. Nachdem sie Bruder Li verjagt hatte, beachtete sie niemand mehr, und so lief sie überall herum. Heute besuchte sie diesen Mann namens Gu… den Gouverneur? Na und? Dein Großvater ist der Gouverneur, und meine Schwester ist ein Wunderkind!
Ihr sind kaum Haare gewachsen, und trotzdem wagt sie es, mit meinem Bruder um meine Schwester zu konkurrieren!
Qiu Xialin war stets der Überzeugung, dass seine Schwester dazu bestimmt sei, Li Changsheng zu heiraten, und dass niemand sonst sie begehren dürfe.
Jetzt sind sie beide noch schüchtern und verlegen, aber wenn sie erwachsen sind und ihre Herzen zu schlagen beginnen, werden sie ganz natürlich ein Paar werden, da sie Jugendliebe sind und perfekt zusammenpassen.
Sie kannten Li Changshengs Persönlichkeit und sein Temperament und fühlten sich wohl dabei, ihm ihre Tochter anzuvertrauen. Es handelte sich dabei um ein beiläufiges Gespräch zwischen Qiu Jianguo und seiner Frau, das Xia Lin mitgehört hatte. Von diesem Moment an bezeichnete Xia Lin Qiu Shanglin als Li Changsheng und wies jeden Jungen zurück, der sich seiner Schwester auch nur näherte.
Mein Bruder ist schüchtern und verlegen, aber ich muss seine Rechte schützen!
Er konnte die Menschen in seinem Umfeld führen, aber nicht Gu Zhiyuan, der weit entfernt in der Provinzhauptstadt lebte und nur mit Shang Lin korrespondierte. „Seht nur, wie meine Schwester jedes Mal strahlt wie eine Blume, wenn sie seine Briefe erhält; mein Bruder mag es nicht sagen, aber sein Herz blutet bestimmt“ – das ist reine literarische Übertreibung.
Er ist ein hübscher Junge mit besserer Haut als meine Schwester, und er trägt seine Haare streng nach hinten gekämmt und mit Haarschaum im Haar. Er taugt nichts... Mein Eindruck von ihm basiert immer noch auf einer kurzen Begegnung bei einer Talentshow vor zwei Jahren.
Bruder, wann kommst du zurück? Wenn du nicht bald zurückkommst, wird mir ein anderer Mann meine Schwester wegnehmen... Sie hört nur auf dich. Wenn es ein anderer Mann wäre, wäre ich dann nicht in Schwierigkeiten?
Abonnementzertifikat
Das Stammhaus der Familie Qiu wurde letztes Jahr erweitert. Die Nachbarfamilie kaufte eine Wohnung und zog in die Stadt. Die Familie Qiu kaufte daraufhin das Grundstück der Nachbarn, öffnete es zu zwei Seiten und renovierte und erweiterte das Haus. Sie waren die erste Familie im Dorf, die eine prächtige dreistöckige Villa mit einem Blumengarten und sechs oder sieben großen Platanen im Hof errichtete, die Vögel zum Nestbau anlockten.
Jeder Dorfbewohner, der das Haus der Familie Qiu betrat, stieß bewundernde Ausrufe aus und bestaunte das mit glänzenden Mosaikfliesen verzierte Haus. Das Ehepaar Qiu war wahrlich gesegnet; sie hatten drei Söhne, jeder erfolgreicher als der vorherige, besonders der zweite. Seht nur, wie beschäftigt er und seine Frau sind – die Stadt Zifang platzt fast aus allen Nähten! Ich habe gehört, der zweite Sohn sei dieses Jahr zum Abgeordneten des Volkskongresses gewählt worden?
Tsk tsk, nach so vielen Generationen hat sich endlich jemand gefunden, der seinen Lebensunterhalt als Beamter verdienen kann!
Das Dorf Qiujia liegt in der Stadt Zifang. Die Dorfbewohner sind allesamt sehr gebildet. Als Qiu Jianguo zum Volksvertreter gewählt wurde, äußerten sie nichts als Neid und Bewunderung – und das völlig zu Recht.
Jeder Nachbar, der das Stammhaus der Familie Qiu betrat, um sich mit ihm zu unterhalten, äußerte seinen Neid auf das ältere Ehepaar und lobte Qiu Jianguo und seine Frau. Die häufigsten Sätze, die man im Hof hörte, waren: „Der zweite Sohn ist wirklich fähig; du kannst deinen Ruhestand ja bald genießen …“ Doch heute schien alles etwas anders zu sein.
„Ich will ja keinen Ärger machen, aber dieses Mädchen Shanglin ist einfach unerträglich. Wer steht ihrem Onkel näher oder irgendein entfernter Verwandter? Ihr Onkel und ich haben sie aufwachsen sehen und sie total verwöhnt!“, ertönte eine scharfe, laute Stimme aus dem Wohnzimmer unten.
Das silberne Haar der alten Dame war ordentlich gekämmt und zu einem kleinen Knoten im Nacken hochgesteckt; an ihren Ohren trug sie zwei große goldene Ohrringe.
Nach lokalem Brauch muss jede ältere Person ein Paar Ohrringe aus reinem Gold besitzen, um böse Geister und Krankheiten abzuwehren. Viele arme, aber pflichtbewusste Söhne verkauften ihren Besitz, um ihren Müttern ein Paar goldene Ohrringe anfertigen zu lassen, selbst wenn diese nur so groß wie ein Reiskorn waren!
Zhang Chunhua las lange, aber als sie sah, dass die alte Dame nicht sehr energiegeladen wirkte, sagte sie unzufrieden: „Mama, entscheide selbst.“
Er murmelte etwas Unverständliches und blinzelte mit seinen trüben Augen. Er tat, als höre er nichts, wandte sich an seine Schwägerin und sagte: „Dritte Tante, probier mal diesen Tee. Er heißt Tieguanyin, ein Tee aus dem Süden. Man sagt, er senke die Blutfettwerte. Meine Enkelin hat ihn mitgebracht.“
Die dritte Tante, ganz vernünftig, nahm ihre kleine Teetasse und trank sie in einem Zug aus. Sie schmatzte und bemerkte: „Er riecht zwar gut, schmeckt aber nach nichts. Yanli hätte mehr Teeblätter nehmen sollen.“
Die alte Dame lächelte wie ein Buddha: „Das habe ich auch gesagt. Shanglin meinte nein, das ist der Geschmack, den wir trinken, zu stark, und wir haben Angst, betrunken zu werden.“
Die dritte Tante schenkte sich noch ein Glas ein und schmatzte mit den Lippen: „Ich bin so arm, ich finde immer noch, dass der großblättrige Jasmintee besser schmeckt!“
Die alte Dame wies ihre Schwiegertochter eilig an: „Geh und brühe deiner dritten Tante eine Kanne Tee aus dem blauen Krug auf.“
Nachdem sie widerwillig weggegangen war, flüsterte er: „Ehrlich gesagt, gefällt mir das auch nicht wirklich. Wir sind es gewohnt, arm zu sein, und selbst der feinste Tee kann es nicht mit einer Handvoll grober Blätter aufnehmen!“
Die beiden älteren Menschen, deren Gesamtalter über 100 Jahre beträgt, lächelten geheimnisvoll, als hätten sie einen außergewöhnlichen Schatz gefunden.
Als Zhang Chunhua mit dem Tee zurückkam, hatte sie nicht mehr sagen können, was sie sagen wollte. Stattdessen setzte sie sich und beschwerte sich weiter: „Was ist denn so toll an diesem Hua Qianshan? Ist er überhaupt qualifiziert für die Position des Geschäftsführers? Er ist doch nur ein entfernter Verwandter mütterlicherseits. Sie hat Lin ins Herz geschlossen und behandelt ihn wie einen Schatz, während sie ihren richtigen Onkel vernachlässigt. Ich habe ihr gesagt: ‚Es ist nicht deine Firma. Du hilfst ihm nur. Einem Fremden die Leitung zu überlassen, ist nichts im Vergleich dazu, einen fürsorglichen Onkel zu haben.‘“
Ich werde wütend, wenn ich nur an Qiu Shanglins Antwort denke.
Sag mal, dieses kleine Mädchen ist mir schon seit ihrer Kindheit ein Dorn im Auge. Und jetzt leitet sie die Firma von jemand anderem. Wer würde denn nicht versuchen, Geld zu verdienen? Aber sie hat ihrem Onkel einen Job ohne jegliche Sozialleistungen verschafft. Das macht mich so wütend.
Sie bereute auch ihre eigene Blindheit; warum hatte sie damals nicht erkannt, dass Yin Yeyaos Familie wohlhabend war? Hätte sie sich doch nur bei ihm einschmeicheln und ihn dazu bringen können, ihr und ihrem Mann die Firma zu übergeben – wäre das nicht besser gewesen als Qiu Shanglin?
Nach außen hin behauptete Shang Lin stets, das Unternehmen werde im Auftrag von Yin Yeyao geführt und er besitze die Aktienmehrheit. Obwohl Zhang Chunhua seine Tante war, blieb sie ihm innerlich völlig fremd.
Qiu Jianguos jüngerer Bruder hatte ihn schon lange bedrängt, bei Xinglong anzufangen, und Qiu Jianguo konnte nicht ablehnen. Da die Fabrik damals aber klein war und nicht viele Führungskräfte brauchte, musste er ihm die Produktionsleitung übertragen. Doch er war faul und aß gern, und er beschwerte sich ständig über die Unordnung und die Kälte in der Werkstatt. Weil sie in der Nähe seines Zuhauses lag, schwänzte er oft die Arbeit und bestand darauf, in den Vertrieb zu gehen. Zhang Hongwei traute sich nicht, ihn dorthin gehen zu lassen. Schließlich, als Shanglins Firma gegründet wurde, besprachen sie und Shanglin, ihm eine freie Stelle im Unternehmen zu verschaffen. Das würde nach außen hin einen guten Eindruck machen, und sie müssten sich keine Sorgen machen, dass er etwas Unrechtes tun oder Geld veruntreuen könnte.
Im Laufe der Jahre haben sie mehr Erfahrung gesammelt und wissen nun, dass die frühreife Begabung ihrer Tochter nicht unbedingt etwas Gutes ist. Wenn sie es nicht geheim halten, könnte es eines Tages zu einer Katastrophe führen. Sie dachten auch, Shang Lin und Yin Yeyao würden gemeinsam ein Unternehmen führen – doch in den letzten Jahren wurden Yin Yeyaos Anteile nach und nach ohne ihr Wissen an Shang Lin übertragen. Sie fragten nicht nach, und Shang Lin war froh, nichts davon mitbekommen zu haben.
Daher glaubten die meisten Mitglieder der Familie Qiu, dass Mocha Cat ein Gemeinschaftsunternehmen von Shang Lin und einer weiteren Person war, wobei Shang Lin nur einen kleinen Anteil hielt. Da der Partner jedoch nicht aus der Gegend stammte, führte sie das Unternehmen in seinem Auftrag.
Als Onkel Qiu in die Firma kam, war er, um es mal deutlich zu sagen, nur ein Bauer mit schlammigen Beinen. Er war erst ein paar Tage auf dem Feld gewesen und befand sich plötzlich in einer Großstadt. Der Anblick der geschäftigen und gleichzeitig gut organisierten Firma beeindruckte ihn zunächst sehr. Doch dann erwachte sein Ehrgeiz; er konnte gar nicht anders, als ehrgeizig zu sein, besonders da Zhang Chunhua ihn immer wieder anspornte!
Seiner Meinung nach wäre es völlig in Ordnung, einfach nur faul zu sein. Er könnte Tee trinken, Zeitung lesen und jeden Tag pünktlich Feierabend machen. Was ist schon so toll daran, Geschäftsführer zu sein? Für Außenstehende schien Hua Qianshan ein glamouröses Leben zu führen, doch sie ahnten nicht, dass er täglich Überstunden schob und nicht einmal eine ganze Nacht durchschlafen konnte.
Zhang Chunhua musste aufgrund ihrer wettbewerbsorientierten und ehrgeizigen Art immer etwas leisten, erst recht, wenn sie ein gutes Angebot bekam.
Die beiden alten Damen tranken ihren Tee. Sie redete unaufhörlich weiter: „Ich habe ihr gesagt, sie soll auch für ihren Onkel einen Dienstwagen beantragen. Es ist ja nicht ihr eigenes Geld. Das würde ihr den Weg zur Arbeit und zurück ersparen. Aber wissen Sie was? Es ist ja nicht ihr Geld. Sie regt sich so darüber auf. Sie gibt überhaupt nicht nach.“
Beim Gedanken an Hua Qianshans schwarze Limousine verspürte Zhang Chunhua einen stechenden Schmerz im Fleisch.
Ein Auto? Geschweige denn im Dorf Qiujia, wie viele Menschen in der Stadt Zifang können sich schon eine Autofahrt leisten?
Wenn ihr Mann auch ein Auto hätte, könnte sie damit zurück zu ihren Eltern fahren... Sie bedauert nur, dass Qiu so geizig ist!
Die alte Dame kniff die Augen zusammen: „Dritte Tante, probier mal diese Süßigkeit.“
Sie raschelte, als sie die Bonbonpapierchen auspackte, und als sie den zufriedenen Gesichtsausdruck ihrer Schwägerin sah, lächelte sie und sagte: „Chunhua, pack zwei Päckchen für deine dritte Tante ein, damit sie sie mit nach Hause nehmen und essen kann, wenn sie wegfährt.“
Das renovierte alte Haus, das neu erworbene Grundstück, das neu errichtete kleine Gebäude, die hohen Platanen, die das ganze Dorf in Staunen versetzten, die Massivholzmöbel im Haus und alles, einschließlich Essen, Trinken und Dinge des täglichen Bedarfs, wurden alle von Qiu Jianguo und seiner Frau bereitgestellt.