Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 80
Sie steckte sich die leuchtend rote Erdbeere von der Gabel in den Mund; sie schmeckte süß-sauer. Lin summte nur als Antwort auf seine Frage. Zum Glück verstand Changsheng ihn, auch ohne dass sie etwas sagte.
„Du planst ja nicht einmal, einen Doktortitel zu machen, wofür strengst du dich dann so an?“ Er konnte es nicht verstehen.
Sie war schon immer anders als die anderen, und das ist im Laufe der Jahre jedem aufgefallen. Er versteht einfach nicht, warum sie, wenn sie wirklich ein Wunderkind ist, wie Außenstehende schon in der Grundschule behaupteten, immer noch so hart arbeitet. Und da ihr der Titel „Wunderkind“ offensichtlich egal ist, warum strengt sie sich dann noch mehr an?
Die beiden Bücherregalreihen im Arbeitszimmer reichten bis zur Decke, und nun war nicht einmal mehr Platz für ein einziges Buch. Wenn man zufällig ein Buch in die Hand nahm und darin blätterte, konnte man die Markierungen entdecken, die sie hinterlassen hatte.
Während andere sich über den Beginn der Mittelschule freuten, hatte sie den gesamten Lehrplan der Unterstufe bereits durchgearbeitet; während andere noch mit ihren Eltern um ein paar Dollar Taschengeld stritten, wies ihr Sparkonto bereits mehr als fünf Nullen auf (eine Illusion, weit mehr); während andere „Der Himmel ist weit, die Felder sind grenzenlos, der Wind weht das Gras nieder und gibt Rinder und Schafe frei“ rezitierten, konnte sie ohne Zögern jedem von den Bräuchen und der Lebensweise der alten Kitan erzählen. Jahrelang übte sie Tag für Tag Kalligrafie. Was strebte sie mit all dieser harten Arbeit an?
Ji Yunwen saß fünf Plätze entfernt und schien beiläufig eine Matheaufgabe zu lösen, doch insgeheim spitzte er die Ohren, als er dem Gespräch vor ihm lauschte. Innerlich fragte er Li Changsheng: „Ja, was willst du eigentlich?“
Shang Lin runzelte verwirrt die Stirn. „Hast du dich denn nicht an mich gewöhnt? Du warst immer so ruhig und gelassen, egal was ich tat. Warum hattest du plötzlich einen epileptischen Anfall?“
Li Changsheng starrte sie trotzig an und verlangte eine Antwort.
Nach reiflicher Überlegung: Ja, ich habe immer sehr hart gearbeitet. Was ist es, das mich so hart arbeiten lässt?
Als ich nochmal darüber nachdachte, merkte ich, dass etwas nicht stimmte. Ich fühle mich nicht müde, und ich fühle mich auch sonst nie müde.
Geld verdienen? Ich wünschte, ich könnte der reichste Mensch der Welt werden und mit meinem kleinen Vermögen glücklich bis ans Lebensende leben.
Ich bin Student, also muss ich natürlich lernen.
Lesen ist gut für Geist und Körper. Ich spiele nicht, rauche nicht und gehe nicht zu Prostituierten. Meine einzigen Hobbys sind Lesen und Sparen.
Ich begann mit dem Üben der Kalligrafie, um Qiu Xialin ein Beispiel zu geben, und später blieb ich dabei, und es wurde zu einer Gewohnheit.
Sie war in Gedanken versunken, ihr Bleistift kritzelte ziellos auf dem Papier; Li Changsheng neben ihr blinzelte und wartete auf eine Antwort; fünf Plätze weiter wartete auch Ji Yunwen auf ihre Antwort und ahnte insgeheim, was sie wohl sagen würde.
Als der Bleistift über das schneeweiße Übungspapier glitt, zeichnete sich allmählich der Umriss von Mocha Cat ab. Als das niedliche Cartoon-Bild von Mocha Cat, die ihr Kinn auf die Hand stützte und mit ihren großen Augen blinzelte, vollständig auf dem Papier Gestalt angenommen hatte, erkannte Shang Lin die Lösung. Er sah Li Changsheng aufmerksam an:
„Warum bestehst du darauf, jeden Tag früh aufzustehen, um deine Fähigkeiten zu trainieren? Willst du wirklich ein ritterlicher Wanderritter werden, der über Dächer springen und Unrecht bekämpfen kann?“
Li Changsheng war verblüfft. Er stammelte: „Ich bin nur…“ Er war es gewohnt.
Zum Glück hatte sie keine Antwort erwartet; sie hatte nur beiläufig gefragt. Dann antwortete sie: „Lachen, weinen, genesen, spielen, essen und trinken – das ist alles, was zum Leben dazugehört. Das zu tun, was ich kann, ist einfach eine Gewohnheit von mir.“
Changsheng starrte sie ausdruckslos an, als ob er etwas spürte, doch alles war verschwommen und undeutlich.
Sie kicherte. Oh je, dieses Thema hat sich so weit entwickelt, dass es eine philosophische Ebene erreicht hat, und es ist wirklich schwer zu verstehen.
Ich winkte ab und sagte: „Schon gut, schon gut, hör auf, mich aufzuhalten. Gib Qiu Xialin die Brotdose zurück und sag ihm, er soll nicht denken, ich hätte nicht gewusst, dass er die Schule geschwänzt hat, um draußen zu spielen. Er versucht mich mit Erdbeeren zu bestechen, auf keinen Fall!“
Chang Sheng nahm verlegen seine Lunchbox und ging in die Klasse 9.
Shang Lin senkte den Kopf und setzte seine Übungen fort.
Wenn ich es nicht herausfinden kann, denke ich nicht weiter darüber nach. Essen, Trinken, Spaß haben – das Leben ist wunderbar. Da ich mich nicht müde fühle, muss es stimmen. Das Leben wird erst dann anstrengend, wenn man nach einem Grund suchen muss.
Das Gespräch begann seltsam und endete ebenso abrupt. Jahre später, als Shanglin sich an jenen Tag erinnerte, fragte er Li Changsheng, was er wissen wollte. Changsheng zögerte lange, bevor er schließlich verriet, dass Qiu Xialin ihn damit aufgezogen hatte, dass er Yin Yeyao nicht so nahestand und dass sie außer Essen, Schlafen und Lernen keine gemeinsamen Themen hatten. Er hatte lange darüber nachgedacht, bevor er dieses Thema ansprach, um die Kluft zu überbrücken, aber…
Sie lag auf der Bettkante und lachte so heftig, dass sie sich hin und her wälzte, ohne Changshengs grimmigen Gesichtsausdruck zu bemerken.
Ihr Leben verlief ereignislos. An Wochenenden und Feiertagen fuhr sie regelmäßig zur Firmenzentrale in der Provinzhauptstadt, und nach ihrer Rückkehr konnte sie sich umgehend um die Angelegenheiten des Gemüseunternehmens kümmern. Die kleineren Angelegenheiten wurden von Fachleuten erledigt, sodass sie sich nur um das große Ganze kümmern musste.
Während sie ein unbeschwertes und leichtes Leben führte und sich der vergangenen Jahre nicht bewusst war, litt Chen Zhaodi furchtbar; jeder Tag fühlte sich wie eine Ewigkeit an.
Obwohl Ye Ruru ihren Konflikt mit Zhaodi nicht offen aussprach, sabotierte sie sie gelegentlich mit hinterhältigen Taktiken. Sie rempelte sie absichtlich beim Morgensport an und verbreitete im Wohnheim Gerüchte, Chen Zhaodi sei trotz ihres scheinbar korrekten Auftretens untreu und habe ein Auge auf diesen und jene Frau geworfen. Wenn sie zum Morgensport aufbrachen, kamen sie und Zhang Ran absichtlich zu früh an der Tür an, rempelten Zhaodi heftig an und entschuldigten sich beiläufig. Alle in der Klasse wussten, dass Ye Ruru sie absichtlich schikanierte; sie sahen sie entweder mitleidig an oder hielten sich die Hand vor den Mund und lachten.
Zhao Di fühlte sich ungerecht behandelt, weigerte sich aber hartnäckig, jemandem davon zu erzählen. Anfangs sprach sie noch mit Liang Meihua darüber, später aber nicht einmal mehr mit ihr.
Nach Beginn des zweiten Jahres der Mittelschule wurde der Unterricht für alle deutlich anspruchsvoller als im ersten Jahr. Durch die hohe Arbeitsbelastung und die zahlreichen Aufgaben hatte niemand mehr Zeit für Freunde oder Bekannte. Shang Lin, die zuvor außerhalb des Schulgeländes gewohnt hatte, wurde zur Tagesschülerin. Sie musste lernen und sich gleichzeitig um die Geschäfte zweier Firmen kümmern, sodass sie die Intrigen von Ye Ruru und Zhang Ran, die direkt vor ihren Augen liefen, gar nicht bemerkte.
Sie hatte keinerlei Schwierigkeiten mit Chinesisch und Englisch; ihre Chinesischnote war durchweg die beste der gesamten Jahrgangsstufe und unangefochten. Die Früchte ihrer Leseerfahrung aus der Kindheit zeigten sich nun vollends: solides Grundlagenwissen, ausgeprägte Schreibfähigkeiten und eine wunderschöne, regelmäßige Schrift. Nach jeder wichtigen Prüfung wurden ihre Aufsätze als Mustertexte in mehreren Klassen herumgereicht. Ohne ihr Einverständnis reichte ihr Chinesischlehrer einige ihrer Aufsätze bei einem Aufsatzwettbewerb für Mittelschulen der Provinz ein, und zwei davon wurden ausgewählt, was an der Schule für großes Aufsehen sorgte.
Nach ihrer Wiedergeburt intensivierte sie bewusst ihre Englischkenntnisse und kann nun nicht nur den Anforderungen der Mittelschule, sondern auch dem Niveau der Oberstufe gerecht werden. Das Üben mit dem Radio ist deutlich effektiver als die englische Aussprache nach chinesischem Vorbild, und das Vorlesen im Unterricht gehört quasi zu ihren Aufgaben.
Geschichte, Politik und Geografie basieren hauptsächlich auf Auswendiglernen. Shanglins Studien waren sehr vielfältig und umfassten weit mehr Wissen als in den Lehrbüchern stand. Während der Prüfungen verlor sie sich unweigerlich in Ausführungen zu Themen außerhalb des Lehrplans. Einige Lehrer hatten ein ambivalentes Verhältnis zu ihr; sie zögerten, ihr schlechte Noten zu geben, doch ihre Antworten wirkten stets plausibel. Nachdem sie daraus gelernt hatte, konzentrierte sich Shanglin fortan darauf, den Lehrbuchinhalt auswendig zu lernen und sich in den Prüfungen davor zu hüten, zu viel Unsinn zu schreiben.
Mathematik, Physik und Chemie sind die Fächer, mit denen sie die meiste Zeit verbringt. Sobald sie den Stoff in den Lehrbüchern gründlich verstanden hat, fällt ihr das Bearbeiten von Zusatzmaterialien viel leichter, da der Lernstoff überschaubar ist und die zugrundeliegenden Prinzipien gleich bleiben. Um jedoch zu den Besten ihrer Klasse zu gehören, muss sie neben einer soliden Grundlage auch anspruchsvollere Aufgaben lösen.
Bereits ab dem ersten Jahr der Mittelschule erstellte sie Karteikarten, auf denen sie Formeln, Vokabeln und wichtige Wissenspunkte jedes Fachs festhielt, um sie leicht mit sich führen und auswendig lernen zu können.
Diese wichtigen Teile wurden Qiu Xialin und Li Changsheng geliehen, die jeweils den Auftrag erhielten, sie zu kopieren. Xialin murrte, dass die Fabrik einen Kopierer habe und warum man Zeit mit einer Aufgabe verschwenden solle, die in einer Minute erledigt sei.
Die Antwort war ein Klaps auf die Stirn. Können Fotokopieren und Kopieren denselben Effekt erzielen?
Ji Yunwen übernahm die wichtigsten Punkte, die Changsheng von ihr zusammengetragen hatte, bewunderte ihre schöne Handschrift und erfuhr, dass sie seit ihrer Kindheit Kalligrafie übte, was seine Meinung über sie vertiefte.
Qiu Shanglin hat jedoch auch eine Schwäche, die jeder in seiner Jahrgangsstufe kennt: Er ist ein Sportidiot.
Sie ist körperlich stark; sie kann sogar die 800 Meter als Erste bei den Mädchen laufen. Aber in anderen Sportarten ist sie völlig überfordert. Hochsprung, Weitsprung, Basketball, Volleyball – das sind alles ihre Schwächen.
Li Changsheng hatte sie intensiv darauf vorbereitet. Es gab eine Zeit, da waren Qiu Shanglins Volleyball-Testergebnisse katastrophal. Changsheng konnte das nicht länger mit ansehen und schleppte sie jeden Nachmittag zum Training, bis ihre Handgelenke geschwollen waren. Nur mit Mühe entging sie dem letzten Platz in der Rangliste. (Anmerkung: Die vorletzte Schülerin hatte am Testtag Fieber und schnitt deshalb schlecht ab.)
Zum Glück fließt das Ergebnis der Sportprüfung nicht in die Gesamtpunktzahl ein, sonst hätte sie definitiv nicht den ersten Platz belegt.
Die Sportlehrer wussten alle, dass sie in Sport furchtbar war, aber sie neckten sie trotzdem gern. Oft arrangierten sie, dass sie bei einem Basketballspiel oder einem Weitsprung-Wettbewerb mitmachte, und warteten mit einem Lächeln darauf, wie sie sich blamierte.
Am Mittwochnachmittag war Sportunterricht in der ersten Stunde. Die Schüler der ersten Klasse stellten sich auf dem Schulhof auf und liefen unter Anleitung des Sportlehrers vier Runden. Anschließend kehrten sie zu ihrem Startpunkt zurück und warteten auf die Aufgaben des Sportlehrers. Nach etwa 800 Metern hatten sie in der Regel Freizeit. Die Jungen spielten Basketball oder Fußball, während die Mädchen entweder Volleyball spielten oder sich einfach unter den Bäumen zum Plaudern trafen.
Der Sportlehrer, ein kleiner Mann, stand lächelnd an der Spitze der Reihe: „Heute haben wir ein Basketballspiel mit der Klasse 9.“
Sowohl die Klasse 1 als auch die Klasse 9 haben Sportunterricht.
Die Jungen brachen in Jubel aus, und es meldeten sich ständig neue Leute an.
Der Sportlehrer antwortete nicht, lächelte nur und wartete, bis sie von selbst ruhig wurden. Langsam warf er einen Blick in Richtung der Mädchen und sagte etwas, das Qiu Shanglin am liebsten Blut erbrechen ließ: „Jungs, denkt gar nicht erst daran. Mädchen spielen Basketball.“
Die Mädchen beklagten sich gemeinsam, während die Jungen unbedingt mitspielen wollten, noch aufgeregter, als wäre es ihr eigenes Spiel.
Qiu Shanglins Herz setzte einen Schlag aus, und er wusste, dass etwas nicht stimmte. Er bereute es, nicht auf Liang Meihua gehört und sich nicht in der Krankenstation eine Krankschreibung ausstellen lassen zu haben, die bestätigte, dass er aufgrund seiner Periode keiner anstrengenden Tätigkeit nachgehen konnte.
Wie befürchtet, hatte der kleine Junge sie trotz ihrer Versuche, dem Blick des Sportlehrers auszuweichen, genau entdeckt. Seine Augen blitzten finster: „Qiu Shanglin, ich sehe, du trägst heute Turnschuhe. Willst du auf dem Platz üben?“
Die Jungen brachen in Gelächter aus. Auch die Klasse 9, etwas entfernt, lachte gleichzeitig, offenbar nachdem ihr Sportlehrer etwas gesagt hatte, und wandte sich dann allen in Richtung der Klasse 1 um. Shang Lin sah deutlich, wie Qiu Xia Lin ihr einen vielsagenden Blick zuwarf.
Sie hätte am liebsten den Sportlehrer gepackt und verprügelt. Dabei habe ich mich doch nur während deines Unterrichts ins Klassenzimmer geschlichen, warum diese endlosen Vergeltungsmaßnahmen?
Mädchen, die Basketball spielen, nennt man, um es höflich auszudrücken, ein Spiel; um es deutlich zu sagen, es ist einfach nur ein Streit unter Mädchen!
Sie ziehen an den Haaren, kratzen an den Händen und treten nach Leuten – je bösartiger und heimtückischer der Angriff, desto chaotischer wäre die Szene als eine Schlägerei zwischen Frauen mittleren Alters auf dem Markt.
Der Sportlehrer ignorierte all das und wies die Jungen feierlich an, die Anzeigetafel herauszuholen, sorgte dafür, dass jemand die Regeln erklärte und entwickelte sogar Taktiken, sodass die Sache recht ernst wirkte.
Qiu Shanglin spielt Wache, obwohl sie keine Ahnung hat, was eine Wache eigentlich tun soll.
Ye Ruru und Zhang Ran gelten beide als sportliche Vorbilder und sind Schlüsselspielerinnen in den Basketballspielen ihrer Jahrgangsstufe gegen die älteren Jahrgänge, sodass sie natürlich mitspielen müssen, zusammen mit zwei anderen großen Mädchen.
Die vier standen in einer Reihe, alle groß und kräftig. Klasse 9 hatte natürlich auch große und kräftige Mädchen für die Teilnahme ausgewählt, wodurch Qiu Shanglin noch kleiner und schwächer wirkte. Xia Lin und Chang Sheng standen außerhalb des Spielfelds und flüsterten: „Ich wusste gar nicht, dass meine Schwester so zart ist.“
Das brachte die Zuhörer zum Lachen.
In zwei Klassen des Gymnasiums fand ebenfalls Sportunterricht statt. Da es selten vorkam, dass Mädchen spielten, versammelten sie sich alle um die Schüler einer anderen Klasse, tuschelten und fragten, warum diese einen „Zwerg“ zum Spielen bekommen hatten.
Die Schüler entlarvten sie nicht, sondern lachten und meinten, sie sei sehr fähig. Die älteren Schüler fühlten sich getäuscht und wollten unbedingt sehen, wie stark die „Zwergin“ wirklich war.
Gewalt
Die meisten Schüler der Mittelschule Nr. 5 kamen aus ländlichen Gebieten. Um die Belastung für die Schüler zu verringern, wurden nur zwei Schuluniformen angefertigt: eine für den Sommer und eine für den Winter. Es galt Schuluniformpflicht während des Unterrichts; am Wochenende durften die Schüler Freizeitkleidung tragen. Die Uniformen konnten gewaschen und in der folgenden Woche wieder getragen werden. Anfang der 1990er-Jahre galten Jeans als ausgefallene Kleidung, daher sollte man von den Schuluniformen keine modischen oder perfekt sitzenden Modelle erwarten. Der einzige Unterschied bestand höchstens in der Farbe.
Die alte Schuluniform war dunkelblau und ließ einen altmodisch aussehen. Shang Lin bemerkte im Vertrauen, sie sähe aus wie ein Leichentuch.
Die Uniformen der Mittelschule wurden in Himmelblau mit zwei weißen Streifen an Ärmeln und Taschen geändert, was die Schüler intern als „Himmelblaue-Wolken-Uniformen“ bezeichneten. Unabhängig von der Figur trug jeder eine Nummer größer, um die Uniformen sackartig und unvorteilhaft wirken zu lassen. Die Hosenbeine waren an den Knöcheln hochgekrempelt, und durch die weiten Hosenbeine sahen die Schüler aus der Ferne aus wie kleine blaue Laternen, die auf dem Schulgelände hin und her schwankten.
Mädchen, die Wert auf Schönheit legen, wollen das natürlich nicht akzeptieren und greifen deshalb heimlich zu kleinen Tricks. Sie betonen ihre Taille, weiten ihre Hosenbeine und versuchen, ihre schönen Kurven bestmöglich zur Geltung zu bringen.
Shanglin missfiel, dass die Hosen mit den Umschlägen seine Schuhe besonders groß aussehen ließen, deshalb lockerte er die Hosen heimlich.
Die zwölfjährige Qiu Shanglin ist 1,53 Meter groß und wiegt 33 Kilogramm. Für ihre Altersgenossen gilt sie als groß und ist schlank. Doch im Vergleich zu den bewusst ausgewählten großen Personen wirkt sie noch kleiner und dünner.
Das Gerücht über Kleinwüchsigkeit verbreitete sich von den höheren Klassen bis zur Mittelschule. Li Changsheng hörte es und warf einen Seitenblick auf einen Jungen in der Oberstufe. Der Junge lachte und beleidigte jemanden. Li Changsheng erschrak und blickte ihn trotzig an. Er wollte gerade fluchen, als ihn sein Freund zurückzog und ihm, so als würde er dem Spiel zusehen, etwas zuflüsterte.