Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 85
Allerdings läuft das Geschäft seit sechs Monaten schlecht.
Seit Beginn seines Scheidungsverfahrens hat die Xinglong Food Company die Lieferungen eingestellt. Aber das ist nicht weiter schlimm; wer kann schon ohne wen überleben? Es gibt viele kleine Fabriken in der Nähe; er kann einfach ein Stück weitergehen und den Ladenbesitzern etwas mehr Geld geben.
Er fuhr nicht selbst aufs Land, um Gemüse zu verkaufen; die von ihm beauftragten Großhändler lieferten es ihm, und er gab es dann in der Kantine weiter. Da es sich um eine Kollektivgesellschaft handelte, waren persönliche Abrechnungen unüblich; alle stellten Schuldscheine aus und beglichen die Rechnungen am Jahresende in der Buchhaltung. Dasselbe tat er mit den Großhändlern; auch hier wurden Schuldscheine ausgestellt und die Rechnungen am Jahresende beglichen.
Doch vor Kurzem geschah etwas Seltsames. Immer wieder standen Großhändler vor seiner Tür und forderten die Begleichung ihrer Rechnungen für das erste Halbjahr. Er war wütend und drohte: „Gut, wir begleichen die Rechnungen, aber erwartet nicht, dass ich jemals wieder Gemüse bei euch kaufe!“
Ich dachte, ich könnte sie einschüchtern, aber sie forderten trotzdem weiterhin die Bezahlung.
Es war noch nicht Jahresende, und er konnte seinen ehemaligen Arbeitgeber nicht um Geld bitten, also musste er seine Ersparnisse und sein Betriebskapital verwenden, um die Schulden zu begleichen. Dadurch blieb ihm nicht mehr viel Betriebskapital übrig. Er hatte ohnehin schon eine schwache finanzielle Basis und sein Vermögen erst in den letzten ein bis zwei Jahren erwirtschaftet, sodass er kaum Geld zum Leben hatte.
Da die Lieferkette für Gemüse im Großhandel unterbrochen war, mussten wir neue Partner finden. Seltsamerweise bestanden jedoch alle uns bekannten Großhändler in der Stadt auf sofortiger Bezahlung ohne Verzögerung.
Unsinn, wer hat heutzutage denn keine Schulden in der Familie?
Sogar die Cafeteria wurde bemängelt.
Das gelieferte Gemüse kam nicht rechtzeitig und war nicht frisch. Er hatte lange mit Problemen zu kämpfen. Nachdem er die Situation endlich gelöst hatte, zählte er die verbleibenden Schwierigkeiten: Zwei oder drei der großen Kantinen, die er früher beliefert hatte, waren von Konkurrenten übernommen worden, sodass ihm nur noch zwei blieben, die er über die familiären Verbindungen seiner Geliebten erhalten hatte. Und selbst diese enthielten nur geringe Mengen.
Zum Glück gab es noch ein Restaurant.
Doch das Restaurantgeschäft ging allmählich zurück. In den letzten Jahren gingen immer mehr Menschen auswärts essen, und sein Restaurant lag in der Nähe des Provinzbauunternehmens. Viele Vorarbeiter, die zu Wohlstand gekommen waren, aßen in letzter Zeit gerne in seinem Restaurant, wenn sie geschäftlich in der Gegend unterwegs waren.
Ein gut laufendes Geschäft ist beneidenswert. Schon bald eröffneten mehrere andere Restaurants neben dem bestehenden. Obwohl sie nicht groß waren, boten sie günstige Preise und nahmen dem Restaurant viele Kunden weg.
Das Restaurantgeschäft lief schleppend, und Liu Chao bekam kein Geld für das gelieferte Gemüse oder die an Läden verkauften Snacks. Mehrere Hersteller und Großhändler verlangten Barzahlung, was zu einem Liquiditätsengpass führte. Er machte sich täglich Sorgen. Er musste ständig Geld von einem Ort zum anderen ausgeben, um gerade so über die Runden zu kommen.
Ich kam nach Hause in der Hoffnung, eine Seelenverwandte zu finden. Doch nachdem ich mehr Zeit mit ihr verbracht hatte, wurde mir klar, dass sie überhaupt keine Seelenverwandte war; sie war genau wie meine Frau, eine nörgelnde, nervige Zicke!
Deine Verwandten kamen wieder zu Besuch und aßen so viel, nahmen so viel mit, kauften dies und das; dein Sohn war heute unartig und ungehorsam; er zerbrach so viele Teller und zerriss meine neuen Kleider; ich habe heute dieses Gericht gekocht, die Wäsche gewaschen, den Boden gewischt und das Geschirr gespült... Sie nörgeln unaufhörlich, Tag für Tag.
Liu Chao war ratlos. Wo war nur diese schöne Frau geblieben – die verständnisvolle Frau, die das Leben und die Literatur liebte, eloquent sprach und ein melancholisches Temperament hatte?
Ist sie nicht diejenige, die Öl, Salz, Sojasauce, Essig und Tee am meisten hasst?
Das ist in Ordnung, ihre Familie hat Einfluss, den können wir nutzen. Wir müssen uns damit abfinden; an einer tugendhaften Ehefrau ist nichts auszusetzen.
Als er jedoch Gefühle für seine Geliebte entwickelte, wurde sein Sohn unglücklich. Er schrie auf, sprang herum und rief: „Papa, Papa, Tante arbeitet jeden Tag so hart! Sie muss kochen, putzen, arbeiten gehen und sich um mich kümmern… Warum arbeitet Mama nicht so hart und muss nicht arbeiten gehen?“
Die Herrin war zu Tränen gerührt.
Stiefmütter sind eigentlich ganz nett.
Bei näherer Betrachtung ergibt das Sinn. Warum sollte ich mich um seine Familie zu Hause kümmern und den Haushalt machen? Ich bin doch keine abgemagerte Hausfrau ohne Gehalt oder Einkommen. Ich bin eine moderne Frau, die sich selbst versorgen kann!
Mit einer ausladenden Armbewegung verkündete er, dass er die Hausarbeit loswerden wolle.
Also hörte sie auf zu kochen, zu fegen, abzuwaschen und das Haus aufzuräumen, und behandelte die Verwandten ihres Mannes mit Verachtung oder Gleichgültigkeit. Die einzige Person, um die sie sich kümmern wollte, ihr Sohn, war sehr wohlerzogen; er sagte: „Tante, Tante, du brauchst dir keine Sorgen um mich zu machen, geh ruhig einkaufen, ich spiele allein zu Hause.“
Als Liu Chao nach Hause kam, war er schockiert: Überall lagen verstreute Kleidungsstücke herum, ungespültes Geschirr stapelte sich in der Spüle, und sein Sohn saß weinend auf dem kalten Boden.
Papa, ich habe Hunger. Ich habe so einen Hunger, dass mir schwindlig ist und ich keine Kraft mehr habe.
Wo ist deine Tante?
Meine Tante sagte, sie sei einkaufen gegangen und noch nicht zurückgekommen.
Liu Chao geriet in Wut. „Wozu habe ich geheiratet? Um mich nicht um die Familie und unseren Sohn zu kümmern? Du gehst einkaufen und lässt unseren Sohn allein zu Hause, ohne Essen und Trinken – was bist du denn für eine Mutter? Eine Stiefmutter ist eine Stiefmutter!“
Die beiden stritten lautstark. Ein Familienmitglied aus ihrer Heimatstadt beschwerte sich heimlich: „Chaozi, ich werde nie wieder zu dir kommen. Deine Frau ist viel zu heftig. Gestern hat mein Sohn etwas Falsches gesagt, und sie hat ihm eine Ohrfeige gegeben. Der rote Fleck in seinem Gesicht ist noch immer nicht verblasst.“
Chaozi, nichts für ungut, aber du solltest deine Frau wirklich mal ermahnen. Auch wenn sie aus der Stadt kommt, sollte man als Stadtmensch nicht unhöflich zu Älteren sein. Ich bin dein Großonkel, und sie wagt es immer noch, mich wie Dreck zu behandeln. Kein Wunder, dass deine Eltern sich nicht trauen, zu kommen; die würden ja in Stücke gerissen werden! Apropos, deine Frau zu Hause war mir gegenüber noch nie respektlos… Wie heißt es so schön: „Wenn du dir eine Frau aussuchst, wähle Tugend…“
Als sie stritten, war die Herrin so wütend, dass sie vergaß, Liu Chao davon zu erzählen. Sie ohrfeigte den Jungen, weil er sie eine Füchsin genannt hatte, die Männer verführt; den Onkel funkelte sie wütend an, weil auch er im Haus auf den Boden gespuckt hatte.
Liu Chao rannte draußen herum, aber als er nach Hause zurückkehrte, ging alles schief, sodass er völlig erschöpft war.
Ich denke an meine Frau, die erschöpft aussieht, und bin dankbar für ihre Güte.
Über all die Jahre, selbst in den schwierigsten Zeiten, hat sie sich nie beklagt; sie verkaufte ihre Mitgift, um die medizinische Behandlung meines Vaters zu bezahlen; wenn sie nach Hause kam, gab es immer heiße Suppe und heißes Wasser für sie; seht nur, wie sie ihren Sohn zu einem rundlichen und wohlerzogenen Jungen erzogen hat, und jedes Mal, wenn sie ihn mitbrachte, war er stets ordentlich gekleidet und lächelte die Leute an.
Ich war schon lange nicht mehr zu Hause bei ihr und frage mich, wie es ihr geht.
Mein Sohn spricht nie von seiner Mutter oder irgendetwas von Zuhause, nur gelegentlich erwähnt er, dass die Gewächshausgemüsefarmen im Dorf Qiujia derzeit recht gut laufen. Er sollte sich einmal die Zeit nehmen, nach Hause zu fahren und sie zu besuchen…
Bevor er dazu kam, traf er in der Stadt Huaiqiao auf Qiuqin.
Mehr als ein halbes Jahr war vergangen, seit Qiu Shanglin die Idee entwickelt hatte, und es waren Sommerferien. Das Gemüseunternehmen traf sich in der Provinzhauptstadt mit einem auswärtigen Bauteam, um über Geschäfte zu sprechen. Sie planten, in mehreren anderen Städten der Stadt Huaiqiao Gemüsegewächshäuser zu errichten. Da der Vermittler der Sohn eines Leiters eines regionalen Bauunternehmens war, das mit Hua Qianshan Immobiliengeschäfte betrieb, gab das Unternehmen für diesen Leiter ein Festessen in einem Restaurant in der Nähe des Bauunternehmens.
Es handelt sich zufällig um Liu Chaos Restaurant.
Und zufällig befand sich Qiuqin geschäftlich in der Stadt, und Cheng Chong bat sie, sich ihnen anzuschließen.
Der Kellner informierte Liu Chao, dass Geschäftsleute erwartet würden, darunter auch Vertreter eines Bauunternehmens. Da er sich Sorgen machte, wie er mit diesen Vertretern in Kontakt treten sollte, organisierte er den Service kurzerhand selbst, damit sie sich wohlfühlten.
Als er herauskam, um sie zu begrüßen, wurde gerade eine Gruppe von Personen von einem Kellner in einen privaten Raum geführt.
Qiuqin trat ein paar Schritte zurück und besprach leise berufliche Angelegenheiten mit dem Leiter des Bauteams.
Sie war die einzige Frau in der Gruppe, modisch gekleidet und strahlte gleichzeitig die Effizienz einer professionellen Frau aus, was sie zu einem echten Hingucker machte.
Liu Chao sah sie zwar auf den ersten Blick, doch aufgrund des Winkels und der leichten Neigung von Qiu Qins Kopf war die Veränderung so groß, dass er sie nicht erkannte. Er warf ihr einen kurzen Blick zu und wandte sich dann mit großem Enthusiasmus seiner Vorgesetzten zu.
Qiuqin trug immer noch ihren Bob, der etwas länger war als zuvor. Ihr Haar war glatt und glänzend, was sie noch charmanter wirken ließ. Da sie geschäftlich unterwegs war, trug sie ein dezentes Make-up und wirkte sehr energiegeladen.
Eine brandneue, taillierte, kurzärmelige weiße Bluse, ein schwarzer, knielanger Rock und weiße Ledersandalen mit Dreiviertelabsatz. Ein zartes Goldarmband an ihrem hellen Handgelenk rundet den Look perfekt ab, und winzige Goldohrringe, so groß wie Reiskörner, blitzen beim Gehen unter ihrem Haar hervor. Man kann ohne Übertreibung sagen, dass dieses Outfit auch im 21. Jahrhundert absolut modisch wäre.
„Der Boden in Yan Village ist recht sauer, daher eignen sich Milan und Begonien besser. Ich habe gehört, dass es im Süden eine Gardenienart gibt, die ebenfalls saure Böden bevorzugt. Ich denke, wir könnten versuchen, sie anzubauen …“ Mit angenehmer, klarer Stimme und akzentfreier Aussprache sprach Qiu Qin leise und fließend Mandarin mit dem Bauleiter. Dann trat sie beiseite und betrat das Privatzimmer neben Liu Chao, der verdutzt dreinblickte.
Ist das nicht meine Frau, die alt und abgemagert aussieht?
Er zögerte. Nein, seine Frau war nicht so hübsch, und sie sprach kein Mandarin; ihr Dialekt war unglaublich einfach. Sie würde doch nichts von Bodenazidität oder Alkalität verstehen, oder? Sie war eine wichtige Person; warum sollte sie an so einer Veranstaltung teilnehmen?
Um ein gutes Verhältnis zu seinem Vorgesetzten zu pflegen, schenkte Liu Chao ihm zwei Flaschen hochprozentigen Schnaps, was dem Anführer große Freude bereitete. Da Liu Chao offensichtlich sehr daran interessiert war, Kontakte zu knüpfen, nutzte der Anführer die Gelegenheit und stellte ihn Cheng Chong vor. Obwohl beide aus dem Dorf Qiujia stammten, hatten sich ihre Lebenswege deutlich getrennt. Während Liu Chao eine einflussreiche Persönlichkeit in Qiujia war, kämpfte Cheng Chong noch immer an der Handelsschule; und während Cheng Chong in Qiujia für Unruhe sorgte, hatte sich Liu Chao bereits würdevoll zur Ruhe gesetzt.
Als sie ins Gespräch kamen, freute sich Liu Chao sehr, als er erfuhr, dass sein Gegenüber der Geschäftsführer der Bougainvillea Vegetable Company war. Als dieser erwähnte, dass sich das Büro von Bougainvillea derzeit im Dorf Qiujia befinde, war er erneut hocherfreut und versuchte sofort, eine Verbindung herzustellen, indem er behauptete, aus Qiujia zu stammen.
Cheng Chong wusste natürlich von Qiu Qins familiären Problemen, aber er kannte Liu Chao nicht und erkannte ihn zunächst nicht wieder. Er dachte, es handle sich einfach um ein zufälliges Treffen zweier Dorfbewohner, bei dem ihnen die Tränen in die Augen stiegen, bis Liu Chao eifrig behauptete, ebenfalls aus dem Dorf der Familie Qiu zu stammen, und ihn neugierig fragte, wo er denn im Dorf wohne. Da begriff er es plötzlich.
Liu Chao war schon lange nicht mehr zurückgekehrt und war immer noch überzeugt, dass Qiu Qin aufgrund ihrer Persönlichkeit die Scheidung geheim halten und niemand sonst von ihrer Affäre wissen würde. Er erzählte schamlos und ausführlich vom Dorf der Familie Qiu.
Cheng Chong hörte mit einem höflichen Lächeln zu und warf Qiu Qin einen Seitenblick zu.
Qiuqin sah ihren Mann zunächst auch nicht.
Sie hatte ihn schon lange nicht mehr gesehen. Sie war so ins Gespräch über die Arbeit vertieft gewesen, dass sie es gar nicht bemerkt hatte. Erst als Liu Chao sich zu ihr setzte und anfing zu spucken, begriff sie, dass der Mann neben ihr niemand anderes als ihr langjähriger Ehemann war. Und er erkannte sie offensichtlich nicht.
Von gemischten Gefühlen überwältigt, war ich in Gedanken versunken und sagte kein Wort.
Cheng Chong lächelte. Er kannte Qiu Shanglins Plan und wollte die Reaktion des Paares auf ihr Wiedersehen beobachten. Dann nutzte er die Gelegenheit, alle Anwesenden vorzustellen. Liu Chao war natürlich hocherfreut und begrüßte alle respektvoll und höflich.
Nachdem Qiuqin einige Leute einander vorgestellt hatte, beruhigte sie sich. Sie blickte Liu Chao, der Cheng Chong zu ihr gefolgt war, mit einem halben Lächeln an.
Liu Chao wollte gerade einen Toast ausbringen, als Cheng Chong absichtlich seine Identität nicht preisgab. Er stellte Liu Chao lediglich als fähigen Mitarbeiter seiner Firma vor und sagte, dass Liu Chao in Zukunft häufiger im Bauunternehmen zu Gast sein werde.
Während Liu Chao murmelte, die andere Frau sehe Qiu Qin verblüffend ähnlich, schenkte er ihr eifrig Wein ein und stieß mit ihr an. Qiu Qin legte den Kopf in den Nacken und trank ihn bereitwillig aus, was den Beifall aller Anwesenden am Tisch auslöste.
Liu Chao füllte seinen Becher, um, wie es Brauch war, mit ihm zu trinken. Selbst als der Becher seine Lippen berührte, machte er noch höfliche Bemerkungen. Cheng Chong grinste verschmitzt und sagte langsam: „Apropos, wir kommen beide aus demselben Dorf, aus dem Dorf Qiujia.“
Liu Chao blieb höflich: „Ach, wirklich? Wieso habe ich dich noch nie zuvor gesehen?“
Cheng Chong sagte langsam und bedächtig: „Qiuqins Familie wohnt in der dritten Häuserreihe am östlichen Ende des Dorfes, XXXX.“
*Pfft...* Liu Chao spuckte ziemlich unhöflich den Wein aus, von dem er gerade einen Schluck genommen hatte.