Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 89
Wenn ich so darüber nachdenke, ist es schon einige Jahre her, dass ich ihn das letzte Mal gesehen habe. Ich habe zwei Gurken gewaschen und eine Schicht weißen Zucker auf den Teller gestreut, was recht appetitlich aussah.
Währenddessen stand Yin Yeyao draußen vor der Küche und beobachtete Shang Lin. Er war damit beschäftigt, das Feuer zu schüren und sich Sorgen zu machen, dass das Essen beim Kochen anbrennen könnte. Als sie sich umdrehte und ihn sah, bot sie ihm selbstverständlich ihre Hilfe beim Nachlegen des Brennholzes an. Yin Yeyao zögerte kurz, ging dann langsam hinein und setzte sich an die von ihr gezeigte Stelle. Er starrte lange auf das Brennholz, das sie ihm in die Hand gedrückt hatte, bis sie ihn einige Male ungeduldig ermahnte, bevor er es schließlich in den Ofen legte.
Shanglin begriff erst spät: „Oh je, ich hatte vergessen, dass Sie schon seit vielen Jahren nicht mehr auf dem Land leben, Sie sind das wahrscheinlich nicht gewohnt! Gäste um etwas zu bitten, sehen Sie sich mein Gehirn an – hey, spülen Sie das Geschirr und bringen Sie es mir.“
Yin Yeyao stand wieder auf, nahm den Teller, wusch ihn ab und reichte ihn ihr.
Shanglin war sehr effizient. Er rührte das Essen ein paar Mal um, gab Salz hinzu, probierte es und richtete es dann an. Er reichte es ihm und nahm sich selbst ein gedämpftes Brötchen: „Komm, lass uns reingehen und essen. Draußen sind so viele Mücken, die stechen mich zu Tode!“
Nach seinem Vortrag ging er als Erster hinein.
Als Yin Yeyao ihren völlig natürlichen Rücken betrachtete, während sie den Teller hielt, konnte er sich ein Lächeln nicht verkneifen.
Ein Gentleman hält sich von der Küche fern. Obwohl es dem alten Meister gleichgültig war, hatte er die Küche nie betreten. Xu Mi, die die Traditionen einer Gelehrtenfamilie hochhielt, würde ihm niemals Hausarbeiten beibringen. Yin Yeyao war schon so viele Jahre wieder zu Hause und wusste nicht einmal, wie die Küche aussah, geschweige denn, wie man ein Feuer macht und kocht.
Sie hatte ihn zuvor ganz ungezwungen um Hilfe gebeten und dabei keinerlei Unbehagen aufgrund seines Status gezeigt, was Yin Yeyao freute. Er hatte sich zunächst Sorgen gemacht, Qiu Shanglin würde sich distanzieren und entfremden, doch nun schien es, als sei ihr stillschweigendes Einverständnis mit der Zeit nicht verschwunden.
Yin Yeyao war bestens gelaunt, und die beiden aßen die gesamte Mahlzeit auf.
Shanglin verspürte einen Anflug von Reue; wäre er ein paar Stunden früher angekommen, hätte er sich nicht mit dieser kargen Mahlzeit aus vier Gängen abfinden müssen. Er beschloss, es ihm morgen wieder gutzumachen. Plötzlich fiel ihm etwas ein, und er fragte: „Du gehst heute Abend doch nicht nach Hause, oder?“
Er freute sich sehr über die positive Antwort: „Dann bleibe ich erst einmal hier. Alle anderen im Dorf schlafen um diese Zeit. Wir machen morgen Pläne. Übrigens, wie viele Tage können Sie bleiben?“
Als Yin Yeyao ihr fröhliches Gesicht sah, musste auch er sich freuen. Nach kurzem Überlegen antwortete er: „Drei oder vier Tage.“
Shanglin freute sich noch mehr: „Das ist ja toll! Wir haben uns so lange nicht gesehen, jetzt können wir uns endlich mal richtig unterhalten. Oh, und Xialin ist auch da, er schläft nebenan!“
Als Yin Yeyao ihr Gesicht sah, empfand sie eine unbeschreibliche Freude und sagte mit sanfter Stimme: „Ich weiß.“
Sie ahnte nichts: „Aber er schläft so tief und fest, dass er selbst bei Donner nicht aufwachen würde. Wenn Sie ihn sehen wollen, müssen Sie bis morgen warten. Zum Glück können Sie drei oder vier Tage bleiben, sodass Sie Zeit zum Reden haben.“
Die beiden wechselten noch ein paar Worte, hauptsächlich über die Veränderungen in Zifang und ihrem Dorf. Schließlich vereinbarten sie, dass er in Changshengs Zimmer schlafen sollte – die anderen, die sich mehr Abwechslung wünschten, schliefen auf dem Kang (beheiztes Ziegelbett), einem großen Mehrbettzimmer, aber glücklicherweise war dort noch ein Einzelbett frei.
Changsheng lag draußen und lauschte still dem Lachen und Geplapper von nebenan. Sie sprachen absichtlich leise, aus Angst, die Person im Traum zu wecken. Das Bergdorf war nachts still, nur ab und zu zirpten die Grillen unter der Mauerecke. Mit seinen scharfen Ohren und Augen konnte er ihr Gespräch vage vernehmen.
Qiu Xia Lin, der im Inneren schlief, murmelte etwas, als er sich umdrehte und Hände und Füße auf Chang Sheng legte. Dieser rückte sanft zurück, und Xia Lin schien aufzuwachen und sagte benommen: „Bruder, du schläfst noch nicht.“
Erschrocken fuhr er zusammen und wollte gerade antworten, als Xia Lin sich umdrehte, sein Atem wieder schwer wurde und er erneut einschlief.
Chang Sheng kicherte, doch als er hörte, wie Shang Lin eine Unterkunft für Yin Yeyao organisierte, verdüsterte sich sein Gesicht, und er starrte auf das Einzelbett in der Ecke und wünschte sich, er könnte in diesem Moment ein Loch hindurchstarren.
Als Shanglin die Tür plötzlich aufgehen hörte, rief er leise seinen Namen: „Changsheng? Changsheng?“
Changsheng hielt die Augen geschlossen und antwortete nicht.
Dann hörte er, wie sie die Bettwäsche holte, das Bett für ihn machte und, nachdem sie ihn hineingelegt hatte, entschuldigend sagte: „Die Bedingungen sind einfach, es tut mir leid, dass ich Sie belästigt habe.“
Yin Yeyaos Stimme war gedämpft und undeutlich.
Er hörte zu, wie Qiu Shanglin ging, und Yin Yeyao legte sich hin, bevor er die Augen wieder öffnete und in der Dunkelheit auf das Einzelbett blickte – Ich schlafe auf dem Kang (beheiztes Ziegelbett) und du schläfst auf dem Bett, was gibt es da zu beklagen!
Li Changshengs kleiner Plan
Im Bergdorf beginnt der Morgen mit dem Krähen der Hähne. Nach einer ruhigen Nacht stehen die Hausfrauen auf, waschen sich, kochen, füttern das Geflügel und wecken ihre Männer und Kinder. Manche gehen zur Schule, andere auf die Felder. Alles ist in bester Ordnung.
Das ältere Ehepaar schlief nicht viel, deshalb standen sie früh auf, gossen den Garten und betrachteten die Blumen im Hof im Licht. Sie hatte bereits eine innere Uhr entwickelt und stand pünktlich um sechs Uhr auf. Als sie im Hof erschien, war Shanglin bereits eine Runde um das Dorf gelaufen und übte Tai Chi im Garten.
Der eine las Französisch, der andere übte Boxen, und keiner von beiden störte den anderen.
Yin Yeyao wälzte sich die ganze Nacht unruhig im Bett. Zum einen war ihm das Bett zu unbequem, zum anderen wimmelte es von Mücken. Im Sommer waren die Mücken in dem Bergdorf groß und ihre Stiche schmerzhaft. Über dem Gemeinschaftsbett hing zwar ein riesiges Moskitonetz, aber Qiu Shanglin, der das Bett für ihn gemacht hatte, hatte vergessen, es aufzuhängen. Yin Yeyao, mit seiner empfindlichen Haut, hatte noch nie solche Qualen erlebt. Mit der Decke über dem Kopf summten ihm die Mücken in den Ohren, und er wurde ständig gestochen.
Ich überstand die Nacht und fiel schließlich im Morgengrauen in einen tiefen Schlaf. Doch nach nicht einmal einer Stunde wurde ich vom Geräusch der alten Dame geweckt, die über dem Feuer kochte, und stand einfach auf.
Der Gemeinschaftsschlafraum war voller Menschen, die dort wahllos schliefen, aber von Li Changsheng war keine Spur.
Er ging langsam hinaus, und seine Großmutter begrüßte ihn lächelnd und fragte nach ihm. Lin hatte dem älteren Ehepaar bereits am frühen Morgen Bescheid gesagt, um sie nicht zu erschrecken, falls plötzlich ein erwachsener Mann in ihrem Haus auftauchen sollte.
"Shanglin ist noch nicht aufgestanden?"
Das Gesicht der alten Dame, das vor Lachen noch Falten geworfen hatte, glättete sich. Sie deutete in den Garten und fragte: „Was ist denn da hinten?“
Yin Yeyao ging durch den geschlossenen Korridor, der als Lagerraum diente, blieb an der Ecke des Korridors stehen und sah auf den ersten Blick Li Changsheng im Hof Boxen üben.
Er trug eine weite, saugfähige weiße Baumwollweste, die seinen dunklen Teint betonte und seine buschigen Augenbrauen und großen Augen noch markanter wirken ließ. Qiu Shanglin saß auf den Steinstufen unter dem Blumenspalier. Obwohl es Sommer war, waren die Stufen etwas kühl, deshalb hatte er sich ein Kissen ausgebreitet und saß bequem im Schneidersitz da, während er in einem französischen Buch las und vor sich hin murmelte.
Nachdem Li Changsheng seine Schläge beendet hatte, ging er zu Shanglin. Sie blickte von ihrem Buch auf und reichte ihm ein großes Handtuch. Changsheng wischte sich ungeschickt ab und griff dabei nach Nacken und Rücken. Als Shanglin seine Mühe bemerkte, nahm sie ihm das Handtuch ab und bedeutete ihm, sich umzudrehen.
Changsheng drehte Shanglin gehorsam den Rücken zu. Sie saß höher, und Changsheng stand tiefer, leicht vornübergebeugt, um den Höhenunterschied zwischen ihnen zu verringern, sodass Shanglin sie mit nur einer leichten Handbewegung erreichen konnte.
„Dusch dich, bevor du isst, sonst bist du ganz verschwitzt!“ Er hielt sich mit einer Hand die Nase zu und wischte sie sich mit der anderen ab.
Changsheng kam absichtlich näher und hob die Hand, als wolle er sie mit der Hand berühren. Shanglin erschrak so sehr, dass sie zurückwich, vergaß, dass sie in der Luft schwebte, und beinahe stürzte. Mitten in ihrem Schrei fing Changsheng sie blitzschnell auf und lachte triumphierend. Überrascht, wütend und amüsiert zugleich, schlug sie ihn spielerisch weg. Changsheng sprang zurück und rief schelmisch: „Du kannst mich nicht schlagen, du kannst mich nicht schlagen!“
Er kicherte.
Shanglin stand auf den Steinstufen und schwankte, als sie nach vorne griff, um ihn zu schlagen. Changsheng kam absichtlich näher, und gerade als er ausholen wollte, wich er schnell zurück, woraufhin sie wütend aufschrie. Er beschwichtigte sie: „Schon gut, schon gut, du kannst mich schlagen!“
Er kam wieder näher, und Shanglin streckte erneut die Hand aus, doch nur wenige Millimeter entfernt sprang er zurück und betrachtete Shanglin mit einem selbstgefälligen Ausdruck, während er dessen verärgerten Zustand beobachtete.
Yin Yeyao stand in der Ecke, eine halbe Mauer verdeckte seine Gestalt. Er stand da, sein Gesichtsausdruck wechselte zwischen Licht und Schatten.
Das spielerische Gerangel dauerte eine Weile an, bis Shanglin, unzufrieden, den Kopf abwandte, als wolle sie gehen. Ihr Blick kehrte zu Yin Yeyao zurück, sie hielt kurz inne und lächelte dann glücklich.
"Du bist wach."
Wie hundert Blumen in voller Blüte, so hörte er deutlich einen lauten Knall.
Mein Herz setzte einen Schlag aus.
Er hatte unzählige schöne Frauen gesehen, doch keine besaß ein so reines, natürliches und vertrautes warmes Lächeln. In jenen Tagen, als er die Zähne zusammenbiss und Entbehrungen ertrug, verfolgte ihn dieses lächelnde Gesicht in seinen Träumen.
In jenem Jahr war Yin Yeyao sechzehn und Qiu Shanglin dreizehn Jahre alt. In dem Bergdorf, in dem er seine Kindheit verbracht hatte, fand er seine große Liebe. Alles, wofür er sich all die Zeit so sehr gesehnt hatte, fand in diesem Moment seine Erfüllung, und er hoffte, dieses Lächeln für immer wiederzusehen.
Shanglin ahnte nichts. Er sprang die Steinstufen hinunter: „Xialin liegt noch im Bett? Na los, wecken wir ihn auf.“
Sie und Li Changsheng gingen hinüber, ihre Blicke trafen sich im Vorbeigehen.
Erwarten Sie nicht, dass Qiu Xialin sich noch an das glückliche Leben mit Yin Ge erinnert.
Sein Gehirn ist nur auf Essen, Trinken und Vergnügen ausgerichtet. Er hat noch Platz für seine Familie und zum Lernen. Seine Gehirnkapazität ist begrenzt und kann nicht viel anderes aufnehmen.
Zum Glück erinnerte er sich noch daran, dass sein Bruder Yin ihn damals beschützt und oft vor Qiu Shanglins Schlägen bewahrt hatte. Nach ein paar Worten tauten sie auf. Yin Yeyao lachte und erinnerte sich an die Zeit, als er panische Angst vor seiner Schwester hatte und die drei gemeinsam einen Stand am Schultor betrieben. Qiu Xialin seufzte und zog Gu Zhiyuan und Ji Yunwen beiseite, um sich zu beschweren.
Meine Schwester damals... Ich war nur ein armes Kind, das damals niemand wollte...
Aus Neugier erkundigte er sich nach Yin Yeyaos Leben im Laufe der Jahre, doch Yin Yeyao lenkte seine Aufmerksamkeit mit einer kurzen Einführung in das Lesen sowie die Sitten und Gebräuche des Südens ab und brachte ihn so erfolgreich dazu, seine Bewunderung für die exquisiten Snacks und die offene Atmosphäre des Südens zu zeigen.
Auch Shanglin war neugierig. Wie hatte sich dieser Junge, der damals voller Bosheit und ungestüm gewesen war, in einen lächelnden, kultivierten und höflichen jungen Mann verwandelt?
Sein jetziges Aussehen... Einst war er ein zartes, junges Tier, das den Schutz seiner Eltern verloren hatte, unruhig und reizbar, bereit, jeden Menschen zu zerfleischen, der es wagte, ihn zu provozieren. Sein Gesichtsausdruck war stets streng und von kalter Arroganz durchdrungen, und sein Blick sagte deutlich vier Worte: Finger weg!
Zurück zum größeren Kontext der Familie Yin: Nach jahrelangem Training durch den Familienpatriarchen war das junge Biest erwachsen geworden. Es hatte seine Krallen eingefahren, seinen unruhigen Blick verborgen und war höflich und kultiviert geworden. Man sagt, ein Mensch mit großem Wissen strahle von Natur aus Eleganz aus. Doch Yin Yeyao war kein geborener Gelehrter. So viele Bücher er auch las, sie schmückten nur sein Äußeres; in seinen Knochen blieb er blutrünstig und voller Aggression. Wie ein Gepard bewegte er sich mit eleganten Schritten, die scharfen Augen auf seine Beute gerichtet, seine blutrünstigen Instinkte hinter einer kultivierten und intellektuellen Fassade verborgen, doch stets kauernd, bereit, jeden Moment einen tödlichen Schlag zu führen.
Nach dem Frühstück verteilte Oma Aufgaben, darunter auch den Gang zum Markt.
Das Bergdorf hat keinen festen Markt; alle fünf Tage findet ein Markt statt. Dieser wird üblicherweise von kleinen Händlern aus anderen Dörfern betrieben, die Waren des täglichen Bedarfs, frisches Obst und Gemüse, Nadeln, Garn, Rouge und Gesichtspuder anbieten. Die Käufer kommen nicht nur aus dem Dorf; an jedem Markttag reisen Menschen aus mehreren umliegenden Dörfern an.
Das Herumschlendern auf dem Markt wird als „zum Markt gehen“ bezeichnet.
Wir haben zu Hause kein Fleisch, und die Kinder haben großen Appetit darauf. Deshalb nutzen wir die Gelegenheit, auf dem Markt, wo jemand Schweine schlachtet und verkauft, etwas Fleisch zu kaufen. Außerdem kaufen wir reichlich frisches Gemüse, Mehl, Reis und allerlei leckere Fertiggerichte – einfach alles, was man so braucht.
Der Markt befindet sich am Dorfeingang und erstreckt sich von außerhalb des Dorfes ins Dorfinnere. Er ist in zwei Reihen entlang der Häuser angelegt, mit Zwischenräumen, durch die die Menschen gehen und Waren auswählen können.
Frauen und junge Mädchen aus der ganzen Umgebung kamen und sorgten für ein geschäftiges, überfülltes Treiben.
Shang Lin war damals oft auf Märkten anzutreffen, und ihren ersten Goldschatz verdiente sie auf dem Markt in Zifang.
Anders als auf dem Markt in Zifang herrschte hier keine Regulierung. Wer früh ankam, konnte sich einfach einen Platz suchen, seine Waren aufbauen und loslegen. Später Ankommende stellten sich der Reihe nach an und folgten den Vorangekommenen. Hühnerhändler standen neben Gemüsehändlern, und Schweinefleischverkäufer priesen eifrig ihr Sesamöl an. Es war chaotisch, aber lebendig.
Sie bauten zwar reichlich Gemüse in ihrem eigenen Garten an, doch die besseren Sorten mussten zugekauft werden. Zarter Sellerie, knackiger Schnittlauch, pralle violette Auberginen, Blumenkohl, Pak Choi und Chilischoten, und natürlich köstliche Champignons – das Gemüse füllte einen großen, schweren Korb, der ihnen an den Ellbogen hing. Zum Glück hatten sie viele Helfer, sodass Shanglin sich nur um den Einkauf und nicht um den Transport kümmern musste.
Der Junge hatte einen riesigen Appetit, und da es viele waren, aßen sie innerhalb weniger Tage die gesamten Vorräte ihrer Großmutter auf. Nicht nur sie, sondern alle Kinder im Dorf, die miteinander spielen konnten, wollten sich zu den Mahlzeiten nur ungern trennen und luden sie oft zum Essen ein.