Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 117
Kurz gesagt, Qiu Shanglin sagte einige Dinge gegen ihren Willen. Am Ende wusste sie selbst nicht mehr, was sie sagte. Plötzlich verstummte sie, als etwas Weiches ihre Lippen berührte und sie daran hinderte, einen Laut von sich zu geben.
Vielleicht war es die sengende Sonne, die ihr schwindlig machte, aber dann dachte sie: „Oh nein, er hat mich schon wieder angegriffen …“ Ihr Kopf war wie leergefegt, sie wusste nicht, wo sie war, was sie tat oder was sie dachte …
Nach dem Kuss lehnte sich Li Changsheng etwas zurück, leckte sich über die Lippen und freute sich, Qiu Shanglin benommen mit leicht geöffneten, roten und feuchten Lippen zu sehen. Er lächelte und sagte: „Du hast gerade Erbsensprossen in Suppe gegessen.“
Die sonst so stille Little Wine Immortal auf dem Dach schrie plötzlich: "Du Perverser!"
Der Goldfisch im Aquarium schwamm umher, schlug mit dem Schwanz und beobachtete neugierig, wie ein Mädchen in einem weißen Kleid einen Jungen mit einem dicken Stock jagte. Die beiden kreisten immer wieder im Kreis um das Aquarium, und die kleinen Augen des Goldfisches folgten ihnen, drehten sich immer weiter, bis ihm schwindlig wurde.
Schwiegermutter
Der Himmel über der Stadt Zifang verdunkelte sich plötzlich, schwere, dunkle Wolken hingen darüber, wie zerfetzte Wattebäusche, die mit schmutzigem Motoröl befleckt und unter einen Traktor gelegt worden waren, und lasteten schwer über den Köpfen der Menschen.
Die Bewohner von Zifang waren nicht überrascht. Das Juliwetter ist unberechenbar und kann sich blitzschnell ändern. Hausfrauen brachten eilig ihre Wäsche herein, während Passanten eilig vorbeihuschten, entweder auf der Suche nach Schutz vor dem Regen oder auf dem Weg nach Hause. Li Changsheng blieb ruhig und ging gemächlich neben Shanglin her. Als der erste Regentropfen fiel, spannte er seinen großen schwarzen Regenschirm auf und schützte die beiden zuverlässig.
Sun Yihan stand hinter ihnen und hielt ganz allein einen mit Blumen geschmückten Regenschirm.
Ihr Regenschirm war sehr modisch, von der Marke Paradise, hellgrün und mit vielen kleinen Blümchen bedruckt. Normalerweise zog er bei Spaziergängen im Regen immer neidische Blicke von Mädchen auf sich. Doch in diesem Moment fand Sun Yihan diesen geblümten Regenschirm etwas zu verspielt.
Sun Yihan runzelte die Stirn, ihr Blick ruhte unentwegt auf den beiden Personen vor ihr.
Der schwarze Regenschirm war groß genug, um beide vor Nässe zu schützen. Li Changsheng hielt den Schirm am Griff und neigte ihn leicht zu Qiu Shanglin hin. Um selbst trocken zu bleiben, klammerte sich Qiu Shanglin fest an seinen Unterarm.
Sun Yihan hatte sich schon lange nicht mehr frustriert oder ohnmächtig gefühlt. Zumindest nicht seit ihrem sechzehnten Lebensjahr. Doch in Zifang Town erfuhr sie auf schmerzhafte Weise, was Frustration und Ohnmacht bedeuten.
Das Einkaufszentrum Hung Fook steht zwar nach vielen Jahren noch, aber die geschäftige Atmosphäre vergangener Zeiten ist verschwunden. Es gibt keine Händler mehr, nur noch kleine Imbissstände, Badehäuser und Friseursalons – alles verstreut und unorganisiert.
Sie verwandelten sich in einen Ramen-Laden. Sun Yihans Blick glitt über die fettigen Tische und Stühle und den Besitzer, der gedankenverloren Fliegen verscheuchte, und sie runzelte leicht die Stirn.
Li Changsheng holte gekonnt einen Stapel billiger Servietten hervor, wischte einen Stuhl trocken, und Qiu Shanglin setzte sich ganz selbstverständlich hin und forderte sie auf: „Yihan, komm, setz dich.“
Sun Yihan zwang sich trotz ihres Unwohlseins, sich hinzusetzen.
Sie flüsterte: „Lass dich nicht von der ungemütlichen Umgebung täuschen, ihre Lanzhou-Nudeln sind absolut fantastisch, Changsheng liebt sie am meisten! Man kann sie zwar auch mitnehmen, aber zu Hause werden sie matschig und schmecken nicht mehr so gut wie frisch.“
„Wirklich? Dann muss ich es unbedingt probieren!“, sagte sie mit großem Interesse. „Chang Sheng ist ein wählerischer Esser. Er beschwert sich sogar über das Essen seiner Tante. Es ist selten, etwas zu finden, das ihm schmeckt.“
Qiu Shanglin lächelte mit zusammengepressten Lippen, und auch Sun Yihan bewahrte ein perfektes Lächeln, doch innerlich spottete sie über sich selbst: „Ich sage das eine und meine das andere – ich bin wirklich eine geborene Schauspielerin.“ Sie hasste diese Umgebung sichtlich, musste aber so tun, als ob sie ihr gefiele; sie fühlte sich sichtlich, als würde ihr das Herz bluten, wenn sie die beiden sah, musste aber ruhig bleiben.
Qiu Shanglin seufzte innerlich und dachte, dass sie in der Schauspielkunst wohl unübertroffen, wenn nicht gar die Beste war. Wenn es darum ging, zwischen den Zeilen zu lesen und klug zu agieren, besaß sie mehr Erfahrung als der Durchschnittsmensch. Sun Yihan spielte ihr ein perfides Spiel vor – ein wahrhaftiges Beispiel dafür, wie Qiu Shanglin sich dumm stellte und Konfuzius die Analekten rezitierte.
Sie war unbeschwert und nahm den Trick des kleinen Mädchens, ihr den Freund auszuspannen, nicht persönlich. Unterbewusst spürte sie, dass Sun Yihan nicht auf ihrem Niveau war.
„Chef, drei Schüsseln Ramen, sofort. Eine ohne Koriander, dafür extra salzig und mit weniger Chili, und eine mit extra Chili. Ach ja, und ich hätte gern Vogelaugenchilis.“ Li Changsheng gab dem Chef mit geübter Leichtigkeit die Anweisungen, woraufhin dieser lächelte und ging.
Sun Yihan lächelte zwar äußerlich, fühlte sich innerlich aber sehr unwohl.
Zwei der drei Ramen-Bestellungen enthielten spezielle Wünsche. Was ist mit meiner?
Li Changsheng, hast du dir denn nie Gedanken darüber gemacht, was ich gerne esse und was nicht?
Letztendlich besteht das Leben aus trivialen, alltäglichen Dingen. Diese Dinge mögen unbedeutend erscheinen, aber wenn sie einem widerfahren, kann man immer wieder darüber nachdenken.
Vom ersten Tag ihrer Ankunft in Zifang bis heute dachte Sun Yihan selbst bei nur drei Ereignissen täglich dreihundertmal darüber nach. Nachts lag sie im Gästezimmer der Familie Qiu wach und grübelte darüber nach, unfähig zu schlafen. Die Decke war hellblau, in der gleichen Farbe wie der Himmel. Mit Einbruch der Dunkelheit füllte ein Sternenhimmel den Himmel, die Sterne funkelten – keine Sorge, die Familie Qiu veranstaltet keine FKK-Partys. Der Sternenhimmel, den Shang Lin eigens gekauft und an die Decke geklebt hatte, war tagsüber unsichtbar, leuchtete aber nachts, als befände man sich im Freien, friedlich und friedvoll.
Die menschlichen Begierden sind unersättlich; je mehr man erlangt, desto unzufriedener wird man.
Zurück im Süden gelang es Sun Yihan nie, Li Changsheng näherzukommen. Er war stets distanziert, höflich und zuvorkommend, betrachtete sie aber nie als Freundin. In Changshengs Augen war sie nichts weiter als die Tochter seines Mentors, eine Angestellte einer Kunstgalerie und die Tochter einer Freundin der Familie, die seine Mutter bevorzugte. So sehr sich Sun Yihan auch bemühte, sie konnte niemals in Li Changshengs Privatleben eindringen.
Er zeigte ihr, wie er malte, besprach Maltechniken mit ihr und versprach seiner Tante, dass sie ab und zu zusammen essen würden. Doch sie sah Li Changsheng nie, wie er nach dem Aufstehen verschlafen nach Wasser im Kühlschrank griff; sie wusste nicht, dass er schnarchte und im Schlaf redete; sie wusste nicht, dass er herzhaft lachte und Karies im innersten Zahn hatte; dass er gern unter weichen Decken schlief und sein Kissen hoch und fest sein musste, mit einem Seidenbezug, sonst bekam er Albträume; dass er vor dem Essen eine dampfend heiße Schüssel Suppe trinken musste; dass er Magenbeschwerden bekam, wenn er innerhalb einer halben Stunde nach dem Essen Obst aß; dass er seine Schnürsenkel immer zuerst am rechten Fuß band… All diese kleinen Details können selbst einem Ehepaar ein Leben lang verborgen bleiben.
Zuerst schenkte sie dem keine Beachtung.
Sie machte sich Sorgen um Qiu Shanglin, stellte aber fest, dass dieser fast alle kleinen Angewohnheiten von Li Changsheng kannte. Sie tat dies nicht absichtlich, sondern achtete stets aufmerksam auf seine Gewohnheiten und ging darauf ein.
Hier hat sie gegenüber Qiu Shanglin einen Nachteil. Ihr fehlt die über zehnjährige gemeinsame Lebens- und Arbeitserfahrung. Sun Yihan biss sich verärgert auf die Lippe: „Na und? Egal wie vorsichtig man ist, wie gut man sich versteht, wie viel stillschweigendes Einverständnis man hat, man ist praktisch Familie. Aber Familie und Ehefrau sind eben doch etwas anderes.“
Sun Yihan erinnerte sich an die jüngsten harmonischen Momente zwischen den beiden und dachte dann an Qiu Xialins gelegentliche, absichtliche Provokationen und Übertreibungen. Sie schloss die Augen und rezitierte still: Ich bin die Nummer eins, ich bin diejenige, die strahlt...
Die Zimmer der Familie Qiu waren hervorragend schallisoliert, und es herrschte absolute Stille in der Dunkelheit. Sun Yihan wälzte sich unruhig im Bett, als sie plötzlich hörte, wie Qiu Shanglin im Nebenzimmer das Licht anknipste und leise ins Wohnzimmer schlich, offenbar um zu telefonieren. Sie konnte jedoch nicht erkennen, wen er anrief. Dann schloss sich die Tür, und es kehrte wieder Stille ein.
Sie stand auf und fand Wohnzimmer und Schlafzimmer leer vor. Vom Balkon aus sah sie, dass unten noch Licht brannte und hörte Gelächter.
Sie biss sich fest auf die Unterlippe, widerwillig, wirklich widerwillig.
Im Wohnzimmer der Familie Li erstrahlte der Kristalllüster hell, und im Fernsehen lief um Mitternacht ein Film – ein Schießereidrama, ein einsames und doch lebhaftes Spektakel, das nie aufhörte, aber leider kümmerte sich niemand darum.
Shanglin trug einen Leinenpyjama, dessen Caprihose einen Teil ihrer hellen Waden freigab. Barfuß hatte sie sich auf dem Sofa zusammengerollt und den größten und bequemsten Platz für sich allein eingenommen, während ihr jüngerer Bruder und Changsheng auf dem Boden saßen. Eine purpurrote Weintraube und eine leuchtend grüne importierte Rosine wurden auf einem Achat-Teller serviert, zusammen mit einer Kanne Rosentee und einigen kleinen Snacks, die sie durch die lange Nacht begleiteten.
Die Ergebnisse der Hochschulaufnahmeprüfung würden in wenigen Tagen bekanntgegeben. Shanglin konnte nicht schlafen und kam deshalb, um Xialin und Changsheng zu ärgern. Zufällig waren die beiden auch wach, also bildeten die drei eine lange Schlange und amüsierten sich prächtig.
„Ich schätze meine Punktzahl auf etwa 700 Punkte. Wenn nichts Unerwartetes passiert, sollte ich an einer Top-Universität aufgenommen werden“, sagte Shang Lin, schälte eine süße, saftige Weintraube und steckte sie sich in den Mund.
Xia Lin verzog den Mund, da sie es nicht mochte, dieses Thema anzusprechen.
Changsheng fragte daraufhin: „Wo planen Sie sich zu bewerben?“
Sie lächelte verschmitzt: „Es ist noch nicht entschieden. Wer weiß, vielleicht gehe ich nach Harvard oder Cambridge und werde eine zurückkehrende Auslandsstudentin.“
„Tugend!“, spottete Changsheng.
„Wenn du es wagst, hinauszugehen, werde ich Xia Lin sofort mitnehmen und ihm beibringen, ein schlechter Mensch zu sein, zu essen, zu trinken, zu spielen und zu rauchen.“ Er hatte es begriffen und hatte keine Angst mehr, also drohte er.
Shanglin kicherte und schüttelte wiederholt den Kopf, unfähig, etwas dagegen zu tun.
Glaube nicht, dass ein einziger Kuss dein Schicksal besiegelt hat. Qiu Shanglin lässt sich nie täuschen. Qiu Xialin beschrieb seine Schwester als „herzlos, so bösartig wie eine Schlange und unnachgiebig gegenüber sanften wie harten Annäherungsversuchen“. Er riet Changsheng, vorsichtig mit ihr umzugehen und nicht aufdringlich zu sein, damit er sie nicht verärgert und ein heilloses Durcheinander anrichtet.
Li Changsheng war anfangs sehr beunruhigt. Nachdem er von ihrer Absicht, ins Ausland zu gehen, erfahren hatte, wollte er die Gelegenheit nutzen und sie sofort heiraten, um die Sache zu besiegeln, bevor er sich wohlfühlte. Qiu Xialin und Gu Zhiyuan analysierten jedoch geduldig die Situation, untersuchten Qiu Shanglins familiären Hintergrund und ihre Persönlichkeitsmerkmale akribisch und ließen keinen Raum für Fehler. Schließlich erkannte er, dass ihr Rat sinnvoll war.
Die Situation war eindeutig. Die ältere Generation, von Qiu Shanglins Großeltern über Qiu Qin bis hin zur jüngeren Generation im Dorf Qiujia, war sich einig, dass ihre Beziehung beschlossene Sache war, eine unbestreitbare Tatsache. Shanglins Großmutter mütterlicherseits drückte sich noch deutlicher aus, hielt seine Hand und sagte, dass sie ihn in diesem Leben nur als ihren Schwiegersohn anerkenne.
Qiu Xialin war, wie man sich denken kann, seit seiner Kindheit von seinem Schwager überzeugt.
Zhang Hongwei und Qiu Jianguo gaben sich äußerlich unbeteiligt, innerlich waren sie jedoch sehr zufrieden. Zhang Hongwei sagte heimlich zu Changsheng: „Egal, wie viel Ärger Shanglin macht, wenn du dir wirklich Sorgen machst, geh ihr doch einfach ins Ausland nach. Wenn du dir dann immer noch Sorgen machst, lass sie einfach hier – solange meine Tochter gesund und glücklich an meiner Seite ist, werde ich so tun, als hätte ich nichts von deinen Machenschaften mitbekommen.“
Changsheng war tief bewegt. Diese Schwiegermutter war so rechtschaffen, so aufgeschlossen und so verständnisvoll!
Wir haben die feindlichen Verteidigungsanlagen bereits durchbrochen, warum sollten wir uns also Sorgen machen, sie nicht besiegen zu können? Wir haben bereits alles in der Hand; die verbleibende Frage ist, wie wir sie dazu bringen, sich freiwillig zu ergeben, anstatt bis zum Tod zu kämpfen.
Nachdem er das begriffen hatte, ließ er sich Zeit. Da es zu Hause nicht viel zu tun gab, gab er alles im Süden auf und konzentrierte sich darauf, in Zifang zu bleiben und seine Frau zu suchen. Er verfolgte eine Strategie der genauen Überwachung und behielt sie rund um die Uhr im Auge, um sicherzustellen, dass sie keinen Ärger machte.
Du willst ins Ausland? Ich werde dich nicht aufhalten.
Aber für eine Auslandsreise braucht man doch einige Formalitäten, oder? Zhang Hongwei konnte das Meldebuch nicht herausholen, Xia Lin hatte den Personalausweis versteckt, und er hatte heimlich das Schloss der Schublade ausgetauscht, in der das Sparbuch lag. Kalt beobachtete er, wie sie ängstlich umherlief und sich unschuldig gab.
Tatsächlich war Shanglin nicht ahnungslos. Sie war keine gefühllose Person, die Temperaturschwankungen nicht wahrnahm. Wer freut sich nicht über Wertschätzung und Fürsorge? Li Changshengs Gefühle hatten sich über die Jahre nicht verändert; selbst ein Stein wäre inzwischen warm geworden.
Ich war von seinen unermüdlichen Bemühungen beeindruckt und durchaus versucht, zuzustimmen. Der Grund, warum ich mich weigerte, war teils mein Stolz, es zuzugeben, teils meine Frustration.
Das ist kein Kinderspiel. Sie hat ihn damals so entschieden zurückgewiesen, ihn verjagt und so viele klare Worte gefunden. Jetzt plötzlich wieder mit ihm zu versöhnen und zu ihm zurückzukehren, ist einfach zu viel verlangt. Außerdem ist sie dieser schönen Frau, Sun Yihan, gegenüber auch etwas gleichgültig. Sie führte ein rundum gutes Leben, und dann taucht plötzlich dieser verliebte Narr auf – jeder würde sich in so einer Situation beschweren.
Was ist hier los?!
Du sagtest, du magst mich, aber du hast jemanden mitgebracht, der dich mag, und der dich ständig beobachtet. Was ist das für eine Beziehung, in der drei Personen involviert sind?
A liebt B, B liebt C, und C ist eine mutierte Narzisse. Sie stecken in einer Pattsituation fest, tun so, als wäre nichts geschehen, und diese Pattsituation lässt sich nicht auflösen.
Sie konnten nicht ewig im Norden bleiben. Bald wurden die Ergebnisse der Hochschulaufnahmeprüfungen veröffentlicht. Shanglin und Changsheng hatten beide die Zulassungsgrenze für die Eliteuniversitäten überschritten und waren bestens für ein Studium an einer guten Universität qualifiziert. Xialin hingegen hatte Schwierigkeiten und lag knapp unterhalb der Zulassungsgrenze für die zweite Liga. Der Lehrer meinte, falls es nicht gut laufen sollte, müssten sie möglicherweise eine Berufsfachschule besuchen.
Shang Lin war außer sich vor Wut. Was soll das heißen, er könnte auf einer Berufsfachschule landen, wenn etwas schiefgeht? Ich habe so viele Jahre so hart gearbeitet, um ihn großzuziehen, nicht um meinen Bruder dann auf eine Berufsfachschule zu schicken!
Als sie nach Hause kam, sagte sie kein Wort und schimpfte auch mit niemandem. Sie schloss sich für zwei Stunden in ihrem Zimmer ein, und als sie wieder herauskam, wirkte sie völlig unbeteiligt gegenüber Xia Lin und ihren Eltern, die sich Sorgen um sie gemacht hatten.
„Schon gut, ich habe mir das gut überlegt. Ich werde mich an Universitäten in Peking bewerben, und das Gleiche gilt für Xialin – ich werde mich nicht an zweitklassigen Universitäten bewerben, sondern direkt an drittklassigen. Es gibt eine drittklassige Universität mit einem Kooperationsprogramm mit einem internationalen Partner, drei Jahre in China und ein Jahr im Ausland, da könntest du hingehen.“
Sie weigerte sich zu glauben, dass sie ihren Traum vom Auslandsstudium nicht verwirklichen könnte!
Qiu Xia Lin war niedergeschlagen und befürchtete, seine Schwester würde ihn zwingen, sein Studium zu wiederholen. Als er dies hörte, war er überglücklich, sprang auf, umarmte seine Schwester, wirbelte sie dreimal herum und rief begeistert: „Es lebe Schwester! Es lebe Qiu Shang Lin!“
Shanglin brach in kalten Schweiß aus und schlug sich wiederholt auf die Schulter: „Lass mich runter, lass mich runter!“ Immer noch erschrocken verdrehte er die Augen und sagte: „Du hast mich zu Tode erschreckt! Du bist doch nicht mehr jung, warum benimmst du dich wie ein Kind!“
Zhang Hongwei lachte sie an: „Redet nicht über ihn. Selbst wenn ihr achtzig werdet, seid ihr vor mir und eurem Vater immer noch Kinder!“
Shanglin weigerte sich: „Mama...!“