Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 125
Gerade als sie sich vergnügten, kamen ein paar Mädchen herüber und fragten überrascht: „Li Changsheng?“ Mehrere Jungen standen auf und begrüßten sie ebenfalls.
Shanglin schaute genauer hin und erkannte, dass da jemand war, den er kannte.
Das schönste Mädchen der Anglistik-Abteilung, bekannt für ihre scharfe Zunge beim Ball, stach inmitten der Menge hervor, umringt von Bewunderern.
Wenn Tische und Bänke zusammengestellt werden und eine schöne, unbeanspruchte Frau auftaucht, strömen die Menschen natürlich zu ihr.
Changsheng unterhielt sich angeregt und lachte mit dem dicken Mann, doch das hübsche Mädchen bestand darauf, neben ihm zu sitzen. Shanglin, genervt von Changshengs lauter Stimme, hatte sich absichtlich einen ruhigeren Platz gesucht, was letztendlich der schönsten Kollegin der Abteilung zugutekam. Derjenige, der ihr den Platz angeboten hatte, zögerte kurz, warf Shanglin einen Blick zu und, als er den verärgerten Gesichtsausdruck der schönsten Kollegin sah, gab er nach und ließ sie neben Changsheng Platz nehmen.
Die Campus-Schönheit kennt sich sowohl in der Antike als auch in der Moderne aus und interessiert sich besonders für Sport und E-Sport. Sie kann sich immer zu den Gesprächen von Changsheng und den anderen äußern.
Dann forderte er Changsheng kühn zu einem Trinkwettbewerb heraus, und allmählich merkte selbst der dicke Mann, dass etwas nicht stimmte; sein Blick wanderte unentwegt über Shang Lin.
Shang Lin lächelte und spitzte die Lippen. Wer sieht sich nicht gern eine Show an? Die Darbietung der schönen Frau war übertrieben und dramatisch, wahrlich ein seltener Anblick.
Xia Lin huschte zu seiner Schwester hinüber, hockte sich hin und fragte: „Schwester, bist du nicht eifersüchtig?“
Shanglin fragte lächelnd: „Kennt Ihr Bruder sie?“
Xia Lin war verblüfft, beobachtete aufmerksam und erkannte plötzlich: „Kein Wunder, dass du nicht wütend warst!“ Dann aß und trank er wieder und aß Fleisch in aller Ruhe.
Li Changsheng erkannte sie überhaupt nicht. Er unterhielt sich mit einigen Leuten und trank mit anderen. Wahrscheinlich dachte er, die schöne Frau sei die Freundin von jemandem!
Nach dem Trinken ist seine Reaktionszeit unglaublich langsam. Selbst wenn eine schöne Frau auf ihn fällt, kann er ihr dennoch höflich aufhelfen und sie eindringlich ermahnen, vorsichtig zu sein, da ein Arm- oder Beinbruch kein Spaß ist.
Das schönste Mädchen der Abteilung spielte ein paar Runden Schere-Stein-Papier mit den Jungen, ganz darauf aus, Ärger zu machen. Ihr Blick fiel auf Qiu Shanglin, die ruhig dasaß und gedankenverloren mit ihrem Sitznachbarn plauderte.
Mit seinem Weinglas in der Hand ging er auf sie zu und sagte: „Sie sind Qiu Shanglin, richtig? Ich bin Liu XX vom Anglistik-Institut…“
Shang Lin tat genervt und sagte: „Ah, hallo, hallo.“ Ein Auto war gerade vorbeigefahren und hatte viel Lärm gemacht, sodass er Lius Namen nicht deutlich hören konnte.
Liu Xihua füllte ihren Bierkrug, hob ihn hoch und rief: „Ich trinke auf dich!“ Dann leerte sie ihn in einem Zug. Die Jungen jubelten, und die Mädchen, die sie begleitet hatten, wussten, was sie dachte, und jubelten ihr freundlich zu; sie alle hatten Liu Xihua ins Herz geschlossen.
Shanglin trinkt nicht gern Bier.
Das heißt nicht, dass sie nicht gerne trinkt.
Sie vertrug Alkohol recht gut, nicht so viel wie Changsheng, aber mehr als Xialin. Am wenigsten mochte sie jedoch Bier, erstens, weil es ihr nicht schmeckte, und zweitens, weil es sie aufblähte. Ein wenig Baijiu, Rotwein oder Champagner konnte sie dagegen trinken.
Sie hatte schon einiges getrunken und wollte eigentlich nicht mehr. Aber nicht zu trinken, wäre respektlos gegenüber Liu Xihua gewesen. Die Respektlosigkeit war nicht das Hauptproblem; vielmehr musterte die andere Frau sie eindringlich, als ob sie durch das Nichttrinken zu einer Verliererin würde.
Shanglin lächelte, nahm sein Weinglas, erwiderte den Toast und trank es in einem Zug aus.
Die Jungen jubelten noch lauter.
Liu Xihua war begeistert, schenkte sich ein weiteres Glas ein und starrte Shang Lin direkt an: „Ich habe gehört, du bist Changshengs Freundin, ich trinke auf dich!“ Sie legte den Kopf in den Nacken und trank es in einem Zug aus.
Shanglin war unglücklich.
Was meinen Sie mit „gehört“? In welcher Beziehung stehe ich zu Li Changsheng? Müssen Sie mir Respekt entgegenbringen?
Dir gegenüber respektvoll zu sein, ist eine Sache, aber wenn du so weitermachst, lasse ich mir deinen Wahnsinn nicht länger gefallen. Bier ist kein Stärkungsmittel, warum sollte ich mir also meinen eigenen Magen versagen, nur um mich wegen deiner kindischen Gedanken schuldig zu fühlen?
Er sagte in dem Moment nichts, lächelte nur und aß Sonnenblumenkerne, ohne auch nur ein Weinglas zu nehmen oder abzulehnen.
Liu Xihua wartete lange mit einer leeren Tasse, doch es kam keine Antwort. Furong war etwas verlegen und fragte: „Willst du mir denn gar nicht dein Gesicht zeigen?“
Shanglin lachte. „Ich habe dir eine Chance gegeben, aber du hast sie nicht genutzt.“
Er winkte: „Langlebigkeit.“
Li Changsheng hatte diese Seite beobachtet, und als er dies hörte, kam er herüber, rückte einen kleinen Hocker heran, setzte sich neben sie, nahm ihr eine Handvoll Melonenkerne aus der Hand und knackte sie auf.
Liu Xihuas Gesichtsausdruck verdüsterte sich noch weiter.
Shanglin dachte bei sich: „Verglichen mit Sun Yihan ist deine Kultivierung weit unterlegen. Selbst wenn ich Unsterblichkeit erlangen könnte, wüsste ich nicht, wer du bist.“
Er stupste Li Changsheng an: „Dein Freund, trink doch mit ihm einen.“
Changsheng machte das nichts aus. Er trank es einfach. Er nahm ihren Becher und trank ihn in einem Zug aus.
Liu Xihuas Augen zuckten vor Wut: „Ich trinke nicht mit dir, ich trinke mit Qiu Shanglin – wenn du nicht trinkst, missachtest du mich!“
Jetzt meinen sie es ernst.
Ich warf ihr einen angewiderten Blick zu; ich verachte solche Leute, die keinerlei Anstand besitzen, zutiefst. Glaubt sie etwa, sie sei etwas Besonderes?
Er aß weiterhin langsam und bedächtig Sonnenblumenkerne, ohne ein Wort zu sagen.
Changsheng war zu acht Zehnteln betrunken und hielt sich in der Nähe von Shanglin auf, wobei er darauf bestand, dass sie ihm Melonenkerne schälte.
Shanglin hatte auch etwas im Sinn, also schälte sie absichtlich eine Handvoll Melonenkerne und hielt sie ihm vor den Mund. Changsheng nahm sie, aß sie, lehnte dann seinen Kopf an ihre Schulter und murmelte kokett: „Shanglin, sie haben mich schikaniert. Lass sie trinken, lass sie trinken, bis sie umfallen!“
Liu Xihua hat so etwas noch nie zuvor gesehen!
Li Changsheng hatte sich ihnen gegenüber nie kokett verhalten, geschweige denn so aufdringlich und peinlich vertraut! Sofort füllten sich ihre Augen mit Tränen.
Da die Situation außer Kontrolle geriet, schritt jemand, der beide Seiten kannte, schnell ein, um die Wogen zu glätten: „Komm schon, lass mich auf dich anstoßen. Komm, lass uns zusammen etwas trinken gehen.“ Er zog das schönste Mädchen der Abteilung, das schon eine Weile dort gestanden hatte, beiseite.
Schließlich bot sich ein Ausweg, und das schönste Mädchen der Abteilung war nicht dumm; sie nutzte die Gelegenheit, einen Rückzieher zu machen, war aber dennoch nicht bereit aufzugeben und sagte absichtlich: „Was für ein Dreckskerl! Spielst dich vor mir so hochnäsig auf – jeder weiß, dass du durch und durch verdorben bist!“
Ihre Stimme war weder zu laut noch zu leise, und viele Leute hörten sie. Sie alle hielten inne, was sie gerade taten, und sahen sie an.
Shanglin fragte: „Klassenkamerad, was habe ich dir getan, um dich zu beleidigen? Du musst Beweise für deine Behauptungen haben, sonst verklage ich dich wegen Verleumdung.“
Bevor das schönste Mädchen der Abteilung etwas erwidern konnte, platzte einer ihrer Begleiterinnen der Kragen. Wütend stieß sie ihren Hocker um, sprang auf und schrie: „Verleumdung, von wegen! Was glaubst du eigentlich, wer du bist? Du willst Beweise, was? Hör mal zu, glaub ja nicht, dass du deine abscheulichen Taten verbergen kannst. Wir alle haben die Autos und Männer gesehen, die jeden Tag vor der Schule auf dich warten; nicht nur wir, alle Mädchen der Schule wissen das – du tust vor den Jungs so, als wärst du ein unschuldiges Engelchen, aber wer weiß, wie viele reiche Gönner du schon hattest! Deine Familie kommt vom Land, deine Eltern arbeiten nicht, Essen und andere Dinge des täglichen Bedarfs sind nicht billig, und sieh dir all die teuren Klamotten in deinem Schrank an – denkst du etwa, wir sind alle blöd?!“
Shanglin lachte und stupste Changshengs Kopf an: „Hey, wie viele Sugar Daddies habe ich denn?“
Changsheng lächelte und zählte, stark nach Alkohol riechend, an seinen Fingern ab: „Lass mich zählen, eins, zwei, drei, vier, fünf... was kommt nach fünf?“
Shang Lin hob eine Augenbraue und sah das Mädchen an, das gesprochen hatte: „Hast du das gehört? Es stört ihn nicht, dass ich zu viele Sugar Daddies habe.“
Das schönste Mädchen der Abteilung war wütend über seinen Mangel an Selbstachtung und stürmte auf Li Changsheng zu, um ihn zu schubsen, und sagte: "Li Changsheng, wie kannst du nur so rückgratlos sein – sie ist deine freiwillige Hingabe nicht wert!"
Mit roten Augen funkelte sie Shang Lin an: „Glaub ja nicht, dass du jeden bezaubern kannst!“
Xia Lin schwankte und ging auf das schönste Mädchen der Abteilung zu, wobei er die Hand hob, als wolle er sie schlagen. Das Mädchen zitterte vor Schreck, doch er schlug nicht zu. Stattdessen wich er aus und berührte ihre Nase.
"Schwester, kann ich dein Handy ausleihen?"
Offenbar völlig unbeeindruckt von dem Chaos um ihn herum, schnappte er sich Shanglins Tasche und durchwühlte sie, fand aber nichts. Changsheng warf ihm einen genervten Blick zu, riss ihm die Tasche aus der Hand, und da der Boden abgerissen war, purzelte der gesamte Inhalt zu Boden. Dann trat er Qiu Xialin ein Buch vor die Füße.
Er tat überrascht und nahm ein Buch zur Hand, um darin zu blättern:
"Schwester, du liest dieses Buch über Personalmanagementökonomie schon seit einem Monat und bist immer noch nicht fertig damit? Oh, wie heißt der Autor noch gleich?"
Changsheng antwortete prompt: „Edward Lazier!“
Xia Lin klatschte in die Hände: „Ding-dong, herzlichen Glückwunsch zur richtigen Antwort!“
Ihre Missachtung der Situation erzürnte das schönste Mädchen der Abteilung und das andere Mädchen.
Xia Lin drehte sich um, wedelte mit dem Buch, schlug die Seiten auf und hielt die dicht gefüllten Notizen der schönsten Schülerin der Abteilung entgegen: „Edward Lazier, wissen Sie, wer er ist?“
Er wandte sich der Menge zu und hielt eine laute Rede: „Edward Lazier, der seit 1985 leitender Forscher an der Hoover Institution for War, Revolution and Peace ist und außerdem Personalwesen, Management und Wirtschaftswissenschaften an der Stanford Graduate School of Business lehrt, hat –“ Er hielt inne und fragte: „Miss, wie spricht man dieses Englisch aus? Ich bin nicht gebildet.“
Das schönste Mädchen der Abteilung starrte ihn an, als er sich näher beugte, verblüfft über die schwer lesbaren englischen Schriftzeichen in dem Buch.
Shang Lin sagte gelangweilt: „Ihm wurde die Jack-Steel-Parker-Professur für Ehre und Schande verliehen. Er war Chefredakteur der Zeitschrift ‚Arbeitsökonomie‘ und Präsident der Gesellschaft für Arbeitsökonomie. Er ist eine führende Persönlichkeit im Bereich des Personalmanagements – Qiu Xia Lin. Ich habe bereits gesagt, dass wir uns nicht von Legenden vereinnahmen lassen sollten. Einige Inhalte seines Buches entsprechen nicht den chinesischen Gegebenheiten und sollten nur als Referenz dienen.“
Xia Lin, die schon einiges gelernt hatte, betrachtete die Buchseiten, die nach dem Entfernen des Einbands vollständig auf Englisch waren: „Du studierst Anglistik, richtig? Du kannst das verstehen?“
Liu Xihuas Gesicht lief knallrot an, weil sie ihren Ärger unterdrückte.
Er spottete: „Meine Schwester lernte schon Englisch im Radio, bevor sie überhaupt in die Grundschule kam, und mit sechs Jahren verdiente sie bereits Geld, um mir neue Kleidung zu kaufen. Was bilden Sie sich ein, dass Sie infrage stellen, ob meine Schwester ein unrechtmäßiges Einkommen hat?“
Changsheng schien gerade erst aus einem Traum erwacht zu sein. Plötzlich hob er die Hand und murmelte: „Ich kann es bezeugen! Qiu Shanglin hat meinen Bruder und mich seit unserer Kindheit unterdrückt. Ich habe unzählige Male ihre Taschen getragen und ihren Stand aufgebaut, um Geld einzusammeln. Sie hat immer wieder gesagt, sie würde mich bezahlen, aber sie hat es immer noch nicht getan!“
Shanglin packte ihn ungeduldig: „Schlaf jetzt!“
Xia Lin fuhr fort und deutete auf das schönste Mädchen der Abteilung: „Meine Schwester hat seit der Grundschule keinen Cent unseres Familiengeldes ausgegeben. Mein Studium wird seit der Mittelschule komplett von meiner Schwester bezahlt. Hast du jemals auch nur einen Cent selbst verdient? Was lässt dich denken, dass sie so wertlos ist? Sie verdient ihr eigenes Geld, ob sie es nun für Essen, Trinken, Spielen oder Fernsehen ausgibt, geht dich nichts an.“
„Ich esse das Essen meiner Schwester, trinke das Wasser meiner Schwester und werde meine Schwester auch in Zukunft unterstützen. Wo kommt ihr denn her, ihr kleinen, hässlichen Wichte?“
Shanglin rief ihm zu: „Persönliche Angriffe sind nicht erlaubt!“
Es stellte sich heraus, dass das Mädchen, das da stand und Shanglin verfluchte, sehr klein war.
Das schönste Mädchen der Abteilung war voller Scham und Empörung. Sie zeigte auf Xia Lin und brachte lange kein Wort heraus, bevor ihr die Tränen in die Augen stiegen und sie schluchzend davonlief.
Sobald sie losrannte, versuchten auch die anderen Mädchen, die mit ihr gekommen waren, zu fliehen. Das Mädchen, das zuvor „Löwenzahn“ geflucht hatte, schrie auf und fiel zu Boden. Sie funkelte den dicken Mann wütend an und rannte mit zusammengebissenen Zähnen davon.
Alle Blicke richteten sich neugierig auf den dicken Mann, der nur mit den Achseln zuckte und lässig seinen Fuß zurückzog.
Xia Lin milderte ihre scharfe Art und streckte ihrer Schwester die Zunge raus, während Shang Lin nachsichtig lächelte: „Man muss die Kinder nicht immer schikanieren. Sie sind jung und verstehen das nicht.“
Xia Lin spuckte aus: „Ich bin sogar noch jünger!“
Vom Alter her kann sich keiner der Anwesenden mit ihm messen.
Changsheng betrank sich und bestand darauf, nach Hause zu gehen, also half Shanglin ihm, vorauszugehen.
Unten angekommen, weigerte sie sich, wieder hinaufzugehen, aus Angst, dass die Leute tratschen würden, wenn ein Mann und eine Frau sie allein sähen. Changsheng legte seinen Kopf auf ihre Schulter, streichelte sie ein paar Mal und seufzte: „Es ist schwer, ein Mensch zu sein, es ist schwer, eine Frau zu sein, und es ist noch schwerer, eine erfolgreiche Frau zu sein!“
Shanglin kicherte. Sie hatte diese Worte plagiiert, und Changsheng war ein Plagiat nach dem anderen.
Sie stieß ihn an: „Du weißt genau, wie schwer es für mich ist, und du stehst einfach nur daneben und siehst zu, wie ich gemobbt werde?“