Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 31
Глава тридцать седьмая
Пока он говорил, его взгляд уже упал на двух промокших слуг, стоявших позади Сюй Цзиньжуна с руками вдоль тела. Выражение его лица слегка изменилось, и он отвел Сюй Шируна на несколько шагов в сторону, прежде чем понизить голос и спросить: «Это кто-то из людей Сюй привел меня сюда?»
Сюй Широнг взглянула на Сюй Цзиньжуна и увидела, как он кивнул ей, а затем повернулся, чтобы уйти. В ответ она тихонько промычала.
Ян Хуан хлопнул себя по лбу и вздохнул: «Я, пожалуй, останусь в реке и покормлю черепах!» В этот момент он увидел, как Сюй Цзиньжун и его свита собираются уходить, поэтому он поспешно крикнул им вслед и бросился им вслед.
«Вы, два героя, поистине искусны на воде. Я никак не ожидал, что это произойдет сегодня. Я так спешу, что мне нечего предложить, кроме серебра. Пожалуйста, примите его». Говоря это, он, не глядя, стащил с пояса все еще мокрый кошелек и сунул его в руку слуги.
Двое слуг не осмелились принять деньги, заявив, что лишь выполняли приказ. Ян Хуан сделал вид, что не слышит, и продолжил двигаться к крепости.
«Поскольку это добрый жест лорда Яна, вам двоим следует его принять».
Сюй Цзиньжун произнес эти слова. Затем двое слуг почтительно приняли подарок, выразив свою благодарность.
Ян Хуань, притворившись удивленным, сделал вид, что только что видел Сюй Цзиньжуна, и усмехнулся: «Господь Сюй тоже здесь, какое совпадение! Все благодаря своевременному появлению господина Сюя, иначе мне пришлось бы спускаться в Драконий дворец, чтобы выпить чаю с Царем Драконов. Почему вы не пришли раньше, господин, и не спасли этого маленького нищего? Мне бы не пришлось так опозориться».
Сюй Цзиньжун взглянул на Сюй Шируна, стоявшего неподалеку, слегка улыбнулся и сказал: «Господин Ян, вы льстите мне. Даже не умея плавать, вы всё равно пошли спасать людей. Это поистине благородный поступок. Как можно считать это постыдным? Я очень вами восхищаюсь. Если в будущем представится возможность, надеюсь, мы познакомимся поближе».
Сюй Широнг заметила, что, хотя Ян Хуань и выразил свою благодарность, в его словах чувствовалась некоторая нерешительность, указывающая на затаенную обиду. Теперь, выслушав совершенно сдержанный ответ Сюй Цзиньжуна, она поняла, что он действительно скрывает свои истинные способности.
Сюй Цзиньжун еще раз взглянул на Сюй Широнга, прежде чем попрощаться с Ян Хуанем и повернуться, чтобы уйти со своей свитой.
После того как Сюй Цзиньжун скрылся из виду, Ян Хуань вспомнил о маленьком нищем, которого видел раньше. Он обернулся, чтобы поискать его, но обнаружил, что на земле никого нет, кроме лужи. Похоже, маленький нищий одумался, испугался и уже ускользнул. Ян Хуань выругался: «Этот маленький дьявол так быстро убегает. Я чуть не погиб из-за него!»
Увидев, что он все еще насквозь промок, Сюй Широнг позвала его обратно. Ян Хуань вытер с лица воду и последовал за ней через мост. Он даже больше не ехал на лошади, велев слуге самому вести ее обратно, а затем втиснулся в карету, чтобы вернуться.
Когда госпожа Лу увидела, как он вернулся насквозь промокший, она была ошеломлена. Спросив, что случилось, она пожаловалась: «Цзяо Нян, вы ничего не понимали. Он был совершенно незнакомым человеком, маленьким нищим. Зачем вы заставили его войти в воду? К счастью, мимо проходил господин Сюй и спас его, иначе разве не был бы ужасный беспорядок?»
Сюй Широнг согласно кивнула и молча опустила голову. Ян Хуань взглянул на нее и поспешно сказал: «Я просто хотел покрасоваться, поэтому и спустился вниз. Это никак не связано с Цзяо Нян».
Сюй Широнг подняла на него взгляд и увидела, как он подмигивает и улыбается ей. На мгновение она замерла от изумления и потеряла дар речи.
Госпожа Лу усмехнулась: «Вы обычно такие умные, почему сегодня вы так честны? Вы даже плавать не умеете, а всё равно прыгнули в воду. Никто бы не поверил. Идите переоденьтесь поскорее. Хотя полуденное солнце палит, и вы потеете, скоро Праздник середины осени, и вечером станет прохладно. Если долго оставаться мокрой, можно простудиться».
Ян Хуан рассмеялся и сказал: «Ты так простудился? Думаешь, я какая-то глиняная фигурка?» Он остановился на полуслове, искоса взглянул на Сюй Широнга, замолчал и с ухмылкой спустился вниз переодеваться.
Поскольку она уезжала рано утром следующего дня, ей пришлось сегодня же собрать вещи. Она разложила всё, что привезла с собой, и, добавив новые покупки, атлас и еду, которые ей дала госпожа Лу, заполнила целую тележку. Убедившись, что всё упаковано, Сюй Широнг вернулась в свою комнату и обнаружила, что Ян Хуан уже лежит на кровати.
Последние несколько ночей они спали в одной постели. Хотя Ян Хуань ничего не сделала, она сама была очень напряжена, и по утрам у нее всегда тяжелели веки. Ей становилось лучше только после сна. Поэтому, когда она проснулась сегодня утром и снова обнаружила его руки и ноги на себе, она мгновенно пришла в ярость и уже сказала ему, чтобы он больше не ложился в постель. Теперь, увидев его лежащим там безучастно, словно чем-то озабоченным, она была очень удивлена, и слова о том, чтобы выгнать его, застряли у нее в горле.
«Цзяонян, ты вернулся!»
Сюй Широнг долго стояла на месте, пока Ян Хуань, казалось, внезапно не понял, что происходит. Он тут же взял себя в руки, сел и улыбнулся ей.
Сюй Широнг согласно промычал и уже собирался что-то сказать, когда Ян Хуань похлопал по краю кровати рядом с ним, жестом приглашая её сесть.
Сюй Широнг была полна подозрений. Хотя она не знала, чего он хочет, она все же села.
Как только она села, на лице Ян Хуана появилось то же печальное выражение, что и прежде, и он издал долгий вздох.
Чем именно вы занимаетесь?
Сюй Широнг нахмурился и спросил.
Ян Хуан снова вздохнул, затем посмотрел на нее и прошептал: «Если я сегодня действительно утону, что ты будешь делать?»
Сюй Широнг был ошеломлен и потерял дар речи.
«Вздох. Знаю, я негодяй. Раньше я этого не осознавал, но после этого случая, когда я чуть не погиб, я вдруг многое понял. Если бы я действительно утонул, я бы не ожидал, что ты прольешь по мне слезу, тем более останешься вдовой. Ты еще молод, выйди замуж за кого-нибудь получше и забудь обо мне…»
Говоря это, он нежно взял ее за руку, его лицо было полно скорби.
Сюй Широнг уже собирался отдернуть руку, когда услышал его тихий голос и увидел его убитое горем лицо. Внезапно она вспомнила его обычную беззаботную улыбку, и это словно тронуло ее сердце. Она вздохнула и наконец позволила ему взять ее за руку, тихо сказав: «О чем ты думаешь? У тебя же все хорошо, правда? Почему ты без причины себя проклинаешь?»
Ян Хуан взглянул на нее и увидел ее нежное выражение лица, когда она мягко утешала его. Он отчаянно сдерживал улыбку, крепче сжал ее руку и тихо продолжил: «Цзяонян, я серьезно. Если я действительно умру, пожалуйста, не грусти…»
«Ладно, ладно, давайте больше об этом не будем говорить. Ты сегодня испугался, тебе нужно отдохнуть».
Пока Сюй Широнг говорила, она прижала его к себе и натянула тонкое одеяло, чтобы прикрыть его живот.
«А что насчет вас?»
Увидев, что она собирается встать, Ян Хуан снова взял её за руку и тихо спросил.
Сюй Широнг увидела, как его глаза ярко сияют в свете свечи, как он смотрит на нее с ожиданием, совсем как пекинес, который был в ее семье, когда она была маленькой девочкой. Ее сердце тут же смягчилось, и она вздохнула, сказав: «Ты ложись спать первой. Я только что распаковала вещи с горничными и немного вспотела. Приму ванну и вернусь».
Ян Хуан сказал: «О», и отпустил. Сюй Широнг улыбнулась ему и встала. Сделав несколько шагов, она почувствовала что-то неладное, но не могла точно определить, что именно.
Увидев, что Сюй Широнг вышла из комнаты, Ян Хуан понял, что его план удался, и он снова сможет спать с ней в одной постели. Он взял её подушку, прижал её к лицу и долго посмеивался про себя. Через некоторое время он услышал шаги снаружи и понял, что она вернулась. Он быстро взял себя в руки и продолжил своё мрачное поведение.
Сюй Широнг приняла ванну и надела нижнее белье. Ее волосы были еще немного влажными. Вернувшись в комнату, она начала вытираться тряпкой. Увидев это, Ян Хуань поспешно встал с кровати, выхватил у нее тряпку и начал вытирать ей лицо.
«Сегодня я слышал от Маленького Воробья, что ты уже однажды падал в реку? В этот раз я тебя толкнул, но ведь и в прошлый раз тебя тоже кто-то толкнул, не так ли?»
Сюй Широнг села на табурет и увидела, как он стоит позади нее и старательно вытирает пот. Вспомнив, что произошло в тот день, она спросила его об этом.
Она лишь небрежно спросила, но Ян Хуан был поражен. Он крепче сжал ее и дернул за волосы. Сюй Широнг вскрикнула от боли и поспешно подула на волосы. Она пробормотала: «Ничего страшного… Кто посмел меня столкнуть? Я просто поскользнулась на борту лодки и упала в воду головой вниз».
Сюй Широнг повернулся к нему и удивленно спросил: «Я просто между делом спросил, почему вы так нервничаете?»
Ян Хуан дважды хмыкнул, а затем внезапно вспомнил о деле, которое беспокоило его с тех пор, как он вернулся сегодня. Он быстро сменил тему и сказал: «Сегодня я видел, как этот парень по фамилии Сюй все время смотрел на тебя. С этого момента держись от него подальше и не разговаривай с ним. Думаю, у него недобрые намерения».
Сюй Широнг снова повернулась к нему, на её лице появилась полуулыбка, и она сказала: «Если бы ты не упомянул об этом, я бы забыла. Кстати, я только что вспомнила. Сегодня на улице я заметила, что ты постоянно смотришь на других девушек».
Ян Хуан смутился и ответил: «Я не сводил глаз с тебя, как у меня мог быть лишний глаз, чтобы смотреть на кого-то еще? Ты, должно быть, слишком много об этом думаешь. К тому же, даже если бы я случайно взглянул на него, я бы тут же забыл об этом. В отличие от того парня, который выглядел так, будто хотел тебя целиком сожрать, и это меня взбесило. Если бы мне сегодня не так не повезло, и меня не затащили в реку его люди, я бы точно высказал ему все, что думаю!»
Напомнив ему о недавних встречах с Сюй Цзиньжуном, Сюй Широнг вдруг почувствовала странное волнение в сердце. Услышав, как Ян Хуань продолжает болтать, она слегка нахмурилась и сказала: «Сегодня я наконец-то должна ему услугу. У меня высохли волосы, поэтому я лягу спать пораньше и немного отдохну. Завтра утром нам нужно рано уезжать».