Nuages ivres, lune légèrement endormie - Chapitre 60
От этих слов лицо Цзян покраснело до темно-фиолетового цвета, она заикалась и не могла произнести ни слова. Услышав, как старушка велит ей подготовить щедрые подарки и лично вручить их в качестве извинения, она не смел сказать ни слова. Она поспешно кивнула в знак согласия, сославшись на подготовку подарков, и удалилась. Сделав несколько вздохов, она собралась с духом и выполнила указание. На этот раз она не посмела проявить небрежность, тщательно подготовив всевозможные подарки.
Глава семьдесят четвёртая
Госпожа Сюй поссорилась с Цзяном лишь из-за мимолетного гнева. Теперь, успокоившись, она, хотя и не хотела больше спорить, понимала, что ничего не может сделать. Ей оставалось только ждать возвращения Ханьлиня Сюй, и после объяснения ситуации ей неизбежно придется завтра идти в правительственное учреждение. Воистину, человек предполагает, а Бог располагает; все ее усилия были тщетны.
После того, как старушка из резиденции Великого Командора посетила западный двор, она прислала тушеное блюдо. Оно было описано как рагу из голубиного мяса с ягодами годжи и ямсом, питательное, но не слишком острое, идеально подходящее для беременных женщин. Сюй Широнг никогда не любила подобную еду, и запах был довольно странным. Служанка в северной комнате, доставившая еду, вела себя так, будто ей нужно было подать ее перед возвращением с отчетом, а Ян Хуань постоянно уговаривал ее, даже предлагая покормить ложкой. Не желая быть слишком настойчивой, она неохотно согласилась и съела блюдо. Однако, отказавшись от еды, вскоре почувствовала тошноту и ее вырвало всем, включая желчь. Ян Хуань был в ужасе и неоднократно говорил, что вызовет врача. Сюй Широнг быстро остановила его, сказав, что это нормальная реакция для женщин на втором-трех месяцах беременности и пройдет через несколько дней. Ян Хуан наконец успокоился и сказал: «Рождение ребенка — это так утомительно. Надо было мне быть осмотрительнее!» При этом он крикнул в сторону двери, требуя принести еще еды.
Сюй Широнг нашла его удивленную реакцию несколько забавной. Хотя ее вырвало на пустой желудок, аппетита у нее совсем не было. Опасаясь, что он начнет кричать и заставит ее съесть то же самое снова, она быстро остановила его, сказав: «Я не голодна. Боюсь, меня снова вырвет, если я слишком много съем. У меня просто немного вялость во рту, нескольких фруктов будет достаточно».
Услышав это, Ян Хуан остановился и лично покормил её свежесрезанным корнем лотоса и грушами. Увидев, что она съела всё, не вырвав, он успокоился. Вечером он приказал кухне приготовить лёгкий молочный пудинг по её вкусу, а также суп из побегов весеннего бамбука, тушёный со свежей курицей, фазаном и вяленой курицей. Она съела тарелку ароматного риса. Он поболтал с ней, чтобы помочь пищеварению, и она съела несколько кусочков принесённой с кухни закуски. После умывания они легли спать. Увидев, что Сюй Широнг выглядит немного сонной, он уже собирался выключить свет, чтобы поспать с ней, когда услышал, как Сяо Ди снаружи сказал, что кто-то пришёл. Он вышел, чтобы открыть дверь, и увидел, что это Сунь Мама, которая много лет служила старушке в северной комнате, улыбаясь, вошла, за ней следовала молодая служанка, несущая постельное бельё.
Ян Хуан был озадачен и уже собирался спросить, что это значит, когда бабушка Сунь улыбнулась и сказала: «Молодой господин, старушка опасается, что служанки в этом дворе плохо прислуживают и невежественны, поэтому она приказала мне прийти сюда и застелить постель. Я бодрствую по ночам, поэтому могу подавать вам воду и помогать вам просыпаться».
«Тогда где же я буду спать?» — безразлично спросил Ян Хуан.
Госпожа Сунь от души рассмеялась и сказала: «Почему мой молодой господин теперь так хорошо себя ведет? Теперь, когда госпожа беременна, вполне естественно, что вы спите в отдельных комнатах».
Ян Хуан вспомнил об этой причине, и это его не обрадовало. Он покачал головой и сказал: «Спасибо, мама. Лучше тебе вернуться. Я буду о тебе хорошо заботиться».
Госпожа Сунь указала на него и рассмеялась: «Молодой господин, вы несёте чушь. Как вы вообще можете обо мне заботиться? К тому же, вы, вероятно, не смогли бы хорошо обо мне позаботиться. Можете идти вперёд, не беспокоясь. Когда ваша жена была беременна вами, это я заботилась о вас. Теперь, когда вы беременны, я буду ещё внимательнее». Сказав это, она попросила его уйти.
Хотя Ян Хуан был крайне недоволен, эта бабушка Сунь всегда была верной служанкой старушки из поместья, а теперь она приехала сюда по приказу. Хотя ему очень хотелось остаться, он не смог заставить себя, поэтому повернулся к постели Сюй Широнг, сел и тихо, с горьким лицом, сказал: «Цзяонян, прости, что разлучаю тебя на несколько ночей. Через несколько дней я отвезу тебя обратно в Цинмэнь, и нам больше не придётся иметь дело с таким количеством людей между нами».
Сюй Широнг знала, что старушка послала бабушку Сунь, во-первых, чтобы та ей служила, а во-вторых, чтобы они с ней не были слишком молоды, чтобы справиться с ситуацией, и не причинили бы вреда ребёнку. Она понимала, что первые несколько месяцев действительно неблагоприятны для половой жизни, и, услышав это, находила это забавным. Она быстро кивнула в знак согласия и утешила его несколькими словами. Ян Хуань, не в силах сопротивляться настойчивым уговорам бабушки Сунь, не имел другого выбора, кроме как сердито встать и уйти, обиженно хлопнув дверью. Той ночью он остался в боковой комнате, чувствуя, что не может вынести там ни дня дольше. Он надеялся, что благоприятное предзнаменование сбудется на следующий день, чтобы он мог немедленно вернуться в уезд Цинмэнь.
Ян Хуань всю ночь ворочался в постели, не в силах уснуть, как и супруги Сюй Ханьлинь в том же городе. Госпожа Сюй сообщила Сюй Ханьлиню, что их дочь забеременела во дворце и теперь возвращена в семью Ян. Сюй Ханьлинь долго молчал, вспоминая шепот при дворе, который раздавался ранее в тот день. Говорили, что императрица Го, по-видимому, находится под домашним арестом у императора по секретному дворцовому делу, и хотя императрица неоднократно заявляла о своей невиновности, император игнорировал ее, по-видимому, решив на этот раз свергнуть ее. Идея свержения императрицы поднималась и раньше, когда она ударила императора по лицу, но была подавлена из-за противодействия вдовствующей императрицы и некоторых придворных чиновников, которые утверждали, что, хотя действия императрицы были аморальными, в первую очередь виноваты другие, и ее ошибка была непреднамеренной. Теперь, когда этот вопрос возник, императрица-вдова Лю, приближающаяся к концу жизни и, как сообщается, страдающая от продолжительной болезни, вряд ли проживет долго. Если она умрет, то противодействовать ей сейчас будет бессмысленно для придворных чиновников. В этом случае наложница Ян и наложница Шан являются наиболее вероятными кандидатами на престол, причем у наложницы Ян, по-видимому, наилучшие шансы. Если ее семья действительно породит императрицу, то в случае поражения император, вероятно, не будет слишком сильно возлагать ответственность на ее семью. После долгих раздумий она в конце концов вздохнула и согласилась, несколько облегченно понимая, что не согласилась на предложение руки и сердца от Сюй Цзиньжуна раньше.
На следующее утро госпожа Сюй сама не захотела идти в правительственное учреждение, лишь передав документы управляющему для доставки. Она и её жёны приготовили различные тонизирующие средства и небольшую одежду. Приняв решение и думая, что её дочь, замужем уже несколько лет, наконец-то беременна, она почувствовала гордость и, хотя и несколько горьковато-сладкую, не могла не ощутить прилив радости. Госпожи Лю и Хэ ничего не сказали, но Чжэньнян, видя, что её усилия оказались тщетными, естественно, была недовольна, понимая, что это вне её контроля. Она не смела показать это на лице, но её слова были ещё более лестными, чем её пение, ещё больше порадовав госпожу Сюй. Госпожи Лю и Хэ обменялись взглядами, их недовольство было едва слышно. Пока они были заняты, пришло сообщение о том, что госпожа Цзян снова прибыла из резиденции Великого Коменданта.
Хотя госпожа Сюй питала глубокую обиду, она думала лишь о том, что, вернувшись в семью Ян в качестве невестки, в конечном итоге будет жить под контролем свекрови. Она полагала, что если слишком сильно её обидит, госпожа Сюй может создать дочери проблемы в будущем, поэтому она не смела ничего предпринимать. К тому же, ей было любопытно, почему госпожа Цзян снова пришла сегодня после вчерашнего визита, поэтому она велела госпоже Лю пройти в главный зал, чтобы встретить её, а сама осталась сидеть. Когда госпожа Цзян пришла, она заметила, что не только поведение госпожи Сюй совершенно изменилось по сравнению со вчерашним, но даже слуги из резиденции Великого Коменданта, которые последовали за ней, несли множество подарков. Госпожа Сюй была втайне поражена. В чиновничьей среде искусство дипломатии было базовым навыком, и дамы, будучи знакомы с ним, от природы были в нём искусны. Эти двое, которые раньше яростно боролись друг за друга, теперь, когда одна проявила доброжелательность, другая, естественно, воспользовалась возможностью. Вскоре они стали ласково называть друг друга «свекровью». Если бы госпожа Цзян не отказывала ей неоднократно, говоря, что у нее дела дома и ей нужно немедленно вернуться, ее, вероятно, пригласили бы остаться на ужин. После разговора госпожа Сюй лично проводила ее до кареты и поручила ей присмотреть за дочерью. Госпожа Цзян с готовностью согласилась, и госпожа Сюй была чрезвычайно благодарна. Только после этого они попрощались и вернулись домой.
Ян Хуан был вынужден спать в отдельных комнатах от Сюй Широна. После еще трех дней томительного ожидания он наконец получил известие о том, что благоприятный знак приближается к окраинам столицы, и что глава уезда Му и его свита прибудут на следующий день. Он был вне себя от радости. На следующий день, облаченный в парадные одеяния, он присоединился к императорской процессии и каретам чиновников, приветствовавших императора у Восточных ворот. Хотя он был всего лишь чиновником седьмого ранга, занимавшим отдаленный пост, сегодня ему была оказана особая честь – он стоял позади императора. Даже премьер-министр, принц и его отец, в соболиных коронах и украшениях с девятью ребрами, стояли позади него, глядя ему в затылок.
Император Жэньцзун, в короне, достигающей небес, и багряной мантии с драконом, держа в руках нефритовую табличку, сошел со своей четырехконной кареты, украшенной замысловатой резьбой по золоту и изображениями драконов, и лично стал ждать. Когда издалека подъехал стражник, чтобы сообщить о прибытии благоприятного знака, он вымыл руки, воскурил благовония и торжественно принял благоприятный знак, преподнесенный в лакированном алым цветом тазу, накрытом красной тканью, от уездного магистрата. Он поместил его в центр заранее приготовленного алтаря и возглавил своих чиновников в богослужении. В этот момент колокола и куранты зазвонили в унисон, поднялся клубящийся дым от благовоний, и множество людей, стоявших на коленях вдали, закричали, что с небес сошли благоприятные знаки, благословляющие Великую династию Сун.
Глава уезда Му никак не ожидал столь грандиозного зрелища. Сначала он дрожал от страха, опустился на колени и, сдерживая ужас, не смея его показать. Лишь когда он тайком поднял глаза и увидел Ян Хуана, стоящего позади императора с серьезным лицом и непоколебимым взглядом, он немного успокоился. Вскоре после церемонии император приказал Фань Чжунъяню и Хань Ци сопровождать специального посланника, провожая на коне священного коня к Северным воротам, чтобы объявить о прибытии всей армии, которая уже расположилась и была готова к отъезду, и немедленно отправиться на северо-запад. Вся публика разразилась ликующими возгласами: «Да здравствует император!», и земля содрогнулась. После этого глава уезда Му, за свои заслуги в сопровождении священного коня, был повышен до главы другого уезда в префектуре Тунчжоу, поднявшись с девятого ранга до седьмого. Остальные гонцы из Ямэня, сопровождавшие его, также получили щедрые награды от императора, и все они были вне себя от радости. Узнав, что в этом сражении только магистрат Ян не только не получил повышения и не разбогател, но и был наказан императором трехлетним сокращением зарплаты перед Золотым дворцом, все были глубоко тронуты и подумали про себя, что в будущем им нужно работать еще усерднее, чтобы отплатить магистрату за его доброту и повышение.
Ян Хуань полдня простоял позади императора, его лицо было напряжено от смущения, втайне он думал, что быть императором — такая жалкая работа, совсем не такая приятная, как быть уездным магистратом. Наконец император вернулся во дворец в длинной процессии церемониальной гвардии, императорской конницы и оркестров, растянувшейся на десятки миль. К тому времени, как он добрался до резиденции Великого коменданта, он был измотан. Но он не хотел терять ни минуты; он немедленно приказал своим людям погрузить сундуки, которые он упаковал накануне, в кареты, сказав, что возвращается в уезд Цинмэнь.
Глава 75
В последние несколько дней Сюй Широнг видела, как сильно он хотел как можно скорее вернуться в уезд Цинмэнь. Ей хотелось сказать несколько слов, но она не могла подобрать подходящие. Она хотела найти другой повод, чтобы рассказать ему. Но, видя его нетерпение, она тут же сказала, что им пора уходить. Затем она отвела его во внутреннюю комнату, велела всем остальным выйти и усадила его.
Само собой разумеется, Ян Хуан провел последние несколько ночей с бабушкой Сунь, спя перед этой кроватью. Его выгнали из комнаты, и даже днем бабушка Сунь и ее служанки присматривали за ним, поэтому у них не было нормального разговора. Ему не терпелось сблизиться, и теперь, когда они остались одни, он тут же посадил ее к себе на колени, крепко обнял и несколько раз потерся о ее грудь, бормоча: «Я так по тебе скучал…»
Сюй Ширен подавил смех, оттолкнул его голову и серьезно сказал: «Мне нужно тебе кое-что сказать».
Ян Хуан несколько раз что-то пробормотал, затем еще пару раз потерся о себя, после чего вдруг воскликнул: «Почему оно стало еще больше?»
До того, как она узнала о своей беременности, Сюй Широнг не чувствовала ничего необычного. Но после того, как она узнала об этом, возможно, это было связано с психологическими факторами, иногда она чувствовала легкую тупую боль в груди, когда лежала ночью, и даже ее нижнее белье становилось влажным на следующее утро. Хотя она знала, что это нормально, вид его суеты все равно немного смущал и раздражал ее. Она похлопала его по плечу и сказала: «Лучше сиди спокойно, я серьезно». Увидев, что он наконец-то просто сидит, обнимая ее за талию, она сказала: «Я последние несколько дней думала о твоей поездке обратно в уезд Цинмэнь. Боюсь, я не могу поехать с тобой сейчас». Увидев, как глаза Ян Хуана внезапно расширились, она закрыла ему рот и сказала: «Дело не в том, что я не хочу возвращаться с тобой. Просто я сейчас на третьем месяце беременности, а дорога довольно долгая. Боюсь, что что-то может случиться. Почему бы тебе не поехать первым, а я поеду через месяц-два? Что ты думаешь?»
Ян Хуан поспешно сказал: «В прошлый раз тебя обманом заставила вернуться мать, и ты так спешил, что и поехал в карете. На этот раз я повезу тебя на лодке, чтобы мы добрались туда не спеша, разве не будет лучше?»
Сюй Широнг чувствовала, что её организм сейчас достаточно крепок, и путешествие на лодке не должно стать проблемой. Кроме того, в последние несколько дней, помимо того, что бабушка Сунь заставляла её есть тонизирующие средства, от которых её тошнило, даже количество приёмов пищи увеличилось с трёх до шести или семи в день, из-за чего она чувствовала себя невероятно сытой и тошнотворной. Размышляя о том, как это будет продолжаться в будущем, она, естественно, подумала о том, чтобы поехать с Ян Хуанем. Однако она вспомнила, как несколько дней назад бабушка Сунь тонко намекнула, что беременные женщины отличаются от других и должны быть предельно осторожны, и что старушка спрашивала её об этом несколько раз в день — чего даже старушка не так сильно беспокоилась, когда она была беременна. Она поняла, что бабушка Сунь не хочет, чтобы она уезжала, отсюда и тонкие намёки. Если бы она сказала, что хочет поехать, это могло бы дать повод для сплетен. Поэтому она и упомянула об этом Ян Хуаню. Увидев его реакцию, она засомневалась и промолчала.
Ян Хуань крепче обнял её и сказал: «Цзяонян, я не могу ослушаться приказа императора. Император хочет, чтобы я починил дамбу и воздвиг памятник, поэтому у меня нет выбора, кроме как немедленно отправиться в путь. Хотя я и хотел бы видеть тебя рядом всё время, если ты почувствуешь, что твоё тело не выдержит, можешь остаться дома и позаботиться о себе. Я поеду первым…» Его голос становился всё тише и тише, и последние слова почти застряли у него в горле и стали неслышны.
Ян Хуан с трудом закончил говорить, но ответа не получил. Он поднял взгляд на Цзяо Нян и увидел, что, хотя она и не произнесла ни слова, ее глаза нежно смотрели на него, а щеки слегка покраснели. Его сердце затрепетало, и он понял ее чувства. Он радостно сказал: «Как скажешь, жена моя, я обо всем позабочусь. Ты же боишься, что моя мать и остальные нас остановят, верно? Я позабочусь о том, чтобы нас отпустили вместе, ничего тебе не сказав». Говоря это, он наклонился к ее уху и что-то прошептал.
Выслушав это, Сюй Широнг с трудом сдержала смех и покрутила ему ухо. Она немного подумала, затем, немного поколебавшись, сказала: «Так мне лучше, а тебе…»
Ян Хуан усмехнулся и сказал: «Я всегда был немного озорником, с самого детства. Теперь, если я смогу путешествовать со своей женой, я был бы готов отправиться еще в десять поездок, не говоря уже об одной».
Тем временем Сяодье, которую только что отпустили из комнаты на улице, и другая служанка, которую всего несколько дней назад назначили в северную комнату, непринужденно болтали, когда вдруг услышали громкий спор, доносившийся из внутренней комнаты. Испугавшись, они подумали, что ослышались, но, подойдя по цыпочкам ближе к двери, чтобы подслушать, поняли, что не ослышались. Это были их молодой господин и госпожа, которые спорили. Голос молодого господина становился все громче и громче, пока наконец не раздались несколько звуков, похожих на треск разбивающейся фарфоровой бутылки. Оба вздрогнули, обменялись взглядами, и Сяодье прошептала: «Быстрее, идите и позовите кого-нибудь!»
Услышав это, девушка поспешно повернулась и побежала в северную комнату. Выйдя за дверь, она чуть не споткнулась и не упала. После того как она, задыхаясь, рассказала о ситуации внутри комнаты, старушка больше не могла сдерживаться. Она позвала Цзян Ши и, поддерживаемая несколькими людьми, бросилась туда.
Услышав лязг шагов снаружи, Ян Хуан понял, что кто-то пришел. Он схватил банку и с грохотом разбил ее о землю, подмигнув при этом Сюй Широнгу.
Сюй Широнг понимал, что он просит её издать плачущий звук. Но она всегда была такой серьёзной и методичной, и те несколько криков, которые она издала ранее, услышали только Сяодье и остальные за дверью. Теперь же притвориться, что плачет, было для неё невозможно. Она пыталась сдержаться, но не смогла, поэтому повернулась и села на стул, уткнувшись головой в руки и считая.
«У нас было всего несколько дней затишья, что они теперь делают!»
Пожилую женщину в спешке ввели в дом Цзян Ши, Сунь Мама и их свита. Она увидела, что дом в беспорядке, внук стоял, уперев руки в бока, с мрачным лицом, а беременная невестка лежала на стуле, выглядя так, будто плачет. Она сказала, что у них обоих случился рецидив после нескольких дней покоя. Она так разозлилась, что ударила тростью по полу и сердито посмотрела на Ян Хуана.
Ян Хуан сердито фыркнул: «Я велел этой женщине вернуться со мной в Цинмэнь, но она всё время ныла и придумывала отговорки, говоря, что хочет остаться здесь, чтобы родить. Она моя женщина, и она должна следовать за мной повсюду. Если она так непослушна, я должен был с ней развестись. Зачем я вообще её сюда привёл?»
Эти слова всех ошеломили, и старушка сердито застучала тростью по земле, ругая: «Чепуха! Что такого сказала твоя жена? Вот почему ты так с ней обращаешься! Как беременная женщина может выдержать тяготы путешествия? Даже если бы она ничего не сказала, эта старуха все равно бы ее остановила! Прекрати эту чушь и иди на свой пост!» С этими словами она подошла к Сюй Широнг, поддержала ее за плечо и настойчиво уговаривала.
Сюй Широнг сдерживала гнев, и её лицо покраснело. Боясь быть замеченной, она воспользовалась случаем и уткнулась лицом в объятия старушки. Увидев её покрасневшее лицо, старушка подумала, что это от гнева, и продолжала повторять: «Бедняжка».
Увидев, как её сын опозорился, госпожа Цзян покраснела, нахмурилась и несколько раз отругала его. Её ругань только усугубила ситуацию; это заставило Ян Хуана вскочить и заявить: «Мой собственный сын должен поехать со мной! Если она боится тряски в карете, почему бы ей не поехать на лодке? Если она не поедет со мной, я тоже не поеду! В худшем случае император узнает, и меня оштрафуют на трёхлетнюю зарплату!»
Цзян, дрожа от ярости, сказал: «Как же мне не повезло родить такого негодяя, как ты! Если ты посмеешь снова ослушаться императорского указа, то не только император, но даже твой отец не простит тебя, если узнает! Думаешь, тебе так повезло, что тебя оштрафуют всего на трехлетнюю зарплату?»
Ян Хуань полностью проигнорировал её, крикнув ещё громче, чем Цзян Ши: «Мне всё это безразлично! Если она и её мать не пойдут со мной, я просто откажусь идти на свой пост. Скажите моему отцу, чтобы он сломал мне ноги! Тогда я смогу подать прошение императору и мне больше никогда не придётся уезжать!»
Цзян была так зла, что чуть не задохнулась и упала. Ее служанка быстро погладила ее по груди и спине, чтобы успокоить. Старушка тоже была зла, но, опасаясь, что дальнейший гнев навредит ее здоровью и плоду, она ударила тростью по полу, взяла Цзян за руку и повела ее в свою комнату. Сюй Широнг прошла мимо Ян Хуана, их взгляды встретились, в глазах каждого мелькнула легкая улыбка, и они прошли мимо друг друга. Даже выйдя из комнаты, она все еще слышала крики Ян Хуана.
Когда Великий Командир Ян вернулся и узнал о случившемся, он тоже пришёл в ярость. Он вызвал Ян Хуана в свой кабинет, приказал ему встать на колени и, выслушав три предложения своей обычной бессмыслицы, которую он произносил ранее в тот день, пришёл в ярость и собирался пнуть его. Но как только его нога коснулась груди Ян Хуана, он вдруг вспомнил, что тот стоял за спиной императора, задержался и, наконец, отдернул ногу. Однако он был несколько обижен, взял железную линейку, громко ударил ею по столу и продолжил читать ему нотации.
Хотя Цзян рассказала об этом мужу, она боялась, что он не сможет сдержаться и действительно изобьёт их сына, поэтому она тайком последовала за ним и спряталась за дверью, чтобы подслушать. Услышав треск железной линейки внутри, она подумала, что это снова удар по коже сына, и не смогла сдержаться. Она ворвалась в дверь, испугав их обоих внутри.
Цзян шагнул вперед и поднял Ян Хуана с земли, пытаясь убедить его быть более послушным. Первоначальный гнев великого коменданта Яна был вызван не настойчивым желанием сына взять с собой жену на службу, а главным образом его неуважительными и нелепыми замечаниями. Он воспитывал сына с детства и хорошо знал его характер — как камень в уборной, упрямый и непреклонный. Теперь, когда сын принял решение, дальнейшие наказания были бы бесполезны. Император отдал приказ, и задержка его возвращения была еще более неуместной. Усугубляя свое раздражение постоянными придирками Цзяна, он сердито сказал: «Пусть делает, что хочет! Только пришлите с ним несколько надежных людей, чтобы они бережно прислуживали его жене!»