Archives du détective fantôme

Chapitre 57

« Maître, laissez-moi partir ! » Le garçon secoua le vieil homme qui restait assis immobile, le suppliant : « Vous savez parfaitement que mon frère aîné est confronté à un danger mortel et vous refusez toujours de me laisser aller l'aider. Êtes-vous encore un maître ? »

« Yihong, ce n'est pas que je ne veuille pas aider ton aîné. » Le vieil homme regarda avec regret son dernier disciple et dit : « C'est juste que c'est son destin, et il ne peut y échapper. »

« Je m'en fiche ! Il ne peut pas s'échapper, mais je peux au moins l'aider ! » s'exclama Yihong en tapant du pied, furieuse.

« Non. » Le vieil homme prononça seulement ces trois mots fermes avant de refermer les yeux, ignorant les tremblements et les supplications de Yi Hong.

« Hmph ! » Yi Hong renifla avec colère. « Tu ne me laisseras pas partir, mais j'irai quand même ! Si tu refuses, je descendrai la montagne en douce cette nuit. » Sur cette pensée, Yi Hong cessa d'importuner le vieil homme et se tourna pour partir.

« Tu essaies de partir ? » Le vieil homme se leva brusquement et attrapa le garçon par le col en disant : « Tu vas immédiatement à la grotte de Qiankun, derrière la montagne, pour cultiver ta culture ! »

« Quoi ? La grotte de Qiankun ? Ce voyage va prendre un an et demi ? Je n'irai pas ! Je n'irai pas ! » Yi Hong donnait des coups de pied en l'air, essayant d'échapper à l'emprise du vieil homme, mais il était trop petit et ne pouvait qu'assister, impuissant, à la scène où le vieil homme le traînait derrière la montagne.

Le vieil homme, portant le pauvre Yi Hong, arriva au pied d'une falaise envahie par les herbes folles, sur la montagne d'arrière-pays. D'un geste de la main, la falaise se transforma instantanément en entrée de grotte, surmontée de l'inscription « Grotte de Qiankun » en trois grands caractères.

« Reste ici et cultive ta foi. Je viendrai te chercher quand tu voudras sortir. » Sur ces mots, le vieil homme jeta Yi Hong dans la grotte. Aussitôt, l'entrée redevint envahie par les mauvaises herbes, comme si de rien n'était.

«

Soupir

!

» Le vieil homme laissa échapper un profond soupir, comme si quelque chose lui pesait sur la poitrine. Il leva les yeux vers l'ouest et murmura

: «

Li Hai, Li Hai, j'ai fait tout ce que j'ai pu. Ton sort ne dépend que de toi

!

»

Tome 2 : L'Œil gauche du diable, Chapitre trente-trois : Retour au monde des humains

Tome 2 : L'Œil gauche du diable, Chapitre trente-trois : Retour au monde des humains

Non loin de là, des volutes de fumée noire s'amoncelaient peu à peu dans la plaine, se tordant et se métamorphosant en silhouettes humaines. N'était-ce pas Mu Wanrong, celle de tout à l'heure

? J'aidai Li Hai à reculer.

« Rendez-moi mes enfants ! » La voix plaintive retentit à nouveau, et la silhouette humanoïde faite de fumée noire se tordit et se contorsionna.

Que faire ? Que faire maintenant ? Je fixais, impuissant, la fine fumée noire devant moi. Le ressentiment ambiant me glaça le sang. Mon œil gauche commença à me faire très mal, et tout mon corps se sentit mal à l'aise, comme si quelque chose bougeait à l'intérieur de moi.

Mu Wanrong se rapprochait de plus en plus, et les crânes d'enfants sous ses pieds commencèrent à crépiter et à frémir lentement. Elle s'enfonça lentement comme dans des sables mouvants, et en un instant, les minuscules crânes l'avaient complètement recouverte.

« Dépêchez-vous, si nous sommes ensevelis sous ces choses, nous sommes vraiment condamnés ! » Li Hai essaya de toutes ses forces de lever les pieds, mais les crânes semblaient déjà avoir ouvert la bouche et nous avoir mordus, nous immobilisant fermement, et malgré tous nos efforts, nous ne pouvions pas faire un pas.

Mon poignet gauche était déjà rouge et enflé. Je serrai les dents et tentai d'agripper le crâne qui nous arrivait déjà aux genoux, mais il s'enfonçait encore plus vite. Les silhouettes rouges fantomatiques dans ma paume commencèrent à luire légèrement, et j'eus l'impression que quelqu'un me transperçait la peau avec d'innombrables aiguilles d'acier.

« Li Hai ! » Je me suis tournée vers lui, espérant qu'il trouve rapidement une solution, mais je ne m'attendais pas à ce que son visage soit encore plus pâle qu'avant, ses lèvres étaient devenues blanches et le sang qui jaillissait de son épaule droite avait teint tout le côté droit de son corps d'un rouge choquant.

Mon corps s'enfonçait de plus en plus vite, les crânes me comprimant la poitrine et le dos, m'empêchant de respirer. En regardant Li Hai, je vis que sa blessure à l'épaule saignait abondamment sous la pression. Les crânes gonflaient au contact du sang, comme s'il s'agissait de nourriture. À ce rythme, Li Hai allait suffoquer ou se vider de son sang ! Je tentai désespérément d'atteindre les crânes pour les dégager, mais l'un d'eux, désormais entièrement rouge, me mordit soudainement. Avant même que je puisse retirer ma main, je sentis une douleur fulgurante dans mes doigts.

Aïe ! J'ai hurlé lorsque les dents restantes du crâne se sont refermées sur mes doigts, et j'ai senti la douleur de mes os qui se faisaient comprimer.

"Vite... vite utilise le caractère pour 'fantôme' pour... l'utiliser !" me dit Li Hai avec difficulté.

Le mot « fantôme » ? J'en fus stupéfait un instant, puis j'ouvris brusquement la main gauche. Un rayon de lumière rouge jaillit aussitôt de ma paume, illuminant directement le crâne qui me mordait le doigt. À cet instant, je perçus une trace de terreur sur l'os qui avait depuis longtemps perdu tous ses muscles faciaux.

Dès que le crâne a légèrement relâché son emprise, j'ai immédiatement retiré ma main. Mes majeurs et annulaires, là où j'avais été mordu, saignaient déjà abondamment, et les os étaient parfaitement visibles. Il n'y avait pas le temps de réfléchir, car Li Hai et moi étions complètement enfouis dans le crâne, seules nos têtes dépassant. Si une tierce personne avait vu cela, la scène aurait sans doute été bizarre et terrifiante

: deux têtes prises en sandwich entre deux crânes, semblant totalement déplacées.

La fumée noire qui entourait Mu Wanrong se mit à tourbillonner rapidement autour de Li Hai et moi. Le tourbillon noir qui me fouettait le visage était comme un couteau, et la douleur était si vive que j'en avais presque les larmes aux yeux.

J'avais la sensation d'étouffer, la poitrine oppressée, et ma vision était floue et irréelle. Je ne pouvais bouger que ma main gauche. J'avais l'impression que le mot «

fantôme

» avait encore un certain effet

; en tout cas, le crâne dans ma main gauche commençait à se desserrer légèrement.

Quand j'ai vu Li Hai, un frisson m'a parcouru l'échine. Le tourbillon noir était comme une machine à peler

; la tête de Li Hai n'était plus qu'un crâne sans peau, révélant les muscles rouge sang à l'intérieur, tel un spécimen exposé dans un laboratoire d'anatomie. Ses yeux exorbités et sa bouche sans lèvres m'ont donné l'impression que tout s'obscurcissait.

********

Il se tenait là, impassible, au milieu des ruines de la demeure des An. Le vent soufflait, soulevant les feuilles mortes. Tout semblait normal. Il n'y avait ni porte vers l'autre côté, ni fantôme de Mu Wanrong.

Mu Wanrong ? La simple pensée de cette femme le remplissait d'une immense frustration et d'un profond trouble. Comment pouvait-il bien exprimer sa colère ? Sa frustration se muait en une rage sans bornes, et son agitation en un désespoir absolu.

Il frappa violemment une branche d'arbre du pied, comme pour y déverser sa frustration. Son visage, dissimulé par le masque du mort, ne laissait rien transparaître.

« Que fais-tu ici ? » Une femme apparut soudain derrière lui.

Il frissonna et dit froidement : « Je n'ai rien fait. »

«

Vous n’avez rien fait

?

» demanda la femme d’un ton sévère. «

J’ai clairement perçu ici un ressentiment inhabituellement fort. Quelqu’un a dû ouvrir la porte des enfers.

»

« Non ! » répondit-il d'un ton froid, mais on percevait une pointe de peur dans sa voix.

« Vous ne pouvez pas le tuer tant qu’il n’a pas pleinement compris l’art du raffinement de l’âme ; il nous est encore utile », a déclaré la femme.

« S'il ne revient pas vivant, crois-tu qu'il sera encore capable d'utiliser la Technique de Raffinement de l'Âme ? » Il regarda la femme devant lui, sachant que tout ce qu'il avait fait pouvait le condamner à l'enfer, mais c'était pour elle ! Pourquoi ne reconnaisses-tu jamais mon amour ? Cette personne est-elle vraiment si bonne ?

« Il reviendra. » Sur ces mots, la femme se retourna et disparut de sa vue une fois de plus…

« Ah bon ? » Il rit froidement. « Personne ne peut revenir des enfers, n'est-ce pas ? »

*********

Tout autour de moi, c'était l'obscurité totale. J'avais l'impression de flotter dans cet espace claustrophobique et obscur. Li Hai était introuvable. La solitude et la peur m'étreignaient, m'empêchant de respirer.

Est-ce cela que l'on ressent à l'approche de la mort

? Si seul et si désolé, si transi de froid, je rêve d'une étreinte chaleureuse. Je me suis lentement recroquevillé, comme un fœtus dans le ventre de sa mère. Est-ce ainsi que l'on vient au monde et que l'on le quitte

?

Tout mon corps trembla légèrement, et une sensation étrange se fit sentir à mon front. Je perçus une fluctuation étrange dans l'espace, vibrant à l'unisson avec ce qui se passait en moi. Je fermai les yeux et écoutai attentivement le son qui semblait à la fois lointain et proche.

Boum, boum...

On aurait dit un battement de cœur, et pourtant non. Peu à peu, mon corps ressentit une étrange et familière sensation d'étreinte, comme si les fluctuations de l'espace appelaient chacune de mes cellules. Quelque chose s'agitait dans ma glande pinéale, entre mes sourcils, et cette légère douleur me détendit profondément. Le pendentif de jade sur ma poitrine était encore chaud contre ma peau, comme s'il allait s'y imprimer.

D'étranges runes apparurent devant mes yeux et s'imprimèrent profondément dans ma mémoire. Je compris soudain que ces étranges fluctuations spatiales étaient les âmes qui flottaient dans cet espace, perdues entre le monde des vivants et celui des enfers, incapables de trouver une issue.

En ouvrant les yeux, d'innombrables crânes apparurent soudain dans l'obscurité. Étrangement, chaque crâne était auréolé d'une faible lueur dorée pâle qui scintillait doucement entre ses sourcils, illuminant l'espace obscur comme des étoiles. Mon propre front commença à chauffer et je sentis qu'il émettait la même lumière.

J'ai cligné des yeux, et peu à peu, des muscles rouges, des tendons blancs, des globes oculaires et de la peau ont émergé de ces crânes… comme dans l'ordre de la création divine, toutes sortes de visages sont apparus, jeunes et vieux, hommes et femmes. Je ne sais vraiment pas comment décrire ce que je ressentais

; tout changeait au ralenti, comme dans un film, comme si Dieu me dévoilait sa splendeur. Parmi ces visages, certains étaient familiers, d'autres vaguement familiers, et d'autres encore totalement inconnus. Peut-être n'ai-je jamais vu que des visages, mais on a tendance à effacer de sa mémoire ce qui ne nous concerne pas.

La lumière entre mes sourcils s'intensifiait, sa pâle lueur dorée faisant s'ouvrir tous les pores de ma peau. Je sentais des vagues d'énergie me traverser, et des souvenirs de personnes connues et oubliées défilaient dans mon esprit. D'innombrables émotions – tristesse, joie, colère, ressentiment, chaleur – m'envahissaient, une expérience brute et naturelle des joies et des peines humaines jamais ressentie auparavant. Je pouvais même sentir le bouillonnement de chaque goutte de mon sang.

L'espace, d'abord plongé dans l'obscurité, s'illuminait peu à peu. Je sentais l'air s'alourdir et les visages devant moi commencèrent à paraître irréels, disparaissant sous mes yeux comme des volutes de fumée s'évaporant.

Lorsque mes pieds touchèrent à nouveau le sol, mon corps vacilla sous le choc et je halet. Je finis par m'agenouiller. Il semblait y avoir une silhouette allongée devant moi ; en y regardant de plus près, je réalisai que c'était Li Hai !

En relevant les yeux, je réalisai que j'étais de retour sur les ruines d'Anjia. Me relevant péniblement, je me mordis la langue. Aïe ! Il semblait que j'étais bel et bien de retour, et non une hallucination ! C'est formidable ! J'ai failli exulter sur place, mais en repensant aux horribles blessures que j'avais vues à Tonggui River et à Li Hai, mon cœur se glaça.

J'ai jeté un regard inquiet à Li Hai, qui semblait avoir légèrement bougé

! Je me suis rapidement avancée et l'ai aidé à se relever. La plaie à son épaule droite paraissait avoir coagulé, mais la grande flaque de sang m'a tout de même obligée à l'essuyer frénétiquement.

"Oh~~~" Un léger gémissement s'échappa de la gorge de Li Hai, qui fronça légèrement les sourcils, inconscient.

« Li Hai, Li Hai ! J'ai doucement secoué Li Hai.

Li Hai parvint finalement, non sans mal, à ouvrir les yeux. À ce moment-là, il avait une envie folle de faire exploser des pétards pour fêter ça.

« Super, tu es réveillé ! » J'ai aidé Li Hai à se relever. Il semblait encore avoir la force de marcher.

« Comment… comment suis-je revenu ? » Li Hai semblait incapable de croire à sa chance d'avoir pu revenir dans le monde des mortels après avoir traversé la rivière Tonggui. Il avait vraiment échappé de justesse à la mort.

« Moi non plus, je ne sais pas ! » J’ai secoué la tête et j’ai dit : « Je viens de voir de nombreux crânes se transformer en d’innombrables visages, puis ils ont émis une pâle lumière dorée. »

« Un crâne ? Un visage ? » Li Hai me regarda avec une expression étrange et dit : « J’ai juste ressenti l’obscurité tout autour de moi, puis une pâle lumière dorée est apparue. »

« Vraiment ? » J'ai haussé un sourcil. Étais-je la seule à voir ces choses ? Bon, au moins je suis de retour en vie, et c'est le plus important.

« Que faisons-nous maintenant ? » demanda Li Hai en touchant sa blessure.

«

Aller à l’hôpital

? Votre blessure…

»

« Inutile ! » Li Hai interrompit ma suggestion, en disant : « J'ai l'impression que ce n'est plus rien. Il semble que cette lumière dorée pâle ait un effet guérisseur. Nous ne pouvons pas encore partir d'ici. »

« Eh bien… » J’ai regardé Li Hai avec inquiétude avant de dire : « Alors faisons comme tu dis. Retournons au temple maintenant ! »

L'air était humide autour de moi, sans doute parce que c'était le soir. J'ai soudain ressenti cette fluctuation familière, mais quand j'ai regardé autour de moi, il n'y avait rien.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? » demanda Li Hai.

« Ce n'est rien. » J'ai souri et j'ai aidé Li Hai à marcher vers le temple qui semblait flotter devant nos yeux.

Li Hai et moi restâmes silencieux tout le long du chemin, ressentant les fluctuations de l'air qui nous entouraient, omniprésentes, subtiles et pourtant toujours présentes, tantôt fortes, tantôt faibles. Entouré par cette immense forêt, j'étais complètement immergé dans cette sensation, une sensation semblable à celle du ventre de ma mère – une sensation que nous avons sans doute oubliée après la naissance. Les humains naissent avec la capacité de percevoir ces fluctuations, mais les préoccupations terrestres ont aveuglé notre perception, faisant de nous des enfants oubliés de Dieu. Les montagnes, l'eau, les arbres, percevaient silencieusement ces fluctuations ; c'était un don de Dieu, mais les excès de l'humanité nous ont fait perdre cette capacité fondamentale.

Les étoiles du ciel se mirent à briller de mille feux. Il ne devrait pas y avoir d'obscurité absolue en ce monde ; même la nuit, Dieu nous a donné les étoiles et la lune. Mais qu'en est-il alors du cœur humain ? N'y a-t-il pas non plus d'obscurité absolue ? Je soupirai, réalisant à quel point j'étais devenu sentimental. J'esquissai un sourire d'autodérision et levai les yeux vers la porte du temple. Une silhouette élancée se tenait là, immobile, telle un nuage blanc.

« Lin Xiao ? » Bai Yun sembla m'avoir aperçu et s'envola aussitôt vers nous comme un petit oiseau.

« Baiyun ?! » Je me suis arrêtée net, abasourdie, tandis que Baiyun, le visage strié de larmes et empli d'angoisse, se précipitait vers moi. Elle pleurait ?! Pour qui pleurait-elle ? Pour moi ?

« Tu… tu es enfin de retour ? » Baiyun rit soudain à nouveau, mais des larmes perlaient toujours sur son visage.

« Ah… oui ! » Je ne sus que répondre pendant un instant. Était-elle inquiète pour moi ?

«

Ça fait plaisir d'être de retour. Tu as été absent toute la journée. J'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose

!

» Baiyun m'a gentiment aidée à soutenir Li Hai.

« Il s'est passé quelque chose, mais c'est du passé. » J'ai souri et n'en ai pas parlé, sans intention d'en parler à Baiyun, peut-être parce que je ne voulais pas l'inquiéter à nouveau.

De retour dans la chambre, Baiyun s'affairait à préparer de l'eau chaude et le dîner. En la voyant si affairée, je me sentis un peu gêné.

« Ça… Baiyun. » J’ai arrêté Baiyun, qui s’apprêtait à nous verser de l’eau, et j’ai dit : « Je peux le faire moi-même. »

« Ce n'est rien, je vais le faire. » Baiyun insistait toujours pour nous verser de l'eau chaude, se comportant davantage comme une grande sœur s'occupant de deux petits frères turbulents.

Après que Baiyun eut nettoyé et pansé les blessures de Li Hai, il était déjà très tard. Après avoir vu partir Baiyun, épuisée, je me suis réveillé en sursaut.

« Elle est très gentille avec toi ! » dit lentement Li Hai en buvant son eau.

« Mec, elle ne te servait pas tout à l'heure ? » J'ai levé les yeux au ciel et j'ai dit.

« Mais elle ne te quitte jamais des yeux ! » m’a dit Li Hai en plaisantant.

« Très bien ! » J’ai tapoté doucement l’épaule de Li Hai, réussissant à le faire grimacer de douleur, et j’ai dit : « Parlons de la question de la rivière Tong Gui. »

« Quoi, vous avez des questions ? » demanda Li Hai.

«

N'importe quoi

! Le plus étonnant, c'est que nous nous en soyons sortis indemnes

! Mais laissons cela de côté pour l'instant

!

» dis-je en sortant du papier et un stylo de mon sac. «

On peut commencer par esquisser un arbre généalogique de la famille An.

»

J’ai étalé la feuille, noté à la hâte ce qui me passait par la tête, puis je l’ai tendue à Li Hai.

Relation conjugale : An Zhengdong et Mu Wanrong

Fils : An Ran

Un Zhengnan

relation amoureuse : An Zhengxi et Xu Li

An Zhengbei et Mu Wanrong

Fils : Anyi

« Regarde », dis-je en montrant le papier, « An Zhengdong, An Zhengnan, An Zhengxi et An Zhengbei sont frères et sœurs. D'après ce que nous savons, il semblerait qu'An Zhengdong seul se soit marié il y a trente ans, avec Mu Wanrong, qui avait une liaison avec son oncle An Zhengbei. An Zhengnan n'était pas mariée à l'époque, et bien qu'An Zhengxi ait eu un amant nommé Xu Li, il ne s'est pas marié à cause de l'opposition de ses frères. Si le fils d'An Zhengdong et de Mu Wanrong est An Ran, alors supposons pour l'instant qu'An Yi soit le fils illégitime de Mu Wanrong et d'An Zhengbei. Dès lors, pourquoi Mu Wanrong, convoquée par la Porte de l'Autre Rive, a-t-elle réclamé mes enfants ? »

« Qu'y a-t-il de mal à ça ? N'a-t-elle pas deux fils ? » Li Hai me regarda d'un air perplexe et demanda.

« Non ! » J’ai secoué la tête fermement et j’ai dit : « Rendez-moi mes enfants. Quand une mère dirait-elle une chose pareille ? »

« Bien sûr, c'est quand l'enfant a été emmené ! » répondit Li Hai en touchant sa blessure.

« C’est exact ! N’oubliez pas, An Ran est le fils aîné légitime de la famille An, il n’y a aucune raison de l’enlever à Mu Wanrong. Ce qu’elle a dû lui enlever, c’est An Yi, l’enfant illégitime qu’elle a eu avec Xu Li suite à leur liaison ! Puisqu’An Yi est un enfant, pourquoi utiliser le pluriel pour « enfants » ? » J’ai insisté sur le mot « pluriel ».