Archives du détective fantôme

Chapitre 118

« L’a-t-elle vraiment tué ? Et pourquoi ? Il semble que nous ne connaîtrons la réponse qu’en leur posant la question. » Jin Min jeta un coup d’œil aux deux personnes à l’entrée de la grotte et fronça les sourcils. Elle se demanda si cette école, surnommée «

l’école du parti

», n’était pas maudite ces derniers temps, vu le nombre de morts.

En sortant de l'abri anti-aérien, mon regard croisa involontairement celui de Ning Yuanyuan. Soudain, comme attirée par quelque chose, Ning Yuanyuan se jeta sur moi en criant : « Choisis-en un ! Choisis-en un ! Lequel choisis-tu ?! »

« Que faites-vous ? » Un policier à côté de Ning Yuanyuan l'a immédiatement saisie, l'empêchant de se précipiter vers moi, mais Ning Yuanyuan continuait de crier : « Choisissez-en un, choisissez-en un ! Lequel choisissez-vous ? »

« Que dois-je choisir ? » lui ai-je demandé, mais elle m'a ignoré et a continué à crier toute seule.

« Choisis quelqu’un… pour mourir. » Xie Dong, qui se tenait à l’écart, sous le choc, me fixa soudain intensément, puis parla lentement d’une voix si glaçante qu’elle me donna des frissons.

"parce que……"

Volume 3, Délices de l'enfer, Chapitre 64 : Folie

Volume 3, Délices de l'enfer, Chapitre 64 : Folie

« Chef du village, que devons-nous faire pour grand-mère Su ? » Li Yang regarda grand-mère Su dans sa maison, l'air soucieux. Sa maison s'était effondrée, la laissant sans abri et sans ressources. Bien que Jiang Xiaoqiao fût toujours de sa famille, le chef du village n'avait aucun moyen de la contacter.

« Oui, c'est un vrai problème. » Le chef du village, Jiang, se frotta les mains, l'air soucieux. Il était peu probable que sa famille accepte de laisser la vieille Mme Su chez lui, mais où l'envoyer d'autre ? À la mairie ? Laisser une personne âgée là-bas n'était pas convenable non plus, mais la maison de retraite la plus proche était à plusieurs heures de route !

Alors que les deux hommes cherchaient désespérément un refuge pour la vieille dame Su, un cri d'enfant retentit soudain. Aussitôt, une petite fille vêtue de rouge accourut et se jeta dans les bras du chef du village, Jiang.

« Grand-père, grand-père ! » La petite fille pleurait si fort que ses joues étaient presque couvertes de morve. Le chef du village, Jiang, la prit aussitôt dans ses bras et lui demanda gentiment : « Qu'est-ce qui ne va pas, ma petite-fille ? Qui t'a embêtée ? »

« C’est… c’est maman ! » s’exclama la petite fille en désignant une jeune femme qui venait d’entrer. La mère de la fillette, surprise de trouver Li Yang et Grand-mère Su dans la pièce, esquissa un sourire gêné à Li Yang avant de dire au chef du village, Jiang : « Emmène-la… » « Alors achète-lui ! » Le chef Jiang lança un regard réprobateur à la jeune femme. Il semblait que ce grand-père chérissait vraiment sa petite-fille.

« Elle veut à la fois une poupée et un chiot, elle veut les deux ! Où suis-je censée trouver autant d'argent ? » répondit la jeune femme, impuissante.

« Maman… Maman m’a dit que je ne pouvais en choisir qu’un… un seul ! » bouda la petite Xiao en se plaignant à son grand-père. Pour un si jeune enfant, un tel choix est en effet très difficile.

« Choisis-en une, tu peux choisir l'une des deux ! » La jeune mère semblait très mécontente que la petite fille se soit plainte à son grand-père et s'adressa à elle d'un ton colérique.

« Choisis… choisis-en un… un seul ? » La vieille dame Su, qui était restée silencieuse tout ce temps, reprit soudain les paroles de la jeune mère, d’un ton neutre.

Li Yang et le chef du village Jiang regardèrent la vieille dame Su avec surprise. Pourquoi avait-elle réagi à ces paroles ?

«

En choisir un

??? En choisir un

??? Un seul

???

» Les yeux de la vieille Mme Su, autrefois ternes, s’illuminèrent soudain d’une étrange lueur tandis qu’elle regardait autour d’elle. C’était comme si elle s’était brusquement réveillée de son monde.

Voyant l'état de grand-mère Su, le chef du village, Jiang, déposa Xiaoxiao et tenta gentiment de lui demander ce qui n'allait pas. Mais soudain, grand-mère Su, surgie d'une force apparemment insoupçonnée, le repoussa violemment au sol. Avant que Li Yang et la jeune mère n'aient pu réagir, grand-mère Su avait déjà pris Xiaoxiao dans ses bras et s'était précipitée hors de la pièce. « Wah ! » s'écria Xiaoxiao, visiblement effrayée par l'expression presque déformée du visage de grand-mère Su.

« Xiaoxiao ! » s’écria la jeune mère, terrifiée.

«

Grand-mère Su

!

» À ces mots, Li Yang la suivit aussitôt. La jeune mère aida rapidement le chef du village, Jiang, encore sous le choc, à se relever et se lança à leur suite. C’était sans doute l’heure du dîner, car peu de gens circulaient dans les rues du village. Grand-mère Su courut à toute vitesse vers la périphérie du village.

Mon Dieu ! Serait-ce une vieille femme à l'agonie ? Li Yang suivait de près la vieille Mme Su, ne s'attendant pas à la voir si loin, surtout avec un petit enfant dans les bras. Li Yang, le chef du village, Jiang, et la jeune mère la suivirent à la hâte. Mme Su s'arrêta près d'un lac non loin du village, le bébé dans les bras. Il s'agissait apparemment d'un petit réservoir servant à stocker l'eau du village. Le niveau de l'eau ne paraissait pas bas ; une chute aurait certainement pu entraîner la noyade. Aussi, craignant de provoquer la vieille Mme Su, qui semblait avoir perdu la raison, ils n'osèrent pas s'approcher brusquement. « Madame Su, qu'y a-t-il ? Parlons-en, rendez-moi l'enfant d'abord ! » dit Li Yang avec prudence.

« Xiaoxiao, Xiaoxiao ! » cria la jeune mère en essayant de se précipiter en avant, mais elle fut fermement retenue par le chef du village Jiang qui se tenait derrière elle.

« Maman… Maman… » s’écria Xiao Xiao, effrayée, visiblement terrifiée par l’étreinte serrée de grand-mère Su.

« Xiao Hui, Xiao Hui, n'aie pas peur, n'aie pas peur… Sois sage ! » Grand-mère Su serrait fort la tête de la petite fille dans ses bras en murmurant pour elle-même.

Xiao Hui ? Se pourrait-il que Grand-mère Su ait confondu Xiao Xiao avec Xiao Hui ? Li Yang se souvint soudain de la photo qu'il avait vue chez Grand-mère Su ; Xiao Hui semblait porter une robe rouge. Était-ce parce qu'elles avaient à peu près le même âge et portaient la même robe rouge ? Mais si c'était le cas, Grand-mère Su ne perdrait pas la tête aussi souvent ; il me semblait que la plupart des filles de cet âge portaient du rouge. Pourquoi le chef du village, Jiang, n'avait-il rien dit sur les réactions de Grand-mère Su ? Et si elle réagissait toujours ainsi, comment se fait-il que le chef du village, Jiang, n'ait pas été du tout sur ses gardes à l'arrivée de Xiao Xiao ?

Alors, la robe rouge n'est probablement pas la raison principale ? Attends une minute… Li Yang se souvint soudain de ce que Grand-mère Su avait répété à la jeune mère avant de perdre la tête : « Choisir un seul ??? Choisir un seul ??? Un seul ??? » Un seul ? Choisir quoi ? Li Yang savait, bien sûr, que Grand-mère Su ne choisirait pas un jouet, alors… que choisirait-elle ?

"N'aie pas peur... ma gentille fille..." Grand-mère Su, tenant Xiao Xiao dans ses bras, commença en réalité à reculer lentement, se rapprochant de plus en plus de l'eau du lac, comme si elle allait y tomber.

« Ne bougez pas ! Grand-mère Su, je vous en prie, ne reculez pas ! » implora presque désespérément le chef du village, Jiang. « Si je vous ai jamais fait du tort, je vous en prie, vengez-vous sur moi et rendez-moi mon enfant ! »

À ce moment-là, les villageois semblaient avoir été alertés et une foule grandissante s'était rassemblée. Cependant, ils n'osaient pas bouger. Soudain, quelqu'un du petit groupe cria : « Vite, allez chercher le vieux chef du village ! » Le vieux chef du village ? Qui était-il ? Mais Li Yang n'avait pas le temps de s'en préoccuper. L'état de la vieille Mme Su semblait pire que la démence ; elle était en proie à une grande agitation. Se pouvait-il que la présence des restes de Xiao Hui, ensevelis sous les décombres de la maison effondrée, l'ait rendue folle ?

« Grand-mère Su, tu vas effrayer Xiao Hui ! » Puisque Grand-mère Su pensait que Xiao Xiao était Xiao Hui, allons-y pour l'instant. Li Yang déglutit difficilement et tenta de poursuivre d'un ton calme : « Écoute, si tu vas plus loin, tu vas tomber dans le lac. Si tu n'as pas peur, qu'en est-il de Xiao Hui ? N'est-elle pas tombée à l'eau elle aussi ? »

« Tomber… tomber ? » Grand-mère Su jeta un coup d’œil au lac derrière elle, puis serra soudain Xiaoxiao encore plus fort dans ses bras en murmurant : « Tomber… non ! Tu ne tomberas pas. »

« Hehe...hehe... » Grand-mère Su laissa échapper un rire étrange et rauque, et dit à Xiao Xiao : « Xiao Hui, n'aie pas peur, Grand-mère te choisira cette fois-ci, elle te choisira... elle te choisira... »

Choisiraient-ils Xiao Hui ? Li Yang semblait avoir deviné quelque chose, mais le plus important maintenant était de savoir comment éloigner Grand-mère Su de ce maudit lac.

Alors que tout le monde était pris de panique, quelqu'un derrière eux a crié : « Le vieux chef du village est là ! Le vieux chef du village est là ! »

Li Yang se retourna et aperçut un vieil homme aux cheveux blancs, aidé par d'autres et s'appuyant sur une canne, qui s'approchait d'eux. Le vieux chef du village s'avança lentement vers Li Yang, regarda la vieille dame Su avec pitié, puis fit un signe de tête au chef Jiang et aux autres, et dit à la vieille dame Su : « Sœur Su, c'est moi ! Le vieux Jiang ! »

Grand-mère Su ne semblait pas se souvenir de l'ancien chef du village ; elle se contentait de regarder tout le monde d'un air absent.

« Sœur Su, je sais que tu as le cœur brisé, le cœur brisé d'avoir choisi Xiaoqiao à l'époque, ce qui a entraîné la mort de Xiaohui. Mais que pouvais-tu y faire ? Tu ne pouvais en choisir qu'un ! » Le vieux chef du village essuya ses larmes et dit tristement : « Mais cette fois, tu as choisi Xiaohui, n'est-ce pas ? C'est bien, non ? »

« J’ai choisi Xiaohui, oui ! J’ai choisi Xiaohui ! » Grand-mère Su hocha vigoureusement la tête.

« Alors, tu as choisi Xiaohui, c'est bien ! Maintenant, rentre chez toi et n'oublie pas de revenir. Xiaoqiao t'attend à la maison ! » dit patiemment le vieux chef du village.

« Xiaoqiao… Xiaoqiao… tu nous attends à la maison ? » Grand-mère Su semblait hésiter.

« Oui, si vous ne rentrez pas bientôt, Xiaoqiao va pleurer ! Écoutez… ! » dit le vieux chef du village en se dégageant du soutien des autres et en s’approchant lentement. Tous retinrent leur souffle, craignant de déranger grand-mère Su.

« Xiaoqiao… Xiaoqiao pleure ? » Grand-mère Su fit un pas en avant et dit d'une voix neutre : « Je… je veux rentrer à la maison pour voir Xiaoqiao ! Xiaoqiao ! Grand-mère revient tout de suite ! »

« Oui, vous devriez retourner voir comment va Xiaoqiao. Je vous aiderai à ramener Xiaohui. » Sur ces mots, le vieux chef du village s'approcha de grand-mère Su et lui tendit la main. Cependant, grand-mère Su parut méfiante et s'écarta en gardant Xiaoxiao dans ses bras.

« Quoi, fille de la famille Su, tu ne me fais pas confiance, vieux Jiang ? » dit le vieux chef du village en feignant la colère.

« Comment pourrais-je ne pas vous faire confiance, Lao Jiang ? » La vieille Mme Su sourit au vieux chef du village, confia Xiao Xiao à Lao Jiang et tenta de rentrer chez elle en courant. Mais avant qu'elle n'ait pu faire un pas, plusieurs jeunes hommes du village accoururent et sortirent même des cordes.

« Que faites-vous ? » crièrent Grand-mère Su et Li Yang en même temps, mais Grand-mère Su fut aussitôt ligotée. La jeune mère et le chef du village, Jiang, se précipitèrent vers Xiao Xiao. Les cris de joie de la jeune mère, les hurlements terrifiés de la petite fille et les cris pitoyables et effrayés de Grand-mère Su se mêlèrent, ne laissant aucune chance à Li Yang d'intervenir.

«

Vous

!

» Bien que Li Yang sût que la vieille Mme Su avait un problème, il était indigné de la façon dont les villageois traitaient une femme âgée, mentalement instable et fragile. Il allait intervenir pour les arrêter lorsqu'une main desséchée et vieille le saisit. Li Yang se retourna et vit que c'était le vieux chef du village.

«

Le vieux chef du village, ils…

»

« Venez avec moi. » Le vieux chef du village ne jeta plus un regard à Grand-mère Su et entra directement dans le village. Li Yang regarda Grand-mère Su, déjà ligotée, avec un sentiment d'impuissance, soupira et finit par suivre le vieux chef. Une fois assis, avant même que Li Yang ait pu poser une question, le vieux chef prit la parole : « Vous êtes policier, n'est-ce pas ? »

Li Yang hocha la tête précipitamment.

« Cet incident ne peut être imputé à la sœur de Su. » Après avoir dit cela, le vieux chef du village jeta un coup d'œil par la fenêtre et se tut, comme plongé dans ses souvenirs.

Après un long silence, le vieux chef du village reprit : « En fait, Xiaoqiao et Xiaohui sont tous deux tombés dans la rivière ! »

« Quoi ? Mais le chef du village Jiang n'a-t-il pas dit que seule Xiao Hui était tombée ? » demanda Li Yang.

« Je me souviens qu'il faisait beau ce jour-là. Je passais par là près du lac quand j'ai entendu les cris de la fille de Su. Malheureusement, la plupart des villageois étaient partis au marché et j'étais le seul à être rentré plus tôt pour faire des courses. En entendant quelqu'un appeler à l'aide, je me suis précipité et j'ai vu que la fille de Su et deux petites filles étaient déjà tombées à l'eau. La fille de Su ne tenait fermement qu'une seule enfant dans l'eau, tandis que l'autre, plus loin du rivage, était sur le point de se noyer ; on ne voyait plus qu'un bras. Sans réfléchir, j'ai immédiatement sauté dans le lac pour les aider. » Alors que j'étais avec la sœur de Su, elle m'a poussé l'enfant qu'elle tenait et a nagé vers l'autre. J'avais déjà un enfant dans mes bras et je ne pouvais pas nager jusqu'à elle, alors j'ai dû d'abord ramener l'une des deux sur la rive. Après avoir réconforté l'enfant encore secoué et avoir essayé de retourner dans le lac pour secourir l'autre, j'ai vu que la sœur de Su l'avait déjà ramenée sur la rive. « Quel dommage… hélas ! » Le vieux chef du village secoua la tête avec regret et s'arrêta là. Cependant, Li Yang avait déjà deviné que la petite fille morte devait être Xiao Hui, et celle qui avait été secourue, Xiao Qiao.

« La pauvre ! Depuis ce jour, la sœur de Su se sent coupable, persuadée d'être responsable de la mort de Xiao Hui. Elle s'en veut de ne pas avoir sauvé Xiao Hui en premier. »

« Mais si ce n'est pas sa faute, Xiaoqiao n'aurait-elle pas eu des ennuis aussi si elle avait choisi Xiaohui ? » « J'ai beau essayer de la raisonner, elle n'en démord pas. Elle n'arrêtait pas de marmonner qu'il fallait en choisir une, une seule, une seule ! Soupir… et puis, petit à petit, elle a perdu la tête. »

Voilà donc comment ça se passe. Une vieille femme qui se sent constamment coupable, c'est déchirant. Même si elle avait choisi Xiaohui, elle aurait perdu Xiaoqiao

; c'est un choix douloureux, quel qu'il soit. Parfois, choisir est une forme de torture. Peu importe qui elle a choisi à l'époque, il semble que Grand-mère Su n'ait pu échapper à son destin.

Tome 3, Délices de l'enfer, Chapitre 65

: Hors de la cage

Tome 3, Délices de l'enfer, Chapitre 65

: Hors de la cage

Le regard de Xie Dong semblait froid et détaché de la réalité. Je sentis mon corps trembler légèrement, non pas par peur de son regard, mais par peur de ses paroles

: «

Choisis quelqu’un… pour mourir.

»

Je ne sais pas si j'ai le droit de choisir, de décider de la vie ou de la mort de quelqu'un. Je ne suis le Dieu de personne, et personne ne peut être le Dieu de quiconque. Si j'avais le choix, j'espère ne jamais avoir le privilège d'exercer ce droit.

«

Ding

!

» Une sonnerie soudaine de téléphone portable interrompit mes pensées. Je sortis mon portable et vis que c'était Li Yang, qui avait disparu depuis longtemps. Super, j'espère qu'il a trouvé des indices utiles.

« Bonjour, est-ce bien Li Yang ? » demandai-je. « Lin Xiao, c'est moi. » Li Yang poussa un soupir de soulagement, enfin en mesure de contacter Lin Xiao. Reprenant ses esprits, il poursuivit : « J'ai retrouvé la mère de Jiang Hua et Zhou Xiangrong. Son nom de famille est Su. Jiang Hua et Zhou Xiangrong avaient des jumeaux. L'un s'appelait Xiao Hui, et l'autre Jiang Xiaoqiao. Malheureusement, l'un d'eux est décédé, et seule Jiang Xiaoqiao est encore en vie. » Jiang Xiaoqiao ? Ce nom semblait éveiller en moi quelque chose de profond, mais à y regarder de plus près, il m'était totalement étranger.

« Comment Jiang Xiaohui est-il mort ? » ai-je demandé.

« Elle est tombée dans le lac et s'est noyée ! » s'exclama Li Yang. « Grand-mère Su est devenue folle. Il semblerait qu'elle se soit sentie coupable de ne pas avoir sauvé Xiao Hui en premier et qu'elle ait voulu rester en vie, ce qui l'a rendue folle. »

Noyée ? Je me suis soudain souvenue de mon étrange rêve, du cadavre au fond de l'eau… cette petite fille en rouge, elle apparaissait toujours avec l'eau, était-ce elle ?

« Pauvre vieille Su, elle n'arrête pas de marmonner qu'elle doit en choisir une, une seule. » Li Yang se retourna et regarda la vieille Su d'un air absent. Après ce petit incident, le chef du village, Jiang, qui avait initialement prévu de l'accueillir chez lui, refusa catégoriquement de la prendre en charge. Les villageois étaient encore plus réticents, mais malheureusement, la famille du vieux chef refusa également. Impuissant, Li Yang n'eut d'autre choix que de s'occuper d'elle. Heureusement, tant qu'il ne prononçait pas « une seule » devant elle, elle ne perdait pas la tête ; sinon, Li Yang aurait sans doute sauté dans la rivière avec elle.

« Quoi ?! Qu'est-ce que tu viens de dire ? » Il me semble avoir entendu Li Yang dire lui aussi qu'il ne pouvait en choisir qu'un. A-t-il également rencontré des difficultés ?

« Je veux dire, tout ce que grand-mère Su peut dire maintenant, c'est "Choisis-en un, tu ne peux en choisir qu'un." » Li Yang commença à s'inquiéter de la façon de calmer correctement cette vieille dame excentrique.

Choisir une seule ? Pourquoi cette question revient-elle ? J'ai secoué la tête. « Où est donc grand-mère Su maintenant ? » ai-je demandé.

« Elle est avec moi, et je cherche encore comment la calmer. Je peux seulement aller au poste de police local et leur demander de m’aider à régler ce problème, sinon comment pourrai-je rentrer ? » a déclaré Li Yang.

« N'a-t-elle pas de maison ? » ai-je demandé.

«

Sa seule parente, Jiang Xiaoqiao, est totalement absente, et la maison s’est effondrée pendant la tempête. Elle est maintenant sans abri

», a expliqué Li Yang.

Sans-abri ? Une idée audacieuse m'est venue. Puisqu'elle n'a nulle part où aller, et vu les événements récents, cela doit être lié à Jiang Hua, sa femme et leurs jumeaux, pourquoi ne pas… pourquoi ne pas faire venir Grand-mère Su ici ?

J'avais pris ma décision, mais j'ignorais si Li Yang parviendrait à ramener Grand-mère Su. Après tout, emmener une vieille dame mentalement fragile sur un si long trajet ne serait pas chose facile. « Li Yang, pourquoi ne ramènes-tu pas Grand-mère Su à l'école ? » Aussitôt dit, aussitôt fait, j'ai éloigné le téléphone de mon oreille, et effectivement…

« Quoi ? » La voix forte de Li Yang m'a fait bourdonner les oreilles, même s'il avait rangé son téléphone.

"Écoutez-moi..."

« Écoutez vos bêtises ! Vous la prenez pour un bagage ? C'est une personne vivante, qui respire, et une vieille dame mentalement instable en plus ! Vous me compliquez la vie ! » Vous imaginez bien. Li Yang, à l'autre bout du fil, a failli bondir sur place.

« Très bien, vous ne pouvez pas vous calmer et m'écouter ? Plusieurs autres personnes sont mortes dans cette école ! » dis-je d'un ton irrité.

«Quoi ? Impossible, une autre personne est morte ?»

« Oui, et… » J’ai jeté un coup d’œil autour de moi. Jin Min semblait occupé à ramener Ning Yuanyuan et Xie Dong au poste de police, et les autres agents ne semblaient pas me remarquer. Mais j’ai quand même baissé la voix et j’ai dit : « Tout cela semble lié à ce Jiang Xiaohui ! »

« Et cette petite fille qui est morte ? »

« Oui ! Alors, tu ferais mieux de ramener Grand-mère Su ici docilement, parce que tous ceux qui sont impliqués dans cette affaire sont morts. » « Oh mon Dieu ! Mais comment vais-je la ramener ? » Li Yang semblait hésitant. « Tu trouveras une solution, j'en suis sûr ! Bon, c'est tout pour le moment ! Je t'attends ! BEY-BEY ! » Raccrocher avant même que Li Yang puisse réagir était sans aucun doute une sage décision. Quant à savoir quelle méthode il pourrait employer… Cela ne tenait qu'à lui. En y repensant, je poussai un long soupir.

« Hein

??? Toi… toi… » Li Yang, à l’autre bout du fil, fixait, abasourdi, le téléphone qui venait d’être raccroché. Puis, il regarda Grand-mère Su derrière lui et pensa soudain

: «

J’ai vraiment fait un mauvais choix d’amis

!

»

Voyant que j'avais raccroché, Fang Lei a demandé : « C'était Li Yang ? »

« Hmm, il semblerait que nous ayons retrouvé la mère de Jiang Hua et de sa femme, et qu'ils aient eu des jumeaux. » J'ai ensuite fait part à Fang Lei des informations recueillies par Li Jian.

« Penses-tu que faire venir grand-mère Su ici sera utile ? » demanda Fang Lei.

« C'est ce qu'on appelle "tenter le tout pour le tout, même en dernier recours". À part cette personne encore en vie, il semble que nous n'ayons aucune autre piste », dis-je, impuissant. « Alors… Oh mon Dieu ! » s'exclama soudain Fang Lei, surprise. Je ne comprenais pas ce qui avait pu la bouleverser à ce point. Suivant le regard de Dao, je me retournai et faillis tomber à la renverse ! Dans la cour de récréation, où seuls les vivants devraient se trouver, il y avait des morts ? Non, plutôt des âmes de morts ! Ces âmes, telles des fantômes, flottaient parmi les vivants. Bien que chacune ait une apparence unique et étrange, leurs contours étaient relativement nets.

Que se passe-t-il ? Comment ont-ils pu apparaître en plein jour ? Il semble pourtant que seuls Fang Lei et moi les ayons vus, car les vivants autour d'eux étaient inconscients de la présence de ces âmes qui flottaient autour d'eux.

« Que s'est-il passé ? La Porte de l'Enfer n'était-elle pas fermée hier soir ? » demandai-je doucement à Fang Lei.

« Je ne sais pas, c'est tellement étrange. Se pourrait-il que quelqu'un ait rouvert les portes de l'enfer ? » Fang Lei regarda le ciel au-dessus de l'école, où une couche de nuages sombres semblait peser sur le sol, créant une atmosphère suffocante.

« Les portes de l'enfer peuvent-elles s'ouvrir à volonté ? » ai-je demandé.

« Bien sûr que non ! Crois-tu que la Porte de l'Enfer soit une porte comme une autre ? On ne peut pas l'ouvrir à sa guise. Hormis certains jours, pour l'ouvrir de force, il faut être un grand sorcier comme le défunt Zhang Tianshi, et disposer d'un autel et d'objets rituels spécifiques. La Porte de l'Enfer est facile à ouvrir, mais difficile à refermer. Aussi, à moins d'un dernier recours, notre communauté de sorciers interdit-elle de l'ouvrir sans autorisation. » « Mais elle est déjà ouverte ! Se pourrait-il que celui qui a mis en place la formation de la Grande Ourse ait accompli le rituel pour l'ouvrir ? » ai-je supposé, d'autant plus qu'il semblait que seul cet individu mystérieux de notre école possédait le pouvoir d'accomplir ce rituel.

« Je ne sais pas, mais la Formation de la Grande Ourse sert en réalité à repousser les démons et à exorciser les mauvais esprits. Entre les mains de certains sorciers, cette formation a toujours été utilisée pour combattre les démons et les monstres », dit Fang Lei. « Mais il semble que la formation de cette école ne fonctionne pas ainsi ! » « Toute chose a deux côtés. Si la Formation de la Grande Ourse est utilisée à l'envers, elle peut naturellement neutraliser le pouvoir magique des démons et des monstres », expliqua Fang Lei.

« L'utiliser à l'envers ? Comment l'utiliser à l'envers ? » ai-je demandé précipitamment.

« Je n'en suis pas tout à fait sûr non plus ; mon maître ne l'a mentionné qu'une seule fois. Mais lorsque j'ai repris le contrôle, j'ai compris que chaque formation possède une porte de vie et une porte de mort. Cependant, ce qui est particulier, c'est que la porte de vie et la porte de mort de la Grande Ourse sont contiguës, ce qui signifie que la vie contient la mort et que la mort contient la vie. »