Archives du détective fantôme

Chapitre 3

«О чём ты думаешь? Сюда!» Охранник схватил меня за рубашку сзади.

"Что, мы же не возвращаемся?" Я помню направление к комнате для задержанных; я не ошибся.

«Кто тебе велел вернуться? Я тебя допрашиваю». Он толкнул меня и повёл в другую сторону.

«Здесь полиция из Пекина?» — спросил я, идя по улице.

— То, что вы не пришли, не значит, что мы не можем вас допросить? — нетерпеливо ответил он.

Я действительно не понимаю. Я всего лишь подозреваемый, меня ещё не осудили. Неужели так нужно поступать, когда я задаю вопрос? К тому же, он даже взял у меня небольшую взятку, хотя сумма была небольшой.

В комнате для допросов меня ждал полицейский средних лет со строгим и мрачным выражением лица.

В прошлом году в Шанхае меня тоже "неправомерно допрашивали", но недоразумение разрешилось через полдня, и я не испытал никаких трудностей. Тогда мне помог Го Дун, но что будет на этот раз? Глядя на серьезное лицо мужчины средних лет в полицейской форме передо мной, я понятия не имел, чего ожидать.

«Я его не убивал», — сказал я ему первым.

"Имя?"

«Офицер, вам может показаться невероятным то, что я сейчас скажу, но...»

«Как тебя зовут?» — повторил тот же тон полицейский средних лет.

Во-вторых, братья и сестры вместе берутся за дело (2)

«Это много», — ответил я со вздохом.

"Ваше настоящее имя?"

«Да, это легко выяснить».

"пол?"

"мужской."

Отвечая, я подумал про себя: если он потом спросит: «Это правда?», я отвечу: «С тех пор, как я родился, ничего не изменилось, и это легче проверить».

Даже в этой ситуации у меня оставалось желание развлечь себя, и телефонный разговор с Лян Инву действительно помог мне снять стресс.

Человек напротив него явно не обладал таким чувством юмора; он снова спросил: «Какая у вас профессия?»

«Репортер. Репортер из газеты «Шанхайская утренняя звезда».»

Я думал, он вот-вот перейдет к делу и расспросит меня о деле. Неожиданно выражение лица полицейского средних лет смягчилось, он даже слегка улыбнулся и спросил: «За что вы скрываетесь?»

«У меня нет постоянной работы. Я репортер в мобильном отделе, освещаю срочные новости или принимаю сообщения от читателей по телефону».

«Это означает, что вам приходится быть на связи в любое время, что довольно утомительно».

«Это довольно утомительно, но я привыкла за несколько лет», — осторожно ответила я, недоумевая, почему он представил допрос как обычную беседу.

«Вы выглядите довольно молодо. Сколько лет вы работаете репортером?»

«Я стал журналистом в 2001 году, и это мой шестой год работы».

«О, это не так уж и долго».

«У моей газеты недолгая история и высокая текучка кадров. Я, как репортер, работающий там уже пять лет, считаюсь довольно опытным сотрудником». Произнося эти слова, я почувствовал странное ощущение, что это не полицейский допрашивает подозреваемого, а скорее беседа с человеком, которого я опрашиваю.

«Правда? Похоже, вас очень уважают». Полицейский средних лет слегка улыбнулся и небрежно, но мягко спросил: «Где вы купили этот нож? Он хорошего качества».

Я открыла рот, на мгновение потеряв дар речи, и через секунду-две мое сердце с запозданием начало сильно сжиматься.

Этот парень пытается обманом заставить меня что-то ему сказать!

Он задавал мне эти вопросы непринужденно, и на первые несколько я мог ответить легко. По привычке я подсознательно приготовился ответить на его главный вопрос, но вскоре понял, что понятия не имею, на что ответить. Если бы кинжал действительно был моим, я бы, наверное, выпалил это.

Этот опытный следователь по уголовным делам обладает невероятными навыками.

Полицейский средних лет увидел, что я открыл рот, но ничего не сказал, вероятно, подумав, что я в последний момент взял свои слова обратно. Он не торопился, улыбнулся и спросил: «Видя столько крови, вы не паникуете?»

«Увидев это, я немного запаниковал, но любой бы почувствовал то же самое».

Полицейский кивнул: «В целом, так обычно и бывает при первом убийстве. С вами все в порядке, но многих бы стошнило».

«Я имею в виду, что любой, кто увидит место преступления, почувствует себя очень некомфортно. Я был первым очевидцем, а не убийцей», — быстро объяснил я.

Вы были знакомы с покойным Ян Хунминем раньше?

«Я его не знаю».

«Значит, всё это было совпадением? Вы раскрыли убийство, но ни убийца, ни жертва не имели к вам никакого отношения?»

"Это правда."

Полицейский средних лет снова улыбнулся, на этот раз прищурив глаза, как охотник, уже выбравший добычу.

«Вы так уверены, что не имеете никакого отношения к покойному и не знаете его? Тогда тот, кто чуть не подрался с Ян Хунминем в бассейне отеля Pacific Emerald, свидетелем чего стали многие, был другим На Дуо?»

Я сердито встал и закричал на него: «Вы играете в словесные игры, офицер! Я имею в виду, я никогда раньше не встречал Ян Хунмина, я даже никогда о нем не слышал. А что касается второго вопроса, вы устроили словесную ловушку, воспользовавшись моим желанием доказать свою невиновность. Вы собираетесь осудить меня с помощью таких уловок?»

Полицейский поднял бровь, явно слегка удивленный моей реакцией.

«Конечно, нет», — ответил он. «Пожалуйста, садитесь».

Я сердито посмотрела на него и снова села.

«Господин Надо, на мой взгляд, ваша тщетная защита бессмысленна. Полагаю, вы никогда раньше ничего подобного не делали, настолько, что были ошеломлены на месте преступления после совершения убийства и даже не догадались надеть перчатки или хотя бы прикрыть рану», — спокойно сказал он, словно полностью контролируя ситуацию.

"Что? Какие перчатки?" Я не понял, что он имел в виду.

«Сегодня утром был завершен анализ отпечатков пальцев на кинжале, и ваши отпечатки отчетливо видны на нем».

«Конечно. Я не знаю, как кинжал оказался у меня в руках. Я не отрицаю, что держал его в руках, поэтому нет ничего странного в том, что на нем остались мои отпечатки пальцев».

«Вы не поняли, что я имел в виду. На нём только ваши отпечатки пальцев. На орудии убийства только отпечатки пальцев репортёра по имени На Дуо, и нет отпечатков пальцев другого убийцы, которого вы обвиняли. Убийца только один, и это вы, На Дуо!» К концу фразы голос полицейского средних лет стал свирепым. Он ударил кулаком по столу, отчего чашка на нём подпрыгнула.

«Только… мои отпечатки пальцев? Тогда настоящий убийца, должно быть, был в перчатках. Как вы и сказали, убийца, намеревающийся убить, по крайней мере, попытался бы замести следы», — взяла я себя в руки и сказала. Я, собственно, и ожидала такого исхода.

«О?» — с презрением спросил полицейский средних лет. — «Значит, это было просто совпадение, что вы поднялись на палубу одни, когда все остальные были в банкетном зале? Что вы там делали? Вам вдруг захотелось насладиться морским бризом, или вы специально пришли туда, чтобы обнаружить место преступления?»

«Кто-то передал мне записку и велел подняться на палубу, сказав, что что-то изменит мою судьбу. Похоже, кто-то замышляет подставить меня».

«Кто дал вам записку?»

Во-вторых, братья и сестры вместе берутся за дело (3)

«Не знаю, оно просто внезапно появилось в моем пустом бокале для вина».

«Как будто кинжал внезапно появился у вас в руке?» — саркастически спросил меня полицейский.

«Да…» Мне было невероятно трудно ответить.

«А где же записка?»

Я долгое время молчал, а затем с грустью ответил: «Всё кончено».

Оно точно упало. Я не помню, держал ли я его в ладони или небрежно положил в карман после прочтения записки. В любом случае, оно больше не у меня; должно быть, оно упало на палубу, когда подбежала охрана. Вероятно, его уже смыло в море.

Но этот правдивый ответ, произнесенный сейчас, звучит настолько слабо и бессильно, что, будь я на месте полицейского по другую сторону баррикад, я бы никогда ему не поверил.

«Если бы я действительно был убийцей, зачем бы я звал на помощь? Разве это не означало бы попасть прямо в ловушку?»

Полицейский средних лет посмотрел на меня с сочувствием и сказал: «Потому что вы запаниковали. Вы только что сами признались, что запаниковали тогда. В этом нет ничего странного. Многие люди решают сдаться после совершения убийства. Шок от убийства человека собственными руками — это то, чего невозможно представить заранее. В состоянии шока и паники вы звали на помощь. Вы сами решили это сделать, так почему же сейчас вы отчаянно отрицаете это и придумываете эти нелепые оправдания?»

«Вы очень убедительны», — сказал я с кривой усмешкой. — «Если бы я действительно кого-то убил, я бы, наверное, уже сказал об этом. Но, к сожалению, я этого не сделал. Убийца — совсем другой человек».

«Сегодня утром я уже взял показания у двух членов экипажа. Они видели, как вы вытаскивали кинжал из груди погибшего. Повторяю, ваши отрицания совершенно бессмысленны, потому что доказательства неопровержимы!»

«Это визуальная отвлекающая уловка. Они увидели только брызги крови Ян Хунминя на моей одежде и выпавший из моей руки кинжал. Им показалось, что они видели, как я вытащил кинжал, но это было не так. Их мозг их обманул. Надеюсь, вы сможете нанять хороших гипнотизеров, чтобы они провели для них подсознательную реконструкцию сцены. Если вы никого не знаете, я могу порекомендовать несколько в Шанхае…»

"Довольно!" — сердито посмотрел на меня полицейский средних лет и остановил.

«Думаешь, есть разница? Даже если бы они увидели, что ты держишь кинжал, этого было бы достаточно, чтобы тебя осудить. Какой кинжал, появившийся из ниоткуда у тебя в руке, и какая записка? Если уж ты собираешься что-то выдумывать, то хотя бы сделай это правдоподобным. Ты же образованный человек, не будь таким инфантильным!»

Он уставился на меня, покачал головой и сказал: «Сегодня вы были очень несговорчивы. К счастью, это дело не находится в нашей юрисдикции; мы просто даем предварительное объяснение. В противном случае… если вы сохраните такое отношение, когда вас официально будут судить в Пекине, у вас будут большие проблемы. Я советую вам все хорошенько обдумать. Вам нужно понимать, что ваши показания бесполезны. У вас есть мотив убийства — конфликт с Ян Хунминем в бассейне; есть два свидетеля; и у вас есть доказательства — ваши отпечатки пальцев на орудии убийства. Этого достаточно, чтобы вынести вам приговор! Честно признайте себя виновным, и пусть ваши друзья найдут хорошего адвоката, который попытается добиться для вас пожизненного заключения».

В этот момент он снова покачал головой: «Честно говоря, Ян Хунмин — очень известный учёный. Ему было бы трудно приговорить вас к пожизненному заключению. Но с вашим нынешним поведением, хм!»

Он привел в порядок протокол допроса, встал и вышел из комнаты для допросов. Через некоторое время вошел охранник и вывел меня.

Полицейский средних лет стоял в коридоре с документами в руках, словно ожидая моего выхода. Когда я проходил мимо, он вдруг улыбнулся мне.

Эта улыбка была лишена всякой доброжелательности.

Вскоре я понял смысл этого смеха: камера, в которой меня держали, изменилась.

Изначально я находился в небольшой отдельной комнате, вероятно, потому что был серьезным подозреваемым в убийстве и вскоре должен был быть переведен в Пекин. Но теперь меня провели в комнату, ненамного большую, чем та, в которой я был раньше, но внутри были заперты еще четыре человека — всего нас пятеро. Как только дверь открылась, меня обдало отвратительным запахом — смесью пота, запаха ног и какого-то другого неопознанного запаха. Я бросился внутрь, и железная дверь захлопнулась за мной.

Трое мужчин сидели, а один стоял; все четверо, с восемью глазами, смотрели на меня одновременно.

Мужчина, сидевший в углу напротив двери камеры, был худым, с резко изогнутым носом, напоминающим свирепый крюк, и суженными до щелей глазами, в его взгляде читалась злоба.

Человек, сидевший рядом с ним, имел квадратное лицо, широкий лоб, густые брови и большие глаза. Увидев, что я смотрю на него, он кивнул и улыбнулся, выглядя очень дружелюбно.

Я проигнорировал его и повернулся, чтобы посмотреть на другого человека, сидевшего там. Полицейский средних лет, очевидно, бросил меня сюда, чтобы преподать мне урок. Никто из запертых здесь не был хорошим человеком. Сначала я понаблюдаю за ними, а потом подумаю, как с ними поступить.

Что касается этого парня с квадратным лицом, который проявлял ко мне доброжелательность, то несколько лет назад, когда я только начинал, я бы, возможно, поставил ему высокую оценку просто потому, что он выглядел как главный герой. Но сейчас…

Если бы он действительно был тем, за кого себя выдавал, почему он сидел бы рядом с этим худым мужчиной с холодным, зловещим взглядом? Его улыбка только усилила мою настороженность; люди, привыкшие маскироваться, обычно оказываются там из-за мошенничества или чего-то подобного.

Другой мужчина сидел на корточках, прислонившись к стене, примерно в метре от мужчины с крючковатым носом и квадратным лицом. Он был невысокого роста, и его голова, которую следовало бы обрить, за время пребывания в центре заключения, неизвестно сколько дней, отросла очень тонкой щетиной; вероятно, если бы он остался еще на какое-то время, борода бы стала короткой. Обычно такая одежда считалась бы довольно приличной среди бандитов, но его взгляд метался по сторонам, и когда наши взгляды встретились, он отвернулся, потеряв три пункта своего внушительного присутствия и приобретя два пункта хитрости.

Из четверых стоял самый крепкий, выше меня, почти 1,9 метра, его тело было покрыто мускулами. Он не прислонялся к стене; его руки, свисающие вниз, имели большие костяные суставы, которые он многократно сжимал и разжимал. Когда он сжимал кулаки, четыре сустава выступали, словно на нем были боксерские перчатки из костей; когда он разжимал их, на ладонях были видны толстые мозоли. С каждым движением рук мышцы на предплечьях напрягались, а густые темные волоски на них снова и снова вставали дыбом, словно у него была неисчерпаемая энергия.

У этого здоровяка была защепка на губе. Он ухмыльнулся мне, обнажив за щелью острые белые зубы.

Быстро осмотрев обстановку внутри камеры, я почувствовал небольшое облегчение.

Мужчина с квадратным лицом и мужчина с крючковатым носом, вероятно, были знакомы и раньше, и, похоже, у них были хорошие отношения. Лысый мужчина, вероятно, не очень хорошо их знал, поэтому сел чуть дальше, но не слишком далеко. Все трое незаметно прижались друг к другу, чтобы противостоять сильному давлению со стороны гиганта с ямочкой на губе.

Поскольку мы не представляем собой единое целое, у меня есть пространство для маневра. Я справлюсь со всем хорошо и постараюсь не слишком страдать.

К счастью, это был центр содержания под стражей, а не настоящая тюремная камера. Эти люди были знакомы недолго и знали, что их либо освободят, либо переведут в другую камеру, поэтому конфликт не был необходим. Они вели себя относительно сдержанно. Если бы это была настоящая тюремная камера, чем агрессивнее были бы заключенные вместе, тем больше вероятность появления лидера, который имел бы решающее слово, и новичкам никогда не было бы легко.

«Брат, что ты сделал не так?» — спросил меня с улыбкой мужчина с квадратным лицом.

Я понимал, что в этот момент не могу проявлять слабость, но и сказать, что убил кого-то, чтобы проникнуть внутрь, я тоже не мог. Кто знает, может, здесь были камеры? Если бы полиция услышала мои слова, это было бы признанием вины.

Я холодно посмотрел на него, поднял правую ладонь, словно нож, и провел ею по шее. Я медленно резал слева направо, а когда дошел до середины, внезапно увеличил скорость. С шумом на моей шее появился белый след, который постепенно покраснел.