„Am Morgen?“ Xiao Duan überlegte kurz, ihre zarten Brauen zogen sich leicht zusammen, und ihre phönixartigen Augen fixierten Zhao Ting mit einem kalten Blick: „Welche Verlobte? Red keinen Unsinn.“ Damit warf sie einen Armstulpen zurecht und wandte sich der Kreuzung zu.
Während er ging, war Duan immer noch ziemlich verwirrt. Er dachte bei sich: „Hat der Kerl den Verstand verloren?“ Mal abgesehen davon, dass es nur ein Scherz von Standesbeamten Tao war, der behauptete, seine Geliebte hätte ihm einen Brief geschickt – selbst wenn er tatsächlich verlobt war, was ging ihn das an? Ob er treu oder untreu, ehrlich oder ein Schürzenjäger war, was hatte das mit ihm zu tun? Es war völlig absurd!
Zhao Ting hätte nach Xiao Duans finsterem Blick und dessen kalter Bemerkung eigentlich noch viel wütender sein müssen. Doch Xiao Duans Verhalten ließ keinen Zweifel daran, dass er keine Verlobte hatte. Entgegen den Erwartungen unseres jungen Meisters geriet Prinz Zhao, nachdem er durch ein paar Worte gedemütigt worden war, nicht nur nicht in Wut, sondern verzog sogar die Lippen und lächelte leicht.
Zhan Yun war von Zhao Tings Lächeln völlig überrascht. Er kannte den Jungen schon so viele Jahre, aber so unberechenbar hatte er ihn noch nie erlebt. Was war nur mit ihm los? War er etwa vom Ermittlungsstress verrückt geworden? In Gedanken versunken gingen die drei weiter in Richtung Song Qiaos Haus, als sie einen Polizisten von Osten her auf sich zurennen sahen. Er winkte ihnen dabei zu, als fürchte er, sie könnten ihn übersehen.
Der Polizist rannte auf die drei Männer zu und keuchte: „Wir haben uns schon Sorgen gemacht, weil wir Sie nicht finden konnten! Das ist ja furchtbar! Sie müssen sich beeilen und zu ‚Zhu Xiang Ya She‘ fahren! Dort herrscht das reinste Chaos! Eine junge Frau namens Zhu hält eine Frau in einem blauen Kleid fest und behauptet, sie habe die wahre Täterin gefasst!“
Der Autor hat Folgendes zu sagen: Dieser Fall wird nicht sehr detailliert besprochen, aber ich mag ihn selbst sehr. Ich bin ganz vertieft in die Vorstellung von "Yunying Fried Noodles".
Der Fall betrifft mehr als eine Person in der Präfektur Hangzhou, sodass die in diesem Band erwähnten Personen später wieder auftauchen werden, was als Vorbereitung für das Kommende gesehen werden kann.
Eigentlich ist unser Duan ja ganz gutaussehend, nur dass Zhao Ting, dieser Bengel, sich im Moment seltsam verhält und ständig schlecht über Duan redet.
Sich die Wangen in die Hände zu legen – Menschen sind oft am wenigsten ehrlich zu sich selbst. Hm, diese Eigenschaft bewundere ich nicht.
Also, liebe Leser, wenn ihr mich liebt, sagt es einfach!
14
Kapitel Neun: Die blutbefleckte Jadehaarnadel • Verwirrung...
Als die Gruppe die zerstörte Brücke überquerte, sahen sie eine Menschenmenge vor dem Eingang von „Zhu Xiang Ya She“ in der Nähe. Alle reckten die Hälse, um hineinzusehen. Tatsächlich war die Tür des Hauses fest verschlossen, und von außen war nichts zu erkennen. Einige schelmischen Jungen kletterten sogar auf die Mauer, um zu sehen, was drinnen vor sich ging, erschraken aber, als ein Polizist auf sie zugerannt kam, und fielen mit einem dumpfen Geräusch zu Boden, wobei sie vor Schmerz aufschrien.
Xiao Duan zupfte an Zhao Tings Ärmel und schüttelte leicht den Kopf, um ihm zu signalisieren, stehen zu bleiben. Zhao Ting hob eine Augenbraue, woraufhin Xiao Duan losließ und auf die Mauer des eleganten Anwesens mit Blick auf den See deutete. Zhao und Zhan verstanden, und die drei drehten sich um und gingen in diese Richtung. Xiao Duan machte zwei schnelle Schritte und sprang in die Luft, ohne auch nur die Grashalme an der Mauer zu berühren, und übersprang sie mühelos. Zhao Ting warf Zhan Yun einen Seitenblick mit einem halben Lächeln zu, woraufhin Zhan Yun lächelte, den Kopf schüttelte, seinen Fächer zusammenklappte, sich mit den Zehenspitzen von der Mauer abstieß und den Schwung nutzte, um sich hochzuziehen. Die beiden landeten elegant im Gras des Hofes.
Worüber sie eigentlich lachten, war Duans außergewöhnliche Leichtigkeit! Allein seine Technik „Schwalbensprung durch die Wolken“ hätte unzählige Kampfkunstmeister verblüffen können! Wären sie bei ihrem nächtlichen Überfall auf die elegante Residenz nicht zufällig mit Duan aneinandergeraten, hätte niemand geahnt, dass jemand mit solch überragender Leichtigkeit im Kampf so schwach sein könnte. Er wäre durchaus in der Lage, gewöhnliche Schläger zu besiegen, aber gegen einen wahren Meister wäre er mit seinen begrenzten Fähigkeiten in weniger als zehn Zügen erledigt gewesen.
In der eleganten Residenz saßen und standen die Polizisten, alle erschöpft von den Strapazen. Als die drei Männer vor ihnen erschienen, atmeten sie erleichtert auf. Der Anführer, Dafang, wischte sich mit der Hand über die Stirn und wandte sich der Frau im rosa Kleid zu: „Sehen Sie? Zwei hochrangige Beamte aus der Hauptstadt sind eingetroffen. Besprechen wir das im Yamen; machen wir hier keinen Ärger.“
Zwei Brüder patrouillierten die Straße entlang, als sie aus dem Haus Wehklagen und Schreie hörten, begleitet vom Geräusch zerbrechender Gegenstände. Eine Menschenmenge hatte sich am Eingang versammelt, zeigte mit dem Finger auf andere und tuschelte. Sie drängten sich durch die Menge, spähten hinein und sahen mehrere junge Frauen, die sich abmühten. Ihre Haare waren zerzaust, ihre Kleidung zerrissen, Bücher und Papiere lagen überall verstreut, und Scherben von zerbrochenem Porzellan lagen herum. Ein Mädchen mit hochrotem Gesicht zerrte verzweifelt jemanden heraus und schrie, sie wolle die Polizei rufen. Das Mädchen, das mitgezerrt wurde, weinte bitterlich, brach zu Boden und schluchzte immer wieder: „Ich war’s nicht, ich war’s nicht!“
Die beiden Polizisten waren ratlos. Sie traten vor, um den Mann wegzuziehen. „Er möchte einen Beamten sprechen, nicht wahr? Perfekt! Falls er etwas nicht erklären kann, kann er mit Ihnen ins Yamen zu Lord Li kommen!“ Doch das Mädchen im rosa Kleid, das daneben stand, hielt sie auf: „Nein, alle Damen des eleganten Anwesens sind hier. Wenn Sie gehen wollen, sollten Sie wenigstens vorher die Angelegenheit klären. Und was ist mit den beiden Herren von neulich? Sagten sie nicht, sie seien hier, um einen Fall zu untersuchen? Perfekt! Der wahre Täter ist gefunden. Sagen Sie den beiden Herren, sie sollen schnell kommen.“
Die beiden Polizisten tauschten ratlose Blicke. Diese Mädchen waren allesamt verwöhnte junge Damen; die Beamten hatten zwar schon Diebe gejagt und Verbrecher verhaftet, aber noch nie zuvor mit Frauen zu tun gehabt! Die beiden jungen Männer waren zudem schüchtern und leicht verlegen. Sie dachten: „Die wollen einfach nicht gehen; wir können sie doch nicht einfach ins Gefängnis schleppen! Wie sollen wir es denn ertragen, wenn sie auf der Straße mit mehreren Mädchen flirten? Von Lord Li kriegen wir bestimmt eine Tracht Prügel, wenn wir zurückkommen!“
Da sie keinen anderen Ausweg mehr sahen, berieten sich die beiden Männer und beschlossen, dass einer von ihnen hierbleiben und der andere schnell zurückeilen und Hilfe holen sollte. Unabhängig davon, ob es sich um die beiden hochrangigen Beamten aus der Hauptstadt oder um jemanden aus der Regierung handelte, mussten sie Lord Li berichten, dass dieser Fall mit den Serienmorden der letzten Tage zusammenhing und dass sie die Angelegenheit nicht selbst in die Hand nehmen konnten!
Die drei näherten sich und sahen Fräulein Zhu. Ihr Haar war leicht zerzaust, ihre schönen Augen rot und geschwollen vom Weinen, ihr Gesicht blass und Tränen rannen ihr über die Wangen – sie sah unendlich bemitleidenswert aus. Als sie Zhan Yun erblickte, ließ sie die Hand des anderen Mädchens los, rannte in kleinen Schritten auf ihn zu und warf sich schluchzend in seine Arme: „Junger Meister Zhan… Waaah…“
Zhan Yun zuckte zusammen, als das Mädchen ihn anrempelte. Er blickte auf und sah in Zhao Tings spöttisch finstere Augen. Dann bemerkte er Xiao Duans kalten, verächtlichen Blick. Zhan Yun, der so stolz auf sein tadelloses Temperament und seine guten Manieren war, seufzte angesichts der beiden neben ihm. Was hatte er nur gestern getan? Hatte er seine Tugend für Informationen geopfert?
Zhan Yun griff nach Zhu Qiaolians Arm, zog sie ein wenig von sich weg und fragte mit sanfter Stimme: „Fräulein Zhu, was ist los?“
Zhu Qiaolian hob sanft die Hand, wischte sich mit dem Ärmel die Tränen ab und sagte mit erstickter Stimme: „Junger Meister Zhan, ich … ich habe die wahre Schuldige gefunden! Es waren wirklich die Schwestern aus dem vornehmen Haus. Waaah … Dieyou ist so tragisch gestorben … Waaah … Und Schwester Zhou auch …“
Xiao Duan drehte sich um und sah Lan Lan, die zusammengerollt auf dem Boden lag. Die Frau in Grün, die sie am Vortag weggezogen hatte, stand neben ihr. Sie beugte sich hinunter und legte sanft den Arm um Lan Lans Taille, um sie leise zum Aufstehen zu bewegen. Lan Lan blieb regungslos, Tränen rannen ihr über die Wangen. Sie blickte zu Xiao Duan auf, ihre großen, rehbraunen Augen waren voller Verwirrung und Angst, ihre zarten roten Lippen bluteten blutig: „Junger … Junger Meister …“
Xiao Duan trat vor, half Lan Lan an der Taille auf und setzte sie auf einen Hocker in der Nähe. Lan Lans Tränen flossen noch heftiger, ihre kleinen, schlammbedeckten Hände umklammerten Xiao Duans Ärmel: „Junger Meister, ich war es wirklich nicht, ich war es nicht. Ich habe es nicht getan …“
Xiao Duan richtete sich auf, sein kalter Phönixblick musterte alle Anwesenden im Hof, und fragte mit kalter Stimme: „Was genau ist passiert? Kann mir jemand kurz erklären, was geschehen ist?“
Die Frau im rosa Kleid wirkte am gefasstesten. Anmutig erhob sie sich, trat mit gerunzelter Stirn in die Mitte der Gruppe und sagte leise: „Es ist so: Wir saßen gerade im ersten Stock beim Tee. In letzter Zeit gab es einige Vorfälle im Haus, deshalb wollten wir uns alle zusammensetzen und darüber reden, um zu sehen, ob wir etwas herausfinden können. Dann hörten wir unten jemanden streiten. Als wir hinuntergingen, sahen wir Qiaolian, die Lanlans Hand hielt und sagte, sie sei die Mörderin, die mehrere unserer Schwestern getötet habe, und dass sie sie den Behörden übergeben wolle.“
Zhu Qiaolians wunderschöne Augen weiteten sich, und sie hob ihre helle Hand: „Sie ist es! Sie ist die Mörderin, die Dieyou und ihre beiden älteren Schwestern getötet hat!“ Lanlan zuckte unter ihrem Blick zurück, schüttelte ihren kleinen Kopf wie eine Rassel, und große Tränen rannen ihr über die Wangen: „Ich war’s nicht! Ich war’s nicht, ich war’s wirklich nicht!“
Die Frau im grünen Kleid klopfte Lanlan wiederholt auf die Weste und funkelte Zhu Qiaolian wütend an: „Erhebe keine falschen Anschuldigungen! Jeder hier weiß, dass Lanlan ängstlich ist. Sie hat tagelang geweint, als vor ein paar Monaten ein kleines weißes Kaninchen gestorben ist. Wie könnte sie da jemanden umbringen!“
Zhan Yun runzelte leicht die Stirn und klopfte leise mit ihrem Fächer: „Fräulein Zhu, Sie behaupten, Fräulein Lan sei die Mörderin, aber haben Sie dafür irgendwelche Beweise?“
Zhu Qiaolian nickte, zog eine smaragdgrüne Jade-Schmetterlingshaarnadel aus ihrem Ärmel und ihre Augen färbten sich erneut rot. Sie blickte zu Zhan Yun auf, Tränen standen ihr in den Augen, und während sie sprach, rannen ihr Tränen über die Wangen: „Junger Meister Zhan, das ist die Jade-Schmetterlingshaarnadel, von der ich Ihnen erzählt habe, die Dieyou neulich gekauft hat. Als ich heute Morgen hereinkam, sah ich sie bei den Blumenbüschen stehen, die Jade-Haarnadel in der Hand. Sobald sie mich sah, versuchte sie eilig, sie in ihren Ärmel zu stecken.“
„Miss Zhu, darf ich mir die Haarnadel ansehen?“ Xiao Duan streckte seine Handfläche aus, seine Phönixaugen blickten kalt auf Zhu Qiaolian.
Zhu Qiaolian nickte und reichte Xiao Duan die Haarnadel. Xiao Duan nahm die Haarnadel am Kopf und sah, dass sie mit leicht feuchtem Schlamm bedeckt war und sich nahe der Spitze Blutflecken befanden.
Zhao Ting kam ebenfalls näher, um es eingehend zu betrachten. Die beiden sahen sich an, sprachen aber nicht.
Einer der Polizisten, der daneben stand und schnell redete, sah die Haarnadel und rief aus: „Oh! Sie ist noch blutbefleckt! Das muss von den Haaren eines Mörders stammen, der gerade jemanden umgebracht hat…“ Bevor er den Satz beenden konnte, verschluckte er den Rest unter Dafangs finsterem Blick.
Xiao Duan blickte zu Zhu Qiaolian auf und fragte: „Fräulein Zhu, Sie sagen also, dass diese Haarnadel Fräulein Qian vor ihrem Tod im Haar trug?“
Zhu Qiaolian nickte entschieden: „Und ich erinnere mich, dass sie damals sagte, sie habe diese Haarnadel für fünfzig Tael Silber im besten Juweliergeschäft der Stadt gekauft.“
Xiao Duan wandte sich daraufhin an Lan Lan und fragte: „Fräulein Lan, wie sind Sie an diese Haarnadel gekommen?“
Lanlans Körper zitterte leicht, ihre perlweißen Zähne bissen sich fest auf die Unterlippe. Dicke Tränen rollten einzeln über ihre Wangen, landeten auf ihrem hellblauen Kleid und hinterließen Wasserflecken.
Zhao Tingjian runzelte die Stirn und sagte mit kalter Stimme: „Ich stelle dir eine Frage! Woher hast du die Haarnadel?“
Lanlans Tränen flossen noch heftiger, ihre großen, rehbraunen Augen blickten Xiao Duan leer an, ihre süße Stimme zitterte: „Ich … ich weiß nicht … ich ging ins Haus, und als ich am Blumenbeet ankam, sah ich etwas auf dem Boden aufblitzen. Ich hob es auf und sah, dass es eine Jadehaarnadel war. Ich … ich weiß nicht, sie war … sie gehörte Miss Qian …“
„Du lügst!“, rief Zhu Qiaolian wütend, das Gesicht rot angelaufen. „Wenn du es wirklich gefunden hättest, warum hast du es dann sofort versteckt, als du mich gesehen hast? Hättest du es nicht herausholen und fragen sollen, welche Schwester es verloren hat? Oder ist deine Familie wirklich so arm, dass dir alles andere egal ist und du die schöne Jadehaarnadel einfach sofort an dich nimmst, sobald du sie siehst!“
Diese wenigen Worte ließen Lanlans Gesicht erbleichen, ihren Körper leicht zittern, und sie schluchzte: „Du, du … Unsere Familie ist nicht mehr so wohlhabend wie früher, aber ich werde nicht die Sachen anderer Leute nehmen. Ich werde so etwas nicht tun, geschweige denn jemanden töten!“
Die Frau in Grün, die daneben stand, meldete sich ebenfalls zu Wort: „Zhu Qiaolian, nutzen Sie nicht die Gelegenheit, auf jemanden einzutreten, der am Boden liegt, und erheben Sie falsche Anschuldigungen! Es ist doch nur eine Haarnadel. Wir müssen die Ermittlungen der Behörden abwarten, bevor wir irgendwelche Entscheidungen treffen können! Sie werfen nur mit Dreck um sich. Vielleicht plagen Sie sich selbst und versuchen, jemandem mit einer Haarnadel etwas anzuhängen, um von der Sache abzulenken!“
Zhu Qiaolian zitterte vor Wut, ihre schlanke Hand deutete zitternd auf die Frau in Grün: „Was für eine scharfe Zunge! Wang Sulei, du stehst ihr doch sonst am nächsten, und jetzt willst du immer noch die Beweise ignorieren und den Mörder schützen? Ha! Ich verstehe, vielleicht habt ihr beide die Person zusammen umgebracht, deshalb –“
„Ruhe jetzt endlich!“, rief die Frau im rosa Kleid frustriert und stampfte mit dem Fuß auf. Ein Riss in ihrem sonst so ruhigen Gesicht huschte über ihr Gesicht. „Unser ‚Bambuspavillon‘ ist voller Damen und talentierter Frauen, nicht voller zänkischer Zicken! Seht euch nur an, wie ihr Unsinn redet und wilde Vermutungen anstellt wie die Verrückten! Was ist das denn für ein Verhalten!“
Auch die anderen Frauen meldeten sich zu Wort, einige wollten Ratschläge geben, andere streiten. Gerade als die Situation erneut im Chaos zu enden drohte, stieß Xiao Duan ein kaltes Lachen aus, ein leichtes Grinsen umspielte seine Lippen: „Hört auf zu reden.“
Zhao Ting blieb ausdruckslos, während Zhan Yun schwach lächelte. Beide beobachteten schweigend die Damen des eleganten Hauses. Xiao Duan steckte die Haarnadel in ihren Ärmel, ihr phönixartiger Blick musterte die Menge kalt: „Woher diese Haarnadel auch immer stammt, der Mörder ist jemand aus diesem eleganten Haus. Bleibt hier und wartet, bis ihr einzeln verhört werdet.“
Anmerkung des Autors: Zwei Aktualisierungen~