Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 9

Un rapide coup d'œil révéla que Dieyun était retournée dans la pièce est et qu'elle y écrivait quelque chose.

Le maître avait toujours habité dans la chambre est. Après l'arrivée de Wei Zijun, celle-ci s'est installée dans la chambre ouest où vivait Dieyun, et Dieyun est donc venue vivre ici avec le maître.

Elle s'approcha sur la pointe des pieds, mais Dieyun avait déjà senti sa présence et s'était levée pour glisser un morceau de papier dans sa main.

Lorsque Wei Zijun la déplia, elle découvrit qu'il s'agissait d'une carte dessinée à la main.

Dieyun désigna la carte, lui donnant d'innombrables instructions, de peur d'en oublier une seule. Wei Zijun les nota une à une, puis glissa la carte que Dieyun lui avait dessinée dans sa poitrine.

Voyant l'air si triste de Dieyun, Wei Zijun ressentit une pointe de tristesse et voulut le réconforter. Elle s'avança donc et passa son bras autour de ses épaules. « Dieyun, qu'est-ce que tu veux manger ? Je vais te le rapporter. »

Cette proximité soudaine fit sursauter Dieyun. En voyant ce visage si près du sien, celui qui avait fait battre son cœur à tout rompre tant de fois, et en sentant ce corps pressé contre le sien, celui qui avait jadis fait vibrer son cœur, elle perdit peu à peu ses moyens.

La chaleur de ce corps fit ressentir à Dieyun, comme en état de stupeur, que l'étreinte devait être extrêmement chaleureuse, d'une chaleur qu'elle n'avait jamais ressentie auparavant.

Alors, sans réfléchir, il ouvrit les bras et serra la personne fort dans ses bras.

Wei Zijun fut surprise qu'une personne si facilement gênée puisse oser un geste aussi audacieux. Comprenant sa tristesse, sa solitude et sa déception, elle lui tapota doucement le dos pour le réconforter.

Dieyun était comme une petite barque à la dérive dans la tempête, glissant vers un port paisible, à contrecœur. Le léger parfum de la personne dans ses bras lui chatouillait les narines, lui donnant le vertige. Cette étreinte chaleureuse, imprégnée d'un parfum subtil, était aussi addictive que le pavot, l'enfermant peu à peu dans cette tendresse, incapable de s'en extraire.

Wei Zijun tapota à nouveau le dos de Dieyun, indiquant qu'elle partait, mais la personne était comme une pieuvre accrochée à elle et elle ne pouvait pas la repousser.

«

Diyun

?

» » appela doucement Wei Zijun.

Lorsque Dieyun fut réveillée par la personne qui se trouvait dans ses bras, elle fut choquée de réaliser qu'elle avait fait une chose pareille, et son visage devint rouge jusqu'au cou.

Mais au fond de lui, il était fou de joie, incroyablement heureux.

Voyant le visage rougeaud de l'homme, Wei Zijun reprit ses esprits taquins. « Dieyun, à mon retour, je t'apporterai une belle jeune femme pour épouse. Désormais, ta femme jouera avec toi et dormira avec toi, d'accord ? »

« Toi… toi… femme ! » Il garda la bouche longuement ouverte, mais le mot « puant » ne sortait pas. Était-ce parce que leur étreinte avait changé quelque chose ? Ou était-ce parce qu’elle ne sentait pas mauvais du tout, mais qu’elle sentait même très bon ?

"Hahahaha..." Wei Zijun éclata de rire à la vue de l'état d'embarras de Dieyun.

[Volume 1, Chapitre de Deer City : Chapitre 8 Entrée dans la ville (Partie 1)]

Contre toute attente, la Vallée de la Crête des Cerfs n'est pas loin de la Cité des Cerfs①, et le Maître se sentait rassuré de la laisser sortir. Cette Cité des Cerfs a la forme d'un cerf géant agenouillé pour se reposer, et la Montagne de la Crête des Cerfs se situe au niveau du cou de ce cerf géant, d'où son nom.

Au-delà de ce bosquet s'étendait la vaste périphérie de Lucheng. Wei Zijun, encore maladroit, volait de façon erratique, manquant de perdre le contrôle et de s'écraser contre un grand arbre.

Se calmant, elle reprit son vol, haletante. Bien qu'elle ressemblât à un oisillon à peine emplumé, c'était tout de même bien plus rapide que de marcher. Heureusement, personne ne se trouvait sur son chemin

; si elle avait été aperçue, quelqu'un d'aussi fier que Wei Zijun en aurait sans doute été mortifié.

Le ciel aide ceux qui s'aident eux-mêmes ; enfin, les remparts de la ville apparurent au loin, mais j'étais si épuisé que j'avais l'impression d'être sur le point de vomir du sang. Je ne pus m'empêcher de penser : « Cette technique de légèreté est fort utile ; il faudra que je la pratique sérieusement à mon retour. »

Wei Zijun a remis ses vêtements en place, car il y avait déjà beaucoup de monde qui entrait et sortait de la ville.

Si elle devait dire ce qu'elle avait vu du monde, elle n'avait jamais rien vu de pareil, même dans l'Antiquité. Wei Zijun ouvrit grand ses yeux clairs et brillants, observant attentivement la foule hétéroclite qui allait et venait, une véritable campagnarde en visite en ville.

La plupart des personnes qui sortaient étaient des hommes, mais on y croisait aussi de nombreuses femmes, ce qui témoignait d'une société encore relativement ouverte d'esprit. Les hommes portaient généralement des chemises à manches courtes et cols croisés, tandis que les femmes arboraient le plus souvent des vestes et des jupes courtes, bien que certaines portaient des tenues courtes similaires à celles des hommes. Ils semblaient tous appartenir au peuple. Les quelques personnes à cheval, accompagnées de leurs suivants, portaient de longues robes et paraissaient être issues de familles aisées.

Lorsque nous sommes arrivés à la porte de la ville, le soleil était déjà haut dans le ciel, il était probablement près de 9 heures du matin.

En levant les yeux, on apercevait la tour de la porte de la ville, construite en briques grises, qui se dressait majestueuse et solennelle. Les imposantes murailles, hautes d'au moins dix mètres, étaient lourdement gardées par des soldats. Un grand drapeau bleu foncé bordé de blanc flottait sur la tour, portant le caractère chinois traditionnel «

Chen

», indiquant que le général Chen était chargé de la garde de la ville.

« Halte ! Le jeune maître a-t-il des documents à présenter ? » Wei Zijun s'apprêtait à entrer dans la ville lorsqu'il fut arrêté et interrogé par les gardes.

« Pourquoi dois-je présenter des documents, mais pas les autres ? » Elle constatait clairement que tous les autres entraient et sortaient librement.

« D’où venez-vous, jeune maître ? » continua de demander le garde.

"Campagne!" Wei Zijun était en colère.

« La campagne ?! Les gens de la campagne travaillent la terre tous les jours, qui aurait un visage aussi pâle que le vôtre ? Je crois que vous êtes un espion. »

« Tu le dis, alors c'est ainsi ? » Les yeux de Wei Zijun brillèrent d'une lueur froide ; elle commençait à s'impatienter.

« Si je dis que vous l'êtes, il y a 80 % de chances que ce soit vrai. Je pense que vous devriez venir avec moi. » Avant même que le garde ait fini sa phrase, il saisit le bras de Wei Zijun.

« Je ne peux pas obtempérer ! » Sur ces mots, il repoussa le garde de la main gauche et entra d'un pas décidé dans la ville.

Toujours aussi obstinée, elle ne cédait jamais ni à la force ni à la douce persuasion. Comment pouvait-elle tolérer une telle impolitesse de la part d'un simple gardien

? Une fois sa colère déclenchée, plus rien ne pouvait l'arrêter.

« Gardes, attrapez l'espion ! » cria le garde à son collègue.

En un instant, quatre ou cinq personnes se précipitèrent et encerclèrent Wei Zijun.

Voyant les soldats qui l'encerclaient, Wei Zijun était secrètement agacée. Si elle était capturée, ne serait-elle pas suspectée

? Le mieux à faire était de s'enfuir.

Bien que je ne maîtrise pas encore toutes les compétences de Dieyun, elles devraient largement suffire à me débarrasser de ces soldats.

Voyant les soldats s'approcher armés, Wei Zijun bondit dans les airs, ses longues jambes décrivant un magnifique arc de cercle. Avant même d'avoir terminé son mouvement, elle se trouvait à plusieurs mètres, gémissant de douleur. En voyant les soldats gémir au sol, on comprenait aisément leur souffrance

: par manque de confiance en elle, Wei Zijun avait puisé dans ses dernières forces, jusqu'à l'épuisement.

Une foule de badauds s'est aussitôt rassemblée. S'ils ne s'échappaient pas maintenant, quand le feraient-ils ?

Wei Zijun se retourna et se mit à courir, mais se heurta à peine à un objet dur. Lorsqu'elle releva la tête, elle se trouva face à un visage beau et déterminé, à l'expression sombre.

---------

Note

: ① Lucheng. Comté important producteur de céréales, faisant aujourd’hui partie de la ville de Kunshan, à Suzhou. Le roi Wu y élevait autrefois des cerfs et y chassait, d’où le nom de Lucheng (la Cité des Cerfs).

Concernant ce toponyme, l'auteur avait initialement choisi un nom au hasard

: Lucheng. Cependant, après avoir décidé de situer l'héroïne dans le comté de Wu (l'actuelle Suzhou), qui appartenait à l'ancienne région de Sanwu, il a souhaité le remplacer par un toponyme ancien propre à Suzhou, par souci de cohérence avec les lecteurs. À ma grande surprise, en vérifiant, je me suis aperçue que Lucheng se trouvait bien à Suzhou, et qu'il s'agissait même du plus grand comté producteur de céréales de la région

! Je n'aurais jamais cru qu'un mot inventé s'accorderait aussi parfaitement à mon histoire… Quelle chance

!

Il y a juste un détail : Kunshan ne possède pas de mont Luling. Mais imaginons-le comme un lieu mystérieux à Lucheng, où les montagnes ont été déplacées et les mers envahies au fil des millénaires. Veuillez nous excuser.