Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 71

C'était en effet quelque chose qu'elle appréciait. Elle avait l'habitude de boire un verre de vin tous les soirs avant de se coucher. Le vin étant réputé pour ses bienfaits, elle accepta sans hésiter et en prit une gorgée.

« Feng, ta façon de boire est vraiment élégante. Hélas, tu devrais vraiment être envoyé enseigner les bonnes manières à ces femmes ; si leur posture et leur comportement étaient ne serait-ce que la moitié aussi bons que les tiens, ce serait merveilleux. » Ashina Yugu réfléchit un instant et décida : « Et si on faisait ça ? »

Wei Zijun fut interloqué en entendant cela. « Votre Majesté plaisante. Wei Feng est un homme. Comment pourrait-il s'approcher des concubines du harem ? C'est inconvenant. »

« Pourquoi pas ? Nos Turcs ne sont pas comme le Grand Yu, nous n’avons pas autant de formalités. Parmi les concubines, hormis la Khatun, si l’une d’elles vous plaît, faites votre choix. »

"Beurk... tousse tousse..." Wei Zijun s'étouffa avec une gorgée de vin.

Même si les Turcs pratiquaient encore l'esclavage, ils ne pouvaient pas se séparer aussi facilement de leurs femmes. Cela montre à quel point l'amour du roi était effronté.

Au moment même où Ashina Yugu tapotait l'épaule de Wei Zijun, un messager vint annoncer : « Khan, Nifushabolo Yabghu est venu prendre de vos nouvelles et se trouve actuellement à l'extérieur de la tente. »

« Laissez-le entrer. » Ashina Yugu, sans tourner la tête, fixait toujours Wei Zijun. « Feng, tu te sens mieux ? Ne sois pas si surpris. Je te l'ai déjà dit, je m'inquiète pour toi, sans femme pour s'occuper de toi. Ces domestiques doivent négliger leurs devoirs… »

Avant qu'Ashina Yugu n'ait pu terminer sa phrase, Helu, vêtue de blanc immaculé, entra. « Helu salue le Khan. Comment se sent le Khan ? »

« Hmm, je vais beaucoup mieux maintenant. Tu ne vois pas que j'ai pris du poids ? Viens t'asseoir. » Ashina Yugu tapota le siège à côté de lui, invitant Helu à s'asseoir.

He Lu souleva sa robe et s'assit avec élégance. Il jeta un regard à Wei Zijun de ses beaux yeux, tandis que ses longs doigts fins et blancs jouaient avec le thé au lait posé sur la table. Il pinça les lèvres et dit calmement : « La Tour Juyun du Roi Sage de Gauche regorge de mets délicats. Ne serait-ce pas un gâchis de manger ce gigot d'agneau ici ? »

Ashina Yugu fut très triste en entendant cela : « Feng, je suis désolée de t'avoir fait du tort. »

Wei Zijun jeta un coup d'œil à Ashina Yugu, un pincement au cœur. Elle esquissa un sourire narquois et se tourna vers Helu, disant froidement : « Yehu, que dis-tu ? Wei Feng se régale de ce festin de viande et de boissons servies dans de grands bols. Comment pourrait-il se plaindre ? »

« Ha… ha… » Le visage clair et pâle de He Luhan tressaillit légèrement, et il laissa échapper deux petits rires secs. Ses cheveux noirs satinés retombèrent avec grâce sur ses épaules. « Il semblerait que notre Grand Général de Dayu soit véritablement un grand héros capable de s'adapter et de surmonter les épreuves. C'est en endurant les souffrances que l'on accomplit de grandes choses ! »

« Yagu, tu te trompes. Moi, Wei Feng, je suis au Khaganat turc occidental, et j'en suis le Roi Sage de Gauche. Je suis un général du Khaganat turc occidental. Comment pourrais-je être appelé Général de Dayu ? Lequel des dirigeants et ministres de Dayu me reconnaîtrait ? De plus, Wei Feng n'est second que par le Khan et surpasse dix mille autres. Je suis tout aussi noble que toi, Yagu. Comment pourrais-je me sentir lésé ? Et cette nourriture est celle que mange le Khan. J'ai la chance d'en profiter. Comment pourrais-je me sentir lésé ? »

« Bien ! Bien dit ! » Ashina Yugu rit à Helu. « Tu as toujours la langue bien pendue. Même si tu te trompes, il trouvera toujours quelque chose de pertinent à dire. Tu devrais économiser ton énergie. »

He Lu demeura imperturbable. Il esquissa un sourire, fit un geste de la main, et son aura de jade se dissipa tandis qu'il laissait échapper un rire élégant

: «

Khan, les paroles ne valent pas les vraies compétences. Aujourd'hui, He Lu aimerait mettre à l'épreuve ses talents de boxeur face au Roi Sage de Gauche et offrir au Khan un beau spectacle.

»

« Bien, très bien, Feng, qu’en penses-tu ? » demanda Ashina Yugu à Wei Zijun.

Wei Zijun tira doucement sur son col blanc comme neige, son expression indifférente : « Puisque le seigneur Ye est d'humeur, Wei Feng vous tiendra compagnie. »

Le groupe arriva dans le vaste espace ouvert devant la tente. He Lu joignit les mains sur sa poitrine et s'inclina, ce à quoi Wei Zijun répondit par une révérence. « Je vous en prie ! »

Avant même que Wei Zijun ait pu terminer sa requête, He Lu avait déjà étendu les bras et bondi en avant tel une grue blanche, battant des ailes et provoquant avec lui une violente rafale de vent.

Wei Zijun vacilla légèrement, esquivant habilement l'attaque. Deux ombres blanches, telles des éclairs, dansèrent dans l'air, créant une lumière blanche éblouissante.

D'un geste ample et fluide, Wei Zijun releva sa longue manche de la main gauche et balaya la zone de sa paume droite selon un angle surprenant. Le souffle précis et tranchant de sa paume transperça les défenses denses comme l'éclair, brisant instantanément les défenses impénétrables de He Lu. Avant même que ce dernier ne comprenne ce qui se passait, il avait déjà trébuché de quelques pas et s'était effondré au sol.

« Bien ! » Non seulement Ashina Yugu, mais même les gardes autour de la tente le regardaient avec de grands yeux ; personne n'avait vu comment ce mouvement s'était produit.

Contre toute attente, il fut vaincu en quelques rounds seulement. Le visage habituellement distant et beau de He Lu laissa soudain transparaître une pointe de honte et de colère. Il se releva d'un bond, dégaina une épée courte et se jeta sur son adversaire dans une lueur blanche éblouissante. La vitesse, la puissance et la précision de ses mouvements laissèrent les spectateurs sans voix. Personne ne s'attendait à ce qu'il utilise une attaque aussi fatale.

Wei Zijun demeura calme et sereine, esquivant aisément les lames d'un léger mouvement. Elle s'était entraînée avec assiduité à la technique de téléportation illusoire pour surpasser Li Tianqi, et à présent, d'une simple démonstration, elle avait déjà complètement déjoué He Lu.

La colère de He Lu grandit et il attaqua ses points vitaux avec encore plus de férocité. Wei Zijun, ne voulant pas s'enliser dans ce combat, laissa échapper un cri étouffé, bondit dans les airs et dansa dans un ciel empli de lumière blanche, telle un phénix virevoltant. D'un coup fulgurant, la lumière blanche jaillit et ses orteils effleurèrent l'oreille de He Lu. Profitant de son moment d'étourdissement, elle attrapa son poignet et saisit son pouls. He Lu perdit ses forces et son épée courte s'écrasa au sol dans un bruit sourd.

« Bien ! » Les sujets, tellement absorbés par le spectacle, oublièrent leur rang et acclamèrent leur Khan. Ce n'est qu'après avoir prononcé ces mots qu'ils réalisèrent leur erreur et baissèrent tous la tête, n'osant dire un mot.

« Hahaha… Feng ! Six mois se sont écoulés depuis notre dernière rencontre, et tes arts martiaux se sont considérablement améliorés. Impressionnant ! » Ashina Yugu rit en s'approchant de Wei Zijun, ramassa le petit couteau au sol et fit face à Helu, toujours faible et impuissant. « Toi ! Tu as enfreint les règles. Pourquoi es-tu si agressif dans une simple querelle familiale ? »

He Lu renifla, son beau visage d'un bleu-violet virant au bleuâtre. « Qui lui a dit d'utiliser une technique aussi étrange et peu orthodoxe ! »

En entendant cela, Wei Zijun haussa un sourcil et rétorqua : « Le kung-fu est le kung-fu, comment peut-on le considérer comme surnaturel ? Le monde est vaste, et le kung-fu est profond et étendu. On trouve partout des personnes extraordinaires dotées de compétences uniques. Le chemin de l'apprentissage est long et ardu. Je n'en ai appris que les bases. Si Ye Hu rencontrait quelqu'un possédant des compétences martiales exceptionnelles, ne serait-il pas stupéfait comme s'il s'agissait d'un fantôme ou d'un dieu ? »

He Lu resta sans voix, son beau visage rougissant de gêne. Puis, soudain, il sourit et dit froidement : « Ne sois pas si arrogant. Faisons un autre concours d'équitation et de tir à l'arc ! Je te ferai admettre ta défaite ! »

Un concours d'équitation et de tir à l'arc ! Ses subordonnés lui avaient dit ce jour-là qu'elle ne faisait pas le poids face à lui dans ces disciplines ! Mais son esprit de compétition s'était enflammé, et rien ne lui était impossible si elle s'y mettait vraiment.

Pensant à cela, Wei Zijun sourit et dit : « Seigneur Yehu, je crains que vous n'ayez pas l'endurance nécessaire pour bander l'arc en ce moment ! Et je crains également que mes compétences équestres ne soient pas à la hauteur. Que diriez-vous de convenir d'un duel dans dix jours ? »

« Dix jours ? Tu ne seras toujours pas de taille face à moi dans dix jours ! » He Lu le regarda froidement et ricana.

« Je ne pourrai peut-être pas te vaincre aujourd'hui, mais qui sait ce qui se passera dans dix jours ? Peut-être que tu ne pourras pas me vaincre ! » dit Wei Zijun en riant légèrement.

« Que cela prenne dix jours ou cent jours, je parie que tu seras vaincu par mes flèches », dit He Lu avec dédain.

« Oserais-tu parier ? » demanda Wei Zijun à He Lu en se penchant plus près.

« Très bien, parions ! Dis-moi sur quoi tu veux parier ! » rétorqua He Lu d'un ton provocateur.

« Puisque tu veux jouer, alors tu peux fixer les enjeux », dit Wei Zijun d'un ton nonchalant, en jouant avec ses ongles tout en baissant les yeux.

« Très bien ! » He Lu fixa le visage de Wei Zijun. « Si tu perds, tu seras mon esclave pendant dix jours, à mon service pour la lessive et le changement de vêtements, y compris le lavage de mes pieds. Bref, tu feras tout ce que je te dirai ! » Un soupçon de plaisir traversa son visage.

« Hehe… » Wei Zijun laissa échapper un petit rire. Il était vraiment impitoyable. « Très bien, j’accepte. Si tu perds, je ne te donnerai pas la peine de te laver ni de te changer. Tu… devras juste manger de l’herbe pendant dix jours ! »

« Hahahaha ! » Ashina Yugu éclata de rire. « Manger de l'herbe ! Hahahaha ! Manger de l'herbe comme un cheval ? Hahahaha ! »

-------------------------

Note

: ① Le terme «

économie

» était déjà employé sous la dynastie Jin orientale au début du IVe siècle après J.-C. Alors, je vous prie de ne pas me critiquer

! À cette époque, il signifiait «

gouverner le monde et œuvrer pour le bien de tous

» ou «

administrer le pays et œuvrer pour le bien de tous

», c’est-à-dire gouverner le pays et instaurer la paix dans le monde.

② Khedun : L'épouse principale du khan turc. Équivalente à l'impératrice dans la société chinoise Han.

③Fuli : mot turc, garde.

Volume deux, chapitre soixante-trois turc : Gagner et perdre

Si Wei Zijun a fait ce pari avec He Lu, c'était pour se fixer un objectif. Une fois qu'elle a un objectif, elle persévère et se donne à fond. De plus, si elle se vante de quelque chose, elle le fera même au péril de sa vie.

Elle convoqua son chef vassal, Geshufa, qui lui était le plus fidèle, et lui ordonna de trouver un adversaire habile en équitation et en tir à l'arc.

Ayant maîtrisé les secrets du tir à l'arc, elle n'avait plus besoin de personne et se consacrait seule à un entraînement rigoureux, sans un instant de répit. Elle ne dormait que deux heures par jour, ne se reposant que durant la seconde moitié de la nuit. Même au clair de lune, on pouvait apercevoir sa silhouette élancée, chevauchant un destrier, bandant son arc. Sa haute et gracieuse silhouette, baignée par la clarté de la lune, exhalait un charme à la fois hautain et indompté, et possédait un attrait extraordinaire.

Ashina Yugu observait en silence cette silhouette à l'extérieur du terrain d'entraînement chaque jour, l'observant et attendant, fasciné par sa grâce, par sa détermination à décocher flèche après flèche. Son cœur se serrait et son corps s'enflammait d'une passion irrésistible. Il insistait pour attendre qu'elle se repose, incapable de détacher son regard d'elle. Ses supplications étaient vaines, et elle ne pouvait que le laisser tranquille.

Le premier jour d'entraînement, Ashina Yugu remarqua que ses mains tremblaient tellement qu'elle ne pouvait plus tenir le lait de la jument. En lui prenant les mains, il fut choqué de voir les ampoules qui les recouvraient et ses bras, couverts de contusions dues aux flèches. Ashina Yugu fut si pris de compassion qu'il en eut les larmes aux yeux.