Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 111

« Fils ingrat, tu as déshonoré les vertus de ma famille Wei. Xiaoya a failli à son devoir d'élever son fils. Je dois aller présenter mes excuses à nos ancêtres. »

« Maman, je t'en prie, ne sois pas comme ça. Jun'er sait qu'elle a eu tort. Jun'er n'osera plus jamais recommencer. » Voyant la tristesse de sa mère, Wei Zijun sanglota.

Mu Xiaoya retira la main de Wei Zijun qui lui serrait le bras. « Jure-moi que désormais tu serviras le pays de tout ton cœur et que tu ne seras plus jamais aussi obstiné. »

"Oui, Mère, Ziju jure qu'elle servira le pays et qu'elle vous obéira."

« Vous devez obéir à Sa Majesté, et non à votre mère. Vous ne devez lui désobéir en aucune façon. Sinon, j'abrégerai ma propre vie pour expier vos péchés. »

« Mère… Jun’er vous obéira, c’est certain. Retirez ce que vous venez de dire. Jun’er vous obéira, c’est certain… » Wei Zijun sanglotait déjà à chaudes larmes.

« Madame Wei, ça suffit, ne lui compliquez pas la vie. » En voyant son visage baigné de larmes, Li Tianqi ressentit une douleur insoutenable. Il n'avait qu'une envie : la prendre dans ses bras et la consoler. Cette Madame Wei était vraiment trop dure. Il n'aurait pas dû s'emporter ; qui aurait cru qu'elle réagirait si violemment ? Il n'y avait aucune raison de la faire pleurer ainsi. Elle était vraiment sans cœur ; les pleurs de Ziju lui brisaient le cœur.

...

Sous le soleil éclatant, une lumière intense filtrait à travers les fines vitres de la calèche, projetant une auréole chaleureuse sur son visage lunaire.

La femme, appuyée contre la calèche, restait silencieuse et repliée sur elle-même. Avait-elle été lésée

? Oui, pourquoi aurait-elle dû obéir

? Ils avaient convenu d’aller à Lucheng aujourd’hui, alors pourquoi son itinéraire avait-il été modifié sur simple convocation

? Un empereur pouvait-il se permettre de mépriser les sentiments d’autrui

? Pouvait-il donner des ordres à sa guise

? Était-elle obligée de se rendre à la cour simplement parce qu’il le lui avait ordonné

? Mais elle n’avait jamais donné son accord. N’était-elle pas maîtresse de son destin

? Elle avait toujours été souveraine, sans jamais obéir à personne. Elle avait déjà subi une si grande injustice pour les Turcs occidentaux

; devait-elle encore être humiliée à la cour

?

Comparée à Dayu, n'aimait-elle pas davantage les Turcs de l'Ouest ? Après tout, elle n'avait passé que six mois à Dayu, contre deux ans chez les Turcs de l'Ouest. Elle avait partagé la vie et la mort avec ces soldats. Elle avait donné son cœur à cette terre. Elle aimait chaque brin d'herbe, chaque cheval. Sa sagesse, son sang et son cœur y étaient restés. À présent, non seulement il avait rompu sa promesse et stationné des troupes chez les Turcs, mais il l'obligeait aussi à être à sa merci et à obéir à tous ses caprices. Quelle injustice !

Le vœu de sa mère lui pesait. Malgré sa fierté, elle s'était déjà humiliée pour le peuple turc occidental, et elle devait maintenant s'humilier à nouveau pour ses parents.

En contemplant la silhouette silencieuse, son visage baigné de soleil, Li Tianqi se remémora leur serment d'amitié. À cette époque, elle aussi était baignée de soleil, si chaleureuse et accueillante. À présent, elle l'était toujours autant, l'invitant toujours à se rapprocher, mais il n'osait rechercher cette chaleur.

« Zijun, es-tu toujours fâché contre ton deuxième frère ? » demanda prudemment Li Tianqi.

« Non, je me déteste juste d'être aussi inutile. » Elle détourna doucement le regard de la fenêtre et baissa les cils.

Li Tianqi laissa échapper un petit rire : « Pourquoi te détester ? Te détester de ne pas m'avoir étranglé ce jour-là ? Si tu m'avais étranglé ce jour-là, tu ne souffrirais pas aujourd'hui, n'est-ce pas ? »

« Non, je me déteste tout simplement de ne pas avoir pu protéger les Turcs occidentaux. Leurs troupes sont déjà stationnées là-bas, mais je dois encore faire des compromis aussi humiliants. Il n'y a pas de plus grande humiliation au monde. »

« Zijun, c’est la faute de ton deuxième frère. Ne peut-il pas se faire pardonner ? Il a d’abord rompu sa promesse, puis t’a forcé à entrer à la cour. Il a eu tort, Zijun, ne sois pas fâché. » Li Tianqi prit délicatement la main de Wei Zijun.

« Votre Majesté, veuillez faire preuve d'un peu de dignité. Votre comportement semble avoir outrepassé les limites de la bienséance entre un souverain et son sujet. » Wei Zijun retira lentement sa main.

Li Tianqi ressentit une vive douleur au cœur en se remémorant l'époque où Ziju était si gentille avec lui, allant jusqu'à lui masser les pieds, mais maintenant elle refusait même de lui toucher la main...

«

Ziju est-il encore fâché contre moi

? Mon deuxième frère ne te dénoncera plus jamais, et je ne te ferai plus jamais chanter, compris

?

» Li Tianqi perdit toute sa dignité impériale et implora le pardon comme un enfant qui aurait fait une bêtise.

«Votre Majesté n'a pas à faire cela. Comment pourrais-je accepter un tel titre ? C'est ma faute si mes parents m'ont grondé ; cela n'a rien à voir avec Votre Majesté.»

« Zijun… » La voix de Li Tianqi tremblait légèrement lorsqu'il appela. « Zijun, s'il te plaît, ne m'appelle pas Votre Majesté, d'accord ? Appelle-moi Deuxième Frère, s'il te plaît ? » Li Tianqi prit la main de Wei Zijun et la serra fermement. « Je suis ton Deuxième Frère, ton Deuxième Frère. Tu ne peux pas me traiter comme avant ? »

« Comment peux-tu espérer que je te traite comme avant ? Tu as rompu tout contact avec moi, et pourtant je t'ai attendu toute la nuit. Sais-tu à quel point j'étais inquiète ? Tu as conquis mes Turcs, tuant d'innombrables soldats et mon général bien-aimé. J'ai enduré l'humiliation et je me suis soumise à toi car j'avais confiance en toi. Mais tu as rompu ta promesse, stationnant des troupes chez les Turcs et me forçant à venir à la cour, m'infligeant une telle humiliation. Et tu t'attends à ce que je t'appelle encore Second Frère ? Crois-tu que je sois sans cœur, sans sentiments ? » Elle déversa toute la rancœur qu'elle portait en elle, réprimant l'étrange sensation dans sa gorge, refusant de laisser libre cours à ses émotions.

« Zijun. » Li Tianqi serra Wei Zijun fort dans ses bras. « Mon deuxième frère a eu tort, n'est-ce pas ? Il n'aurait pas dû te laisser seul, ni envoyer de troupes. Il se rattrapera plus tard, n'est-ce pas ? À l'époque, il est parti à ta recherche, il s'est évanoui en chemin, et à son réveil, il est retourné te chercher. Il faisait si froid, la route était si longue et la diligence si lente. J'ai couru, mais tu étais déjà parti. J'ai voulu te rattraper, mais il n'y avait qu'un vieux cheval de bât, incapable de suivre tes Akhal-Teke. En apprenant la nouvelle, mon deuxième frère s'est effondré et je me suis évanoui sur place. Zijun, je t'ai cherché. »

Li Tianqi enfouit son visage dans le cou de Wei Zijun : « Zijun, ne blâme pas ton deuxième frère, ne l'ignore pas, ton deuxième frère te manque… il te manque… il t'a toujours manqué… »

Le comportement de Li Tianqi surprit Wei Zijun. Elle sentit une fraîcheur humide sur sa nuque et son cœur se serra. Un soupçon de pitié l'envahit et elle eut même envie de lui tapoter le dos pour le réconforter.

La main levée ne retomba finalement pas ; elle le laissa simplement la serrer dans ses bras et pleurer.

« Zijun… Ton deuxième frère te manque… Tu me manques chaque jour… » Les épaules de Li Tianqi tremblaient tandis qu’il pleurait.

Ses épaules étaient trempées de larmes, et la personne qui la tenait tremblait légèrement sous l'effet des sanglots. Le cœur de Wei Zijun s'adoucit, ses yeux piquèrent, et elle laissa échapper un long soupir.

« Zijun, ton deuxième frère ne te forcera plus jamais. Il sait que tu n'aimes pas aller au tribunal, il sait que tu as été lésée, et il te plaint… » Il la plaignait sincèrement. Il le regrettait profondément. Sa Zijun était si gentille, alors pourquoi l'avait-il toujours maltraitée ? Pendant deux ans, elle avait subi tant d'injustices sans dire un mot, endurant tout cela sans relâche, jusqu'à ce que son cœur en soit brisé. Et pourtant, il l'avait forcée à maintes reprises… Plus il y pensait, plus il le regrettait, plus son cœur souffrait, comme s'il se brisait en mille morceaux. Pour la première fois de sa vie, il éclata en sanglots.

Les cris transpercèrent le cœur de Wei Zijun, lui causant une douleur soudaine et inexplicable. Finalement, elle leva la main et lui tapota doucement le dos en disant : « Ça va, arrête de pleurer, c'est désagréable. »

Celui qui pleurait pleura encore plus fort, réconforté. « Zijun, ne m'ignore pas. Je suis ton deuxième frère. Appelle-moi deuxième frère. »

«

Second Frère

?

» murmura doucement Wei Zijun. «

Mais Second Frère n’est plus Second Frère, il est Sa Majesté.

» Elle tendit discrètement son long doigt et essuya une larme au coin de son œil.

«

Mon deuxième frère est mon deuxième frère, pas Sa Majesté, c’est mon deuxième frère.

» Li Tianqi la serra fort dans ses bras, la berçant doucement. «

Pas Sa Majesté, c’est mon deuxième frère… c’est mon deuxième frère…

»

Après un long moment, l'homme, en larmes, finit par s'endormir, la serrant simplement contre lui et la berçant doucement. Une légère brise d'été s'engouffra à travers le rideau de la calèche, ébouriffant délicatement les mèches de cheveux que leurs cous avaient laissées libres lorsque l'on s'était enlacés…

« Bon, ils se sont tous transformés en pêches. » Wei Zijun essuya les larmes de Li Tianqi et rit doucement.

« Zijun, tu as pleuré toi aussi ? » Les yeux gonflés de Li Tianqi cherchèrent anxieusement le visage devant lui.

"Non." Wei Zijun évitait son regard.

« Arrête de faire semblant. Est-ce si honteux de pleurer ? Tes yeux sont clairement humides », gronda Li Tianqi.

Wei Zijun esquissa un sourire : « Quelle importance cela a-t-il que je pleure ou non ? »

«

Pleurer signifie que tu m’as pardonné.

» Li Tianqi attendait anxieusement sa réponse. «

Zijun, appelle-moi Deuxième Frère. Ce n’est qu’ainsi que je saurai si tu m’as pardonné ou non.

»

Wei Zijun soupira : « Si je t'appelle, comment pourrai-je faire face à ces soldats tombés au combat ? »

« Alors appelle-moi Boyuan pour l'instant, et quand tu seras prêt, tu pourras m'appeler Deuxième Frère. Ça te va ? » Le visage de Li Tianqi exprimait à la fois l'impatience et la supplication. « Appelle-moi Boyuan, comme la fois où tu m'as séduit. »

Hein ? C'est quoi ce discours ? Il sait vraiment manier les métaphores, surtout quand elle l'a séduit.

Après avoir dit cela, Li Tianqi réalisa soudain son erreur et rougit. Sa façon de s'exprimer laissait penser qu'il repensait encore à cette séduction, ce qui était vraiment embarrassant.

Après un long silence, Li Tianqi reprit : « Zijun, appelle-moi Boyuan. »

Wei Zijun esquissa un sourire amer et désabusé. Il était vraiment difficile à gérer. « Très bien. Boyuan… »

Li Tianqi pinça légèrement les lèvres, un sourire qu'il ne put dissimuler, et s'appuya de tout son corps contre l'épaule de Wei Zijun. « J'ai sommeil. » Il enfouit ensuite son visage dans son cou et ferma les yeux.

Le corps frêle de Wei Zijun ne pouvait supporter son poids et elle était plaquée contre la paroi du wagon. Les secousses du wagon faisaient que le corps robuste de Li Tianqi s'écrasait contre la poitrine de Wei Zijun à plusieurs reprises. Elle se sentait suffoquer et se disait intérieurement : Comment a-t-il pu s'endormir ainsi ?

Lorsque la calèche arriva à la porte du palais, Li Tianqi murmura soudain doucement : « Zijun… elle est si heureuse. »

Wei Zijun, qui avait failli être comprimé comme une tarte, sursauta. « Tu ne dors pas ? »

Comment aurait-il pu dormir ? Tout le long du trajet, il garda les yeux mi-clos, observant en secret la courbe gracieuse de son cou, sentant son lobe d'oreille effleurer son front. Comment aurait-il pu trouver le sommeil ? Son cœur était empli d'une émotion étrange – une joie qu'il n'avait jamais connue, une satisfaction inédite, un cœur qui battait la chamade, un désir qu'il n'avait jamais éprouvé.

Il s'efforçait de se contenir, mais son cœur battait la chamade. Il brûlait d'envie de la serrer fort dans ses bras, de la pétrir avec force, de l'écraser et de la faire s'unir à lui.

Ce désir est apparu soudainement, mais il ne semblait pas aussi paniqué que la dernière fois.

« Pourquoi tu ne dormais pas ? Tu viens de te réveiller. » Est-ce acceptable de mentir comme ça ?

« Tu es réveillé et tu ne te lèves toujours pas ? Je t'ai aplati. » Wei Zijun tourna la tête et le regarda.

Li Tianqi se redressa à contrecœur ; des gardes attendaient déjà dehors pour aider leur maître à descendre de la calèche.

« Nous ne retournerons pas au palais aujourd'hui. Je vous emmènerai au marché de l'Ouest », dit Li Tianqi aux gardes postés à l'extérieur.

« Tu n'es pas occupé par des choses importantes ? Allons faire les courses un autre jour. » Wei Zijun fut quelque peu surpris par ce changement d'avis soudain.

« Tu n'as pas dit que je ressemblais à une pêche féerique ? Comment vais-je pouvoir regarder les gens en face ? » Li Tianqi pointa ses yeux du doigt.

« Mais tu seras tout aussi embarrassante dehors, n’est-ce pas ? » dit-elle sincèrement.

Les lèvres de Li Tianqi esquissèrent un léger tressaillement.

Le marché ouest de la ville de Daxing, point de départ de la Route de la Soie, était connu sous le nom de « Marché d'Or ». Il proposait une grande variété de marchandises, y compris des objets rares et précieux provenant de Dayu et d'autres pays, couvrant plus de deux cents métiers différents.

Le Marché de l'Ouest était réputé pour ses vins fins et ses mets délicats. Dans les tavernes, de belles femmes d'Asie centrale chantaient et dansaient, tandis que des marchands d'Asie centrale buvaient à leur aise et que des lettrés et des poètes composaient des poèmes en trinquant. C'était un lieu de prospérité, de paix et de fête.

Même dans ce lieu où l'or coule à flots et où les gens sont habitués à voir des vêtements de luxe et des silhouettes élégantes, les deux personnes qui sont apparues soudainement sont devenues le centre de l'attention de tous.

Les deux hommes déambulaient entre les étals de la ville, s'arrêtant fréquemment pour attirer l'attention.

Le jeune homme qui marchait devant nous avait des cheveux d'un noir d'encre et une couronne de jade. Vêtu d'une robe blanche, son attitude était aussi froide que la lune et aussi pure que l'eau. Sa silhouette élancée et longiligne évoquait une gracieuse fleur de prunier blanche, élégante et raffinée. Chacun de ses mouvements exhalait un charme doux, détaché et raffiné, mais derrière son imposante présence se cachait une force subtile et tranchante. Quelques mèches de cheveux noirs tombaient librement sur ses tempes, encadrant son visage d'une blancheur de jade et lui conférant une beauté presque inquiétante, presque débraillée. Cette allure androgyne et captivante était absolument envoûtante.

L'homme qui marchait derrière était vêtu de noir et coiffé d'une couronne noire. Noble et raffiné, beau et imposant, son regard, fuyant les alentours, exhalait une aura de domination. Malgré cette aura, il ne pouvait dissimuler la douceur et la tendresse qui se lisaient sur son visage. Cependant, ses yeux en amande, en amande, gâchaient quelque peu son apparence si parfaite.

Tous les regards se portèrent d'abord sur le garçon devant eux, puis sur l'homme derrière eux, en soupirant à nouveau, avant de finalement se reporter sur le garçon, où ils s'attardèrent longuement.

Peut-être avait-il aperçu quelque chose qui lui plaisait : Li Tianqi s'arrêta à un étal et, voyant Wei Zijun qui continuait d'avancer, il tendit la main et attrapa sa manche.

« Zijun, tu trouves cette épingle à cheveux jolie ? » Li Tianqi attrapa son long doigt le long de sa manche.

« Celui-ci ? On dirait un accessoire féminin. Il ne vous convient pas », fit remarquer Wei Zijun en remarquant une épingle à cheveux en jade sculptée de minuscules fleurs de prunier à son doigt.

« Comment cela pourrait-il être un objet féminin ? Regardez-le, d'un blanc pur et d'une clarté cristalline, aussi élégant qu'une fleur de prunier. Il est fait du plus fin jade. Un objet aussi élégant devrait convenir aussi bien aux hommes qu'aux femmes. Comment ces vulgaires accessoires féminins pourraient-ils lui arriver à la cheville ? » Li Tianqi prit l'épingle à cheveux en jade et ne put la lâcher.

« C'est à toi de voir. Je trouve juste que ça ne correspond pas à ton style, mais ce n'est pas grave. Du moment que ça te plaît. »

Li Tianqi acheta l'épingle à cheveux et se tourna pour la regarder. La lumière du soleil baignait son visage translucide d'une lueur dorée, et même ses cheveux et ses yeux scintillaient d'une lumière éblouissante et envoûtante.

En la regardant, il se remémora les années passées à Lucheng. Elle avait perdu son aura perçante, mais elle n'avait pas changé du tout. Elle était toujours son quatrième frère, toujours son Ziju.

Il s'approcha lentement d'elle, leva la main pour retirer l'épingle à cheveux et y glissa délicatement l'épingle de jade. Il l'examina attentivement, lui sourit doucement et prit ses cheveux entre ses mains. Il avait longtemps désiré faire ce geste, mais il avait reculé d'effroi à l'époque.

Il la caressa doucement, appréciant la texture lisse et soyeuse de sa peau, douce et lisse comme de l'eau, comme de la soie. Sa grande main glissa jusqu'à ses tempes, là où sa tête avait frotté contre elle, et où quelques mèches de cheveux avaient été arrachées par son épingle. Il les glissa délicatement derrière son oreille.

Puis il la serra fort dans ses bras.

Tous ceux qui les observaient les fixaient, les yeux écarquillés. Se pourrait-il que ces deux-là soient… ? Hélas, quel gâchis pour une telle beauté !

Les gardes qui suivaient à distance restèrent bouche bée, stupéfaits. Mon Dieu, leur empereur… leur empereur a ce genre de passe-temps

?

Volume 3, Dayu Chapitre 100

: Belle-fille

Au petit matin, l'avenue Zhuque était déjà animée par le va-et-vient des calèches et des chevaux. Parmi les calèches en bois de toutes tailles, une luxueuse calèche tirée par quatre chevaux blancs se distinguait.

Tout au long du voyage, Li Tianqi n'a cessé de jouer avec les manches entrelacées de Wei Zijun.

Wei Zijun le regarda, impuissant, et demanda : « C'est amusant ? »

« Et alors si ce n'est pas amusant ? Tu ne me laisses pas jouer ailleurs. » Elle avait l'air d'une femme bafouée.

« Tu ne t'ennuies pas ? » demanda Wei Zijun d'un ton neutre.

« Plus intéressant que d’aller au tribunal. » Ses doigts continuaient de s’entrelacer. Puis, il saisit timidement les doigts de Wei Zijun le long de sa manche et joua doucement avec eux.

Le visage de Wei Zijun s'empourpra et elle toussa maladroitement en disant : « Tu n'avais pas besoin de venir me chercher si tôt. Tu aurais dû aller te reposer un peu après l'audience. »

Li Tianqi la regarda avec amusement : « Tu crois que tout le monde a sommeil comme toi ? Mais… si Ziju dit qu’elle ne peut pas se lever tôt, ce n’est sûrement qu’une excuse. »

« Quoi ? » Wei Zijun feignit la confusion.

« Zijun, pourquoi n'aimes-tu pas aller au tribunal ? » Li Tianqi lui caressa doucement le bout des doigts.

Wei Zijun hésita quelques instants avant de finalement dire : « Honteux ! »

Hein ? Je ne m'attendais pas à cette réponse, mais j'ai réalisé que c'était bien ce qu'elle pensait, et je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire : « Pourquoi est-ce honteux ? »

« Parce que je suis un fonctionnaire qui s'est rendu, d'abord un traître à Da Yu, et maintenant un fonctionnaire qui s'est rendu à Da Yu, comment puis-je affronter toute la cour de Da Yu ? »