Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 110

Wei Zijun s'inclina et dit : « Votre Altesse, il n'y a vraiment pas lieu de s'inquiéter. Je n'ai sauvé cette personne que par pure générosité, sans aucune autre intention. Si la princesse me remerciait sans cesse, je serais fort mal à l'aise. »

« Même si le Roi du Vent le dit, comment Si Yi pourrait-elle ne pas lui rendre la pareille ? Ou peut-être ignore-t-elle ce qu’il apprécie ? » Sur ces mots, son regard parcourut le mobilier de la pièce. « La chambre du Roi du Vent est si élégante. À voir ce bureau si raffiné, il doit souvent s’adonner à la calligraphie et à la peinture. »

« Pas aussi souvent que la princesse l'a dit ; Wei Feng ne fait que des gribouillages occasionnels », répondit Wei Zijun d'un ton désinvolte.

« Mon frère, le prince Feng, m'a dit que sa calligraphie et sa peinture surpassent même celles des plus grands maîtres ! Quand réaliserez-vous un tableau pour Siyi ? » Tournant la tête, elle aperçut la table de cithare près de la fenêtre. « Prince Feng, pourriez-vous peut-être jouer un air pour Siyi ? »

« Ça… » Wei Zijun était un peu gêné. « Il est tard. On pourrait jouer pour la princesse un autre jour ? »

Li Siyi fit un tour dans la pièce avant de revenir. « Tout est merveilleux dans la chambre du Roi du Vent, hormis une légère mélancolie. » Elle leva les yeux vers Wei Zijun avec une expression un peu timide. « Le Roi du Vent est-il marié ? »

« Pas encore », répondit doucement Wei Zijun. Elle pensa : tout le monde sait qu'elle est célibataire, alors pourquoi pose-t-elle la question ?

« Le Roi du Vent a-t-il déjà eu une histoire d'amour ? » demanda soudain Li Siyi, une question surprenante.

« Ceci… » La question soudaine laissa Wei Zijun sans voix.

Mais Li Siyi ne semblait pas se soucier de savoir si elle répondait ou non, et poursuivit : « Le Roi du Vent croit-il au coup de foudre ? »

« Eh bien… je crois que ça existe. » Elle croyait au coup de foudre, mais dans ce monde, cela ne lui arriverait pas.

« Roi Feng, Siyi est tombée amoureuse de vous au premier regard. Me croyez-vous ? » Voyant l'air stupéfait de Wei Zijun, Li Siyi poursuivit : « Ce jour-là, lorsque vous m'avez couvert les yeux de vos mains, j'ai su dès cet instant que le roi Feng était celui que j'attendais depuis toujours. Si le roi Feng le permet, Siyi est prête à vous remercier de sa propre vie. »

En entendant cela, Wei Zijun fut stupéfait. « Princesse, vous ne devez pas ! Sans compter que je n'ai aucune intention de me marier, et même compte tenu de votre rang, moi, Wei Feng, je n'oserais jamais prétendre vous épouser, ni vous faire du tort, mon seigneur. »

Li Siyi s'avança et dit : « Le Roi du Vent est beau et vertueux, talentueux en littérature comme en arts martiaux, et issu d'une famille puissante et jouissant d'un statut social élevé. Comment pourrait-il être indigne de vous ? »

« Cette… princesse, Wei Feng est fiancée depuis l’enfance, nous ne pouvons donc pas faire de tort à Gong Sheng. » Voilà, c’était encore une fois le même refrain, et elle finit par abandonner.

Mais Li Siyi n'était visiblement pas dupe. « Roi Feng, cessez de parler de mariage. J'ai déjà mené l'enquête et constaté que vous n'avez jamais été marié. »

Wei Zijun ressentit une pointe de désespoir. Avait-elle déjà enquêté sur tout cela ?

Voyant son attitude si dédaigneuse, Li Siyi baissa la tête et se tourna vers elle en disant avec une expression mélancolique : « Se pourrait-il que le Roi du Vent ait quelqu'un qu'il aime ? »

Wei Zijun ne savait pas quoi répondre, mais pour se sortir de cette situation délicate, elle ne put que dire fermement : « Oui. »

Li Siyi fut un instant décontenancée, puis plongea son regard dans celui de Wei Zijun. « Le Roi du Vent trompe-t-il Ye Yuese Junbo ? Comment Wei Feng pourrait-il tromper la princesse ? C'est ma jeune sœur de la Tour Juyun à Lucheng, nommée Die'er. » Wei Zijun pensa : « Die'er, je suis désolée, je t'ai utilisée comme bouclier. »

Les yeux de Li Siyi s'illuminèrent, et elle saisit soudain la main de Wei Zijun : « Wei Feng, je m'en fiche, je veux être à toi, et tu n'as pas le droit d'aimer quelqu'un d'autre. »

Cette confession soudaine était inacceptable pour Wei Zijun. « Princesse, je vous en prie, ne faites pas cela. Si vous persistez, Wei Feng se retrouvera dans une situation délicate. »

Les femmes de Dayu expriment-elles toutes leurs sentiments avec autant d'audace ? Ou est-ce parce que Li Luan a du sang Xianbei dans les veines que ses filles sont si débridées ?

« Non, je ne veux que toi. Je n'épouserai personne d'autre que toi. » Soudain, Li Siyi prit le visage de Wei Zijun entre ses mains.

Wei Zijun, sous le choc, s'exclama : « Princesse… Princesse… »

D'un mouvement de ses lèvres rouges, elle embrassa Wei Zijun. Ce dernier en fut immédiatement stupéfait.

Oh non, elle a été embrassée par une femme.

...

Après que le groupe eut dit au revoir à la princesse, le frère aîné de Wei Zijun, Wei Xun, lança d'un ton moqueur : « Zijun, à en juger par ton visage rougeaud, tes yeux fuyants et ton air bouleversé, est-ce que cette princesse t'a forcé ? Hein ? Hahahaha— »

« Grand frère… » dit Wei Zijun, le visage rouge d’une pointe de colère, « Mais toi, grand frère, tu passes toutes tes nuits à te livrer au plaisir, à traîner dans les bordels, à oublier complètement la maison. Je me demande combien de fois tu as été violé ! »

« Hé, c'est toujours moi qui suis plus fort que les autres, jamais l'inverse. Mais troisième frère, il est grand temps que tu te maries. Tu es en pleine force de l'âge, et pourtant si timide avec les femmes, et tu ne sais même pas te divertir. Si tu ne prends pas une concubine bientôt, tu vas devenir fou ! Haha… »

Le frère aîné de Wei Zijun aimait boire et s'amuser, si bien que même lorsqu'il fut adulte, ses parents, Wei Shulan et Wei Zijun, n'osèrent pas lui révéler son sexe, de peur qu'il ne le dévoile accidentellement en étant ivre.

Le deuxième frère de Wei Zijun, Wei Heng, regarda Wei Xun en fronçant les sourcils. « Ziyan, arrête de dire des bêtises. Tu sens l'alcool. Retourne te reposer. » Le deuxième frère était prudent dans ses gestes et tenait beaucoup à Zijun. Depuis qu'il avait appris qu'elle était une fille, quelques années auparavant, il lui portait encore plus d'affection.

Mu Xiaoya, qui écoutait la conversation à l'écart, n'en pouvait plus. « Allez-y ! Rentrez tous ! » dit-elle, puis elle se tourna vers Wei Shulan : « Et toi aussi, rentrez ! »

« Madame… ma Xiaoya, s’il vous plaît, laissez-moi jouer une partie d’échecs avec Jun’er avant de repartir, d’accord ? » supplia Wei Shulan à voix basse.

« Retourne-y, j'ai quelque chose à dire à Jun'er. » Il semblerait que Mu Xiaoya soit la chef de famille.

Wei Shulan marmonna quelques mots de mécontentement.

Une fois tout le monde parti, Mu Xiaoya demanda : « Zijun, ta mère te demande, est-ce que tu as quelqu'un qui te plaît ? »

« Maman, on ne peut pas éviter de poser cette question ? » Wei Zijun se toucha le nez, un peu gênée.

« De quoi as-tu honte ? Je trouve que ce Lu est plutôt beau garçon, mais la façon dont il te regardait était un peu bizarre. C'est… j'ai entendu dire par ton père qu'il t'avait touché la main ? »

« Mère, tu fais encore des suppositions hasardeuses. He Lu n’aime pas les femmes. Il ne les a jamais aimées. Il n’aime que les hommes ! » Le visage de Wei Zijun s’empourpra.

« Hein ? Impossible, un si bel enfant. » Mu Xiaoya était visiblement surprise.

« Oui. Alors maman, s'il vous plaît, ne faites pas de suppositions hasardeuses. »

« Quel dommage, quel dommage… » Mu Xiaoya soupira avec regret, puis ajouta : « Et cet empereur, je ne pense pas qu’il ait raison non plus. Il a été trop bon avec toi. »

« Maman, n'en parlons plus. » Wei Zijun trouvait ce sujet très gênant.

« Ils t'ont fait quelque chose, euh ? Genre, ils t'ont serrée dans leurs bras ou touchée ? » demanda timidement Mu Xiaoya. « Ils ne t'ont pas embrassée, si ? »

« Maman, qu'est-ce que tu racontes ? Je ne te parle plus. » Wei Zijun était tellement gênée qu'elle aurait voulu s'éclipser. En parler avec des amis proches, ça allait, mais en discuter avec sa propre famille, c'était vraiment gênant. Mais Mu Xiaoya, visiblement insensible à sa gêne, insista : « Alors, c'est vrai ou pas ? »

« Non, pas du tout… » Se sentant complètement impuissante, elle ne put que rougir et donner une réponse machinale.

« C'est bien. Je vous avais dit que notre Jun'er ne serait jamais aussi frivole », conclut Mu Xiaoya avec assurance.

« Hein ? » Wei Zijun était sans voix. Que faire ? Elle avait l'impression d'avoir déjà été embrassée plusieurs fois, et même alors, comme si elle était un homme.

Mu Xiaoya poursuivit sa conclusion : « Franchement, je trouve He Lu plutôt bien. Il est honnête et beau. Mais ton père ne l'aime pas, il dit qu'il te dérange tout le temps. Ton père préfère Li Tianqi, mais comment pourrais-je être d'accord ? De tout temps, il n'y a pas plus cruel qu'un monarque. Ziju, tu ne peux pas entrer au palais. »

« Maman, que dis-tu à papa dans son dos ? C’est tellement ennuyeux ! » s’écria intérieurement Wei Zijun.

« Ce n'est pas ennuyeux du tout. C'est un événement majeur dans ta vie, et nous en discutons longuement. »

Wei Zijun était complètement sans voix.

...

L'avenue Zhuque était déserte et large au petit matin, telle une immense place. Avant même le lever du soleil, une garde en noir avait déjà quitté la cité impériale en trombe et se dirigeait droit vers la résidence du général de la Garde Vaillante de Gauche.

Arrivé à l'entrée du Manoir du Général, il dit au serviteur qui venait de se lever pour balayer le hall : « Appelez rapidement Son Altesse le Prince Feng à la cour ; Sa Majesté a une affaire urgente à discuter avec lui. »

Le serviteur jeta le balai et courut vers la chambre de Wei Zijun.

Après que Ji An eut crié plus de vingt fois, une voix extrêmement impatiente s'éleva enfin de l'intérieur : « Je sais ! »

Ji An se précipita vers la porte et dit au garde : « Veuillez retourner en arrière d'abord, Votre Altesse sera là après que vous ayez fini de vous laver. »

Quelques rayons du soleil levant perçaient à travers la fenêtre rustique à croisillons, se posant sur la silhouette recroquevillée paresseusement comme un chaton, illuminant le visage endormi et paisible et rendant la peau claire presque transparente, tandis que les lèvres élégantes, légèrement retroussées, brillaient comme le soleil printanier, et un léger parfum de feuilles de lotus flottait dans l'air.

« Votre Altesse, vous n'êtes pas encore allée au palais ? Arriver si tôt ce matin, ça doit être urgent. » Chun Tao aida Wei Zijun à se laver et à se coiffer avec précaution.

« À quoi bon y aller maintenant ? L'audience du matin est terminée. Vous savez tous que je dors comme une souche ces derniers temps, et vous ne m'avez même pas réveillé. Si je vais au palais aujourd'hui, je ne pourrai pas aller à Lucheng non plus, alors autant rester chez moi. » Sur ces mots, il saisit une épée et se rendit dans le jardin pour s'entraîner.

Chun Tao soupira en contemplant cette silhouette élégante et gracieuse. Sa maîtresse était d'un calme olympien et osait même ignorer les paroles de l'Empereur.

Les serviteurs qui aidaient Wei Zijun à préparer ses affaires depuis le petit matin connaissaient tous la tendance de leur jeune maîtresse à dormir et la supposaient encore endormie. Personne ne la réveilla jusqu'à ce que retentisse l'annonce : « Votre Majesté est arrivée ! »

Tous les occupants du palais sortirent pour saluer l'empereur, à l'exception d'une personne.

« Où est le Roi du Vent ? » Li Tianqi jeta un coup d'œil au groupe de personnes qui se tenaient devant lui.

« Ceci… » M. et Mme Wei se regardèrent, sachant parfaitement où ils pouvaient être d’autre que sur le lit, et ne purent que répondre : « Ils ne se sont probablement pas encore levés. »

«

Pas encore levé

?

» Li Tianqi sentit une oppression à la poitrine. «

Avant l’aube, j’ai envoyé quelqu’un prévenir Wei Feng d’entrer au palais. Je ne m’attendais pas à ce qu’il dorme encore

!

» Il fit claquer ses manches et se dirigea vers la chambre de Wei Zijun.

Le couple Wei suivit précipitamment, essayant de réveiller la personne qui rêvait encore avant que Li Tianqi ne puisse le faire.

À leur arrivée, ils trouvèrent la pièce complètement vide.

En apercevant la silhouette gracieuse dansant parmi les arbres en fleurs, Li Tianqi entra aussitôt dans une colère noire. « Wei Shulan, regarde ton fils ! Il s'est levé d'un bond, et pourtant il néglige les affaires d'État, préférant s'entraîner à l'épée ici plutôt que de se rendre au palais. »

Lorsque cette silhouette, vêtue d'une robe légère et vaporeuse, aussi élégante que les premiers flocons de neige, apparut enfin après une longue attente, Li Tianqi ne put s'empêcher de s'exclamer avec colère : « Wei Feng ! Alors que la nation est en péril, tu restes indifférent ! Le Fleuve Jaune déborde, le peuple souffre, et toi, tu te livres ici au plaisir ! Toi… toute la cour t'attend pour discuter des plans de secours, et tu ignores le décret impérial ! As-tu seulement reconnu ma position ? As-tu jamais considéré Dayu comme ta patrie ? »

« Il semblerait que Wei Feng ait déjà informé Sa Majesté de son déplacement à Lucheng aujourd'hui. Pourquoi Sa Majesté est-elle si distraite ? » dit calmement Wei Zijun, voyant la colère sur son visage.

« Toi… » Li Tianqi était muet de colère.

« Zijun, tu ne dois pas manquer de respect à Sa Majesté. » C’est alors seulement que Wei Shulan et sa femme comprirent la gravité de la situation. Non seulement l’enfant avait désobéi au décret impérial, mais il avait aussi retardé les projets importants du pays.

Wei Zijun jeta un coup d'œil à ses parents inquiets, à ses côtés. Agacée de les avoir encore inquiétés, elle ne put s'empêcher de ricaner : « Li Tianqi, encore là pour te plaindre ! C'est incroyable que toi, l'empereur, tu aies gaspillé toute ton énergie pour ça. Tu n'aurais pas pu consacrer ce temps à la révision de quelques monuments commémoratifs ? »

« Zijun, comment oses-tu ! » s'écria Wei Shulan. « Connais-tu les règles qui s'appliquent aux sujets ? Un sujet doit-il faire attention à ses paroles et à ses actes ? Comment oses-tu répondre à l'Empereur ? »

L'expression de Wei Zijun était froide. « Père, il n'y a pas tant de règles que ça. J'établis mes propres règles. »

« Comment oses-tu ? Agenouille-toi et présente tes excuses à Sa Majesté ! » Mu Xiaoya trouva elle aussi que cet enfant était allé trop loin. Après tout, il était l'empereur d'un pays, il avait rendu service à la famille Wei et le bien-être de son peuple lui importait.

« Mère, je n’ai pas besoin de m’agenouiller. J’ai un accord avec Sa Majesté. » Wei Zijun regarda Li Tianqi.

« Toi, fils ingrat… » Mu Xiaoya était véritablement en colère.

« Xiaoya, ne te mets pas en colère », conseilla rapidement Wei Shulan depuis le côté.

« Fils ingrat ! Comment peux-tu, en tant que sujet, ne pas servir ton peuple ? Si ce n'est Sa Majesté, alors tu dois servir le peuple de Dayu ! Jadis, ta mère a juré de se battre pour la patrie et d'éliminer les ennemis sur le champ de bataille, car elle voyait mon peuple humilié. Comment ai-je pu donner naissance à un fils aussi ingrat ? Se rendre aux Turcs, c'est une chose, mais considérer cet endroit comme ta propre patrie ? Tu ne sais pas honorer tes ancêtres ni renouer avec tes racines, tu ne sais pas servir le peuple de Dayu de tout ton cœur. Veux-tu retourner chez les Turcs de l'Ouest ? Veux-tu traiter Dayu comme un ennemi ? Écraser le peuple de Dayu de tes sabots de fer ? » Mu Xiaoya s'agitait de plus en plus en parlant : « Toi… tu pourrais tout aussi bien traiter tes parents comme des ennemis ! Fils ingrat ! »

« Maman… » Voyant que sa mère était contrariée, Wei Zijun ressentit un pincement au cœur. « Maman, ne sois pas fâchée… »

« Fils ingrat, tu as perdu ton temps à étudier la poésie et les livres, tu possèdes un talent immense mais tu ne serviras jamais ton pays. »

« Maman… j’ai eu tort, s’il te plaît, ne sois pas fâchée. » Wei Zijun supplia sa mère à voix basse, la colère de celle-ci l’effrayant un peu.

« Si vous savez que vous avez tort, allez présenter vos excuses à Sa Majesté », dit Mu Xiaoya, légèrement essoufflée.

« Maman, je te présente mes excuses. » Comment pouvait-elle ravaler sa fierté et s'excuser auprès de cette personne ?

« Fils ingrat, tu refuses toujours d'admettre ta faute. Si tu ne t'agenouilles pas devant Sa Majesté, ta mère s'agenouillera à ta place », dit Mu Xiaoya avant de s'agenouiller.

« Maman… » La voix de Wei Zijun tremblait tandis qu’elle serrait Mu Xiaoya dans ses bras en sanglotant. « Maman… J’ai eu tort… S’il te plaît, ne sois pas fâchée… »

« Alors agenouillez-vous et avouez votre erreur à Sa Majesté. »

Les larmes encore aux yeux, Wei Zijun s'agenouilla lentement devant Li Tianqi.

Volume 3, Dayu Chapitre 99 : Réconciliation

Les larmes encore aux yeux, Wei Zijun s'agenouilla lentement devant Li Tianqi.

Li Tianqi la souleva alors que ses jambes se pliaient vers le bas, en disant : « Très bien, tu n'en as visiblement pas envie, mais tu dois quand même te forcer. »