Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 34

Lorsque Chen Chang amena deux chevaux, Wei Zijun s'exclama avec surprise : « Hein ? Deuxième frère, nous n'allons pas prendre une calèche ? »

« Nous sommes venus à cheval, nous repartirons donc à cheval. Où trouverions-nous une calèche ? » Voyant l’air soucieux de Wei Zijun, il réalisa soudain : « Oh~~~~~ Tu ne sais pas monter à cheval ! C’est vrai ! Hahaha… » Li Tianqi éclata de rire.

Voyant son air suffisant, Wei Zijun ne voulait pas qu'il réussisse. Elle arrêta un cheval, sauta dessus et se déplaça avec la grâce du vent.

De nos jours, elle ne se contentait plus de jouer au tennis et au golf

; elle pratiquait le tir, l’équitation et même les jets privés. Monter à cheval ne lui posait donc aucun problème. Cependant, ses compétences équestres étaient rudimentaires et, craignant de se ridiculiser à grande vitesse, elle hésitait quelque peu. Mais lorsqu’elle enfourcha habilement sa monture et prit les rênes, une étrange sensation de chaleur familière l’envahit, comme si elle montait ainsi depuis toujours.

La voyant monter à cheval avec tant de grâce et d'agilité, Li Tianqi fut un instant décontenancé, puis laissa transparaître un regard admiratif.

« Mais nous n'avons que deux chevaux, que faire ? Il faudra les monter un par un. » Li Tianqi secoua nonchalamment ses vêtements et appuya son corps grand et fort contre la cuisse de Wei Zijun, qui reposait sur le cheval.

« Voilà comment ça se passe, Boyuan. Tu vas avec le petit, et moi avec mon quatrième frère. » Chen Chang était très satisfait de cet arrangement.

« Bien sûr, il y a moi et mon quatrième frère ensemble, et toi et ce petit morveux ensemble », rétorqua Li Tianqi.

"Bien sûr que c'est moi... Hé... vous autres..." Chen Chang allait répliquer lorsqu'il vit que le gamin du nom de famille Duan était déjà en train de grimper partout sur Wei Zijun.

Wei Zijun sourit, impuissante, et souleva nonchalamment Duan Xin pour le déposer devant elle. Autrefois, pour quelqu'un d'aussi faible, soulever quelqu'un aussi facilement aurait relevé du fantasme, mais à présent, elle le faisait sans effort. « Maîtriser les arts martiaux est vraiment un atout », soupira-t-elle intérieurement.

Voir ces deux hommes assis ensemble, tous deux pleins de reproches.

«

S’asseoir avec un adulte comme toi, vraiment

!

» grommela Chen Chang.

« Eh ! Le Quatrième Frère n’est-il pas un homme ? Vraiment ! » rétorqua Li Tianqi.

« Eh ! Le quatrième frère n'est pas aussi viril que toi. Je trouve qu'il a plutôt un côté féminin ! Hahaha ! » s'exclama Chen Chang en riant.

« Vous ne vous ennuyez pas ? Je suis surpris que des paroles aussi vulgaires puissent sortir de votre bouche ! » s'exclama Wei Zijun, impuissant, en réprimandant les deux hommes.

Après avoir entendu cela, les deux hommes se turent et montèrent docilement à cheval. Une fois en selle, cependant, ils comprirent que quelque chose clochait. Pourquoi avaient-ils été si obéissants jusque-là

?

« Hé ! Quatrième frère, qui est l'aîné, toi ou nous ? » demanda Chen Chang, perplexe.

« Si tu es un bon frère, alors montre l'exemple ! » Sur ces mots, il donna un violent coup de pied dans la croupe du cheval de Chen Chang.

Le cheval noir reçut un coup de sabot et faillit désarçonner les deux personnes qui le montaient. Duan Xin, quant à lui, était si heureux qu'il grimpa sur l'encolure de l'animal.

« Je t’accuse d’avoir assassiné ton propre… frère ! » lança Chen Chang avec colère.

« Hé ? Deuxième frère, est-ce qu'on a le droit de faire du cheval dans cette ville ? » Wei Zijun ignora Chen Chang.

« Tant qu'on ne court pas, on peut marcher lentement comme ça, et courir une fois arrivés en pleine nature. »

Les deux chevaux se mirent lentement en mouvement. Une fois hors de la ville, les montures de Li Tianqi et Chen Chang tirèrent sur leurs rênes et s'élancèrent au galop. Le cheval noir, au pelage lisse comme du satin, était manifestement un pur-sang, et en un clin d'œil, il les avait distancés.

Wei Zijun tenait fermement Duan Xin d'une main, tenait les rênes de l'autre et serrait le ventre du cheval avec ses deux jambes, envoyant le cheval blanc voler comme une flèche d'argent.

Le vent sifflait à ses oreilles, les faisant bourdonner et son cœur s'emballant. Quel bonheur ce devait être de chevaucher au coucher du soleil ! Voilà sans doute la vie exaltante dont rêvent les pratiquants d'arts martiaux.

[Volume 1, Chapitre de Deer City : Chapitre 30, Visite du lac]

L'une en noir et l'autre en blanc, l'une devant et l'autre derrière, filèrent à toute allure et arrivèrent bientôt au lac.

À la grande surprise de Wei Zijun, il découvrit un étang de lotus au milieu de nulle part. Point de bateaux décorés, point de barques de plaisance, point de jeunes filles chantant, point de beaux jeunes hommes, et personne ne récitait de poèmes. Il n'y avait que cet immense étang de lotus, à perte de vue, et une herbe luxuriante et parfumée recouvrant le sol.

« Qu'est-ce qui ne va pas, Ziju ? Es-tu déçu ? » demanda Li Tianqi.

« Non, juste surpris. Ce qui est encore plus surprenant, c'est que cet endroit naturel soit tellement plus beau que ces lieux décadents où les gens font la fête tous les soirs et tirent des feux d'artifice. »

Elle n'exagérait pas. La fin d'après-midi était déjà bien avancée, et le soleil couchant projetait ses rayons dorés sur l'immense étang de lotus. Les pétales scintillaient d'une lumière dorée, et la surface de l'eau aussi. Une brise dorée soufflait dans les herbes folles, ajoutant une touche de mélancolie à ce monde infini.

« Magnifique, vraiment époustouflant », s'exclama Wei Zijun.

« Je suis content que le Quatrième Frère l'aime. » Chen Chang ne savait pas d'où venait Cong, mais une petite barque à auvent avait déjà été amenée par là.

Wei Zijun, folle de joie, sauta à bord, mais l'embarcation se mit à tanguer violemment. « Ah ! » s'écria-t-elle en perdant l'équilibre et en agrippant Chen Chang.

La proximité soudaine de ce visage pâle fit sursauter Chen Chang. Le corps doux et chaud se pressa contre lui, le faisant rougir. Hélas ! C'est un péché pour un homme adulte d'être né ainsi. Heureusement, il savait se maîtriser.

Secouant la tête pour chasser ses étranges émotions, Chen Chang rit et dit : « Quatrième frère, pourquoi as-tu crié si fort, comme une femme ? C'était vraiment perçant, tousse tousse… » Il fit mine de se curer l'oreille en parlant.

Fou de rage, Wei Zijun repoussa Chen Chang, mais le bateau se remit à tanguer violemment et elle se mit à crier malgré elle. Soudain, Li Tianqi sauta à bord, ce qui la fit sursauter. Effrayée, elle poussa un cri et se baissa pour agripper les vêtements de Chen Chang. Quand Duan Xin sauta à terre, elle était déjà montée sur le bateau.

Les trois hommes, deux adultes et un enfant, ont failli faire chavirer le bateau en riant de son apparence débraillée.

Voyant que le bateau était stable, Wei Zijun se leva nonchalamment et s'assit. Ignorant les regards malveillants des trois hommes, elle agita sa bouteille de vin pour détourner leur attention. Cela fonctionna

: Chen Chang sauta par-dessus bord, provoquant un nouveau roulis.

Ils sortirent une table basse de l'auvent et la déposèrent à l'avant du bateau, en sortirent une boîte de provisions et la posèrent dessus. Craignant de renverser quoi que ce soit, ils n'osèrent pas y mettre de soupe, seulement quelques plats simples pour accompagner les boissons. Il y avait du bœuf braisé en tranches, des pieds de porc braisés, un plateau de fruits secs, des pattes de poulet salées, deux assiettes de plats froids et deux assiettes de desserts.

« Quatrième frère, j'ai porté cette énorme boîte jusqu'ici, j'ai les bras qui vont se briser, et tu ne veux toujours pas offrir un verre à ton frère aîné ! » s'exclama Chen Chang, vexé.

« Troisième Frère, grâce à ton travail acharné et à ton dévouement, nous avons pu déguster ce délicieux repas. Je voudrais porter un toast à ta santé, Troisième Frère. » Wei Zijun leva sa coupe et les deux hommes burent ensemble.

«

Le deuxième frère nous a emmenés dans un endroit si merveilleux, ce qui nous remplit de joie. Je voudrais porter un toast à votre santé.

» Il porta ensuite un toast à Li Tianqi.

« Deuxième frère, troisième frère, merci pour votre amour fraternel et votre aide depuis notre rencontre. Je voudrais porter un autre toast à chacun de vous. » Après avoir porté un toast à ses deux frères, Wei Zijun se tourna vers Duan Xin.

« Xin'er, c'est à ton tour. Je voudrais aussi porter un toast à ta santé. Merci pour ton aide ces derniers jours, et merci pour le pendentif de jade. Je n'ai rien à te donner, mais je peux te dire que tant que j'aurai de quoi manger, tu ne mourras pas de faim, Xin'er. »

« Grand frère ! » Bien que jeune, Xin'er était exceptionnellement perspicace et comprit parfaitement la promesse de Wei Zijun. Ému, il se précipita vers elle et l'enlaça.

Blotti dans ses bras, il leva son verre et le fit tinter doucement contre le sien, puis, suivant l'exemple des adultes, le vida d'un trait.

Comme c'était la première fois qu'il buvait de l'alcool, le vin, bien que rafraîchissant, lui fit tirer la langue et des larmes coulèrent sur son visage. Cela provoqua l'hilarité des adultes.

« Quatrième frère, pourquoi ne nous as-tu pas adressé ces paroles affectueuses ? » demanda Li Tianqi.