Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 136

« Quatrième frère, es-tu surpris ? » Nangong Que leva les yeux vers elle.

« Dois-je vous appeler Nangong Que ? Ou Dayan Mangjiebo ? » Le cheval de Wei Zijun fit un pas de plus.

« Ce que mon quatrième frère aime, ça ne me dérange pas. » Nangong Que sourit comme une brise printanière.

« Nangong Que, pourquoi avez-vous enlevé ma mère ? Est-ce parce que Zijun vous a offensée ? » Le regard glacial de Wei Zijun se tourna vers elle. Elle s'efforçait de se calmer, cherchant désespérément un moyen de sauver ses parents. Cependant, compte tenu de la maîtrise des arts martiaux de Nangong Que, il n'y avait manifestement aucune solution directe. Aussi rapide que soit son arc et ses flèches, Nangong Que pourrait tuer ses parents d'un seul coup.

Nangong Que éclata de rire : « Quatrième frère, cette affaire ne te concerne pas. Ce n'est qu'une querelle entre ton père et moi. Je m'en sers simplement pour te faire chanter. Laisse tomber et permets-nous de quitter les Turcs occidentaux sans encombre. »

« Nangong Que, on dit qu’un fils paie les dettes de son père. Ce que mon père vous doit, je le rembourserai. Ne compliquez pas la vie de ma mère. » Le regard de Wei Zijun était froid, mais sa main tenant l’arc tremblait légèrement.

« J’ai bien peur que le Quatrième Frère n’en ait pas les moyens. Que pourrait-il bien échanger contre la haine d’avoir tué son père et celle d’avoir détruit son pays ? » Le sourire de Nangong Que, doux comme une brise printanière, se figea.

« Depuis la nuit des temps, il n'y a ni bien ni mal sur le champ de bataille. Ton père, le khan Fuyun, avait lui aussi du sang sur les mains et a déchiré d'innombrables familles. L'as-tu jamais blâmé ? Mon père ne faisait que son devoir de soldat. Il se battait pour la patrie. Quel crime a-t-il commis ? Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme plutôt le défunt empereur Li Luan de Dayu, qui a ordonné la conquête de Tuyuhun et causé sa chute. Une telle haine pour la destruction d'un pays devrait être dirigée contre lui. Comment peut-on être capable de capturer quelqu'un qui ne se contrôle pas ? » Sa poitrine se soulevait légèrement tandis qu'elle l'interrogeait avec passion.

Nangong Que sourit de nouveau : « La haine d'avoir tué mon père doit être vengée, et celle d'avoir détruit mon pays l'est encore plus. Quand Tubo aura balayé les Turcs de l'Ouest et écrasé Dayu, ce sera le jour où je vengerai ma terrible rancune. À ce moment-là, mon royaume de Tuyuhun sera restauré, et je chérirai mon quatrième frère. Cependant… » Nangong Que fixa Wei Zijun droit dans les yeux, une lueur inexplicable s'y détachant. « Cependant, quatrième frère… sais-tu combien de fois j'ai échoué à cause de toi ? »

«

Mes nombreux plans ont tous été réduits à néant par vos soins. À cause de vous, notre tentative d’assassinat contre Ashina Yugu a échoué. À cause de vous, Ashina Buzhen a échoué à maintes reprises. À cause de vous, le Tibet a perdu des centaines de milliers de soldats. À cause de vous, notre alliance avec Khotan a échoué. À cause de vous, nous n’avons pas pu obtenir les Quatre Garnisons d’Anxi. À cause de vous, nous avons conquis les terres de Jiannan Tianfu, puis tout perdu… Tout est de votre faute.

» Une rare lueur d’agitation apparut sur le visage de Nangong Que, qui arracha son voile habituellement élégant et charmant.

« Tant que vous lâcherez prise, que vous vous retirerez du champ de bataille et que vous cesserez de contrecarrer mes grands projets, votre mère sera saine et sauve. Sinon, je ferai en sorte que vous ne voyiez jamais sa dépouille. » Les lèvres de Nangong Que se retroussèrent en un sourire cruel. « Je suppose que le Quatrième Frère, le fils le plus dévoué au monde, ne resterait pas les bras croisés à regarder ses parents mourir à cause de vous ? Puisque le Quatrième Frère était prêt à se soumettre à son père et à devenir Khan, ne devrait-il pas être capable d'abandonner cette lutte sanglante pour le pouvoir pour ses parents ? Quatrième Frère, vous seriez plus à votre place à savourer un thé et à admirer la lune depuis la Tour Juyun qu'à vous livrer à cette guerre sanglante. Qu'en pensez-vous ? »

Wei Zijun fixait intensément l'homme devant elle, l'esprit tourmenté. Voulait-il qu'elle abandonne son pays pour sa famille ? Qu'elle renonce à se battre pour le peuple des Turcs occidentaux, à tout projet pour le peuple de Dayu, et qu'elle reste les bras croisés à les regarder piétiner ses terres ?

Comment a-t-elle pu faire ça ?

Volume 3, Dayu Chapitre 122 : La Chute

Partagée entre les intérêts nationaux et les liens familiaux, elle était déchirée. Si elle reculait, elle serait considérée comme une traîtresse à l'intérêt général. Comment pourrait-elle affronter les soldats qui avaient combattu jusqu'à la mort pour la rattraper, ou ceux qui étaient morts pour ce moment ? Comment pourrait-elle regarder en face ceux dont la vie avait été foulée aux pieds par le joug ? Mais si elle avançait, ses liens familiaux seraient brisés.

Cette hésitation ne dura qu'un instant. « Retraite ! » dit-elle en levant la main, sa résolution inébranlable. « Geshufa, ordonne à Fang Gu de repousser Aksai Chin ! »

« Zijun, ne sois pas insensé ! Les libérer serait un désastre pour notre Grand Yu ! » s'écria Wei Shulan, pensant à Wei Zijun. « Avec 100

000 hommes à nos pieds, une occasion en or… comment ne pas éliminer ces traîtres maintenant, Zijun… »

« Père… » s’écria Wei Zijun, angoissé, « Pourriez-vous supporter de laisser Jun’er derrière vous ? »

À ces mots, Wei Shulan se figea sur place. Aussitôt, des larmes ruisselèrent sur son visage. Face à ce lien du sang, les paroles de sa fille cadette adorée, si empreintes d'une profonde droiture, lui étaient désormais impossibles à prononcer. Il n'avait pas peur de la mort, mais il était terrifié à l'idée d'être séparé d'elle à jamais, de ne plus jamais la revoir.

Wei Zijun contempla longuement les deux silhouettes. C'étaient ses parents biologiques, ceux qu'elle voulait protéger au péril de sa vie. Même si elle devait tout sacrifier, même si elle devait tout perdre, elle ne pouvait pas les perdre. Ce serait trahir le monde, trahir tout le monde.

Sa gorge se serra et elle retint les larmes qui menaçaient de couler. Elle se tourna vers Nangong Que, le regard intense. « Nangong Que, êtes-vous satisfait maintenant ? Pouvez-vous libérer ma mère ? »

« Non ! Je ne suis toujours pas satisfait ! » Gongsong Gongzan la fixait intensément, son épée longue pointée vers Wei Shulan. « Je veux que tu viennes ici en personne, comme otage. Si tu viens, je libérerai ta mère. »

Le sourire éclatant de Nangong Que réapparut, la pointe acérée de son épée pressée contre le dos de Mu Xiaoya. « Si tu te rends, la vengeance du meurtre de ton père ne sera pas exercée contre lui. »

«

Très bien

!

» répondit-elle sans hésiter, et elle s’apprêtait à éperonner son cheval. À cet instant, un vent violent balaya le champ de neige, les flocons fouettant son visage, faisant flotter sa robe, et son visage, blanc comme la lune, perdit toute couleur.

« Feng… » He Lu s’est précipité dehors et a serré ses vêtements contre elle.

« He Lu, lâche-moi. » Après avoir répété cela deux fois, voyant qu'il ne lâchait toujours pas prise, Wei Zijun n'eut d'autre choix que d'essayer de lui ouvrir la main de force, mais quoi qu'elle fasse, elle n'y parvint pas.

« Vent… laisse-moi partir, je prendrai ta place. » He Lu la regarda avec anxiété, les yeux emplis de la peur de la perte.

Le cœur de Wei Zijun s'adoucit. Elle tendit ses longs doigts et lui caressa le visage. Elle le regarda tendrement, les yeux brillants. « He Lu, écoute-moi. Lâche-moi. Si je pars, je pourrai m'échapper. Si tu pars, rien n'est sûr. Et puis, ils ne veulent pas de toi. » Puis, d'un geste résolu, elle appuya sur son pouls et le poussa derrière elle.

« Wei Zijun, tu restes juste là ! » cria Mu Xiaoya d'un ton sévère.

« Zijun, ne t'approche pas ! Ne tombe pas entre leurs mains, ils vont te brutaliser ! » cria Wei Shulan, paniqué. Il ne pouvait pas la laisser s'approcher davantage ; ce n'était pas un homme, c'était une femme ! S'ils découvraient sa véritable identité…

Wei Shulan était fou d'inquiétude. Une force immense jaillit de lui : la puissance de l'amour paternel. Porté par cette force, il brisa ses points de pression. Il desserra les cordes qui le retenaient, se retourna et arracha une épée des mains d'un homme vêtu de noir, la pointant vers Nangong Que. Contre toute attente, sa résistance soudaine provoqua un mouvement instinctif de l'épée longue de Gongsong Gongzan. Wei Shulan ne l'esquiva pas ; au contraire, il poussa obstinément la pointe de l'épée vers la gorge de Nangong Que. Mais l'épée longue lui transperça le dos. Tout se passa en un instant.

« Non… » Un cri déchirant déchira l’air. Le monde sembla s’obscurcir. Un vent glacial balaya le champ de neige, et la silhouette qui s’était effondrée s’écroula lentement dans la neige. À cet instant, il se retourna et fixa intensément sa plus jeune fille. À ce moment précis, le monde bascula, et la rage le submergea, telle une vague de sang, lui transperçant le cœur et le déchirant. Le voyant la regarder tomber à terre, la douleur insoutenable engourdit Wei Zijun, la laissant insensible et sans réaction. Elle oublia de se précipiter, oublia de pleurer, oublia de crier. Tout ce qui lui revint en mémoire, ce furent des détails de son temps passé avec son père

: lui la portant alors qu’elle rampait par terre, l’épée qu’il avait forgée pour elle, ses mains calleuses, les deux tenues qu’il lui avait achetées – elle se souvenait, elle n’avait pas aimé ces vêtements, et lorsqu’elle avait piqué une crise et exigé qu’il les change, il les avait pris pour les échanger… Il les avait achetés deux fois, et les deux fois il les avait changés…

Les larmes ont fini par couler.

Mu Xiaoya regarda l'homme à terre, celui qu'elle aimait tant. Il s'était effondré à ses pieds sans un mot. Elle ne pouvait se résoudre à abandonner Zijun, mais elle ne pouvait pas non plus le laisser prendre sa place

; ce serait une humiliation pour lui. «

Zijun… Je ne serai pas un fardeau pour toi. Je ne te laisserai jamais tomber entre les mains de l'ennemi. Souviens-toi, venge tes parents…

» Mu Xiaoya se pencha brusquement en arrière, et une épée acérée la transperça instantanément.

« Maman… » Ce cri fut poussé avec toute la force d’une vie.

Tout dans le monde s'effondre et se désintègre, et tout se transforme en néant.

Un vent glacial hurlait sur la plaine enneigée, le soleil couchant à l'horizon, tel du sang, s'enfonçait peu à peu, et la fumée emplissait le ciel, le hurlement incessant ressemblant à des pleurs de douleur.

Pourquoi – pourquoi – si vous allez tout lui enlever, pourquoi le lui avoir donné au départ

? Et si vous le lui avez donné, pourquoi le lui reprendre – la seule émotion qu’elle voulait protéger au péril de sa vie

?

Finalement, une giclée de sang jaillit, teintant de rouge le coucher de soleil, le ciel et les cieux tout entiers.

La splendeur éblouissante à cheval descendit...

« Vent… » Ce visage exquis sembla se briser, et le cri déchirant parut capable de détruire le monde.

« Zijun… » La silhouette qui avait surgi de dix mille lieues de là laissa échapper un rugissement désespéré, son corps épuisé semblant mourir sur le coup.

Le vent du désespoir hurlait sur le champ de neige, soulevant des robes blanches qui flottaient sauvagement, glaçant peu à peu son visage d'une blancheur immaculée et faisant danser follement ses cheveux ébouriffés, qui s'entremêlaient à ses lèvres rouge vif tachées de sang.

Je ne veux plus jamais me réveiller… Je ne veux pas me relever de cette chute, je ne veux plus jamais me réveiller.

...

Dehors, le vent hurlait dans le froid glacial. Le palais de Qiepantuo, où séjournait l'empereur, était lourdement gardé, et les gardes Dayu retenaient d'un revers de main tous ceux qui tentaient de le rejoindre. « Le Roi du Vent n'est pas encore réveillé, il est donc préférable de ne pas le déranger. Vous pourrez venir le voir après son réveil. »

Tandis que tout le monde s'en allait peu à peu, seule une silhouette solitaire demeurait, dressée là au milieu du vent hurlant et des flocons de neige tourbillonnants, refusant de partir.

« Cela fait deux jours, médecin impérial Lin, pourquoi ne s'est-elle pas encore réveillée ? » La grande main calleuse caressait doucement le visage de la personne allongée sur le lit, encore et encore, avec anxiété et inquiétude.

Pourquoi fait-il toujours le mauvais choix ? Les choses auraient-elles été différentes s'il avait agi un peu plus tôt ?

«Votre Majesté, le prince Feng n'est plus dans un état grave. Il est simplement fatigué et a besoin de se reposer encore un peu. Il souffre de douleurs internes et externes dues à ses blessures, et l'immense chagrin l'empêche de se réveiller.»

« Ministre Lin, êtes-vous sûr qu'elle va bien ? » Li Tianqi serra sa grande main, perdant le calme qu'on attendrait d'un empereur.

« Votre Majesté, je suis certain qu'elle va bien. Si elle le souhaite, elle peut se réveiller maintenant

; sinon, elle devra peut-être dormir encore un peu. » Hélas. Si elle ne peut vraiment pas se réveiller, il n'y a rien à faire.

« Zijun, réveille-toi, réveille-toi et vois ton deuxième frère. » Sa gorge était rauque et son visage, pâle et cendré, était épuisé.

Voyant son visage hagard empreint d'une profonde tristesse, Lin Huajing soupira intérieurement : « Votre Majesté, je vous en prie, allez vous reposer. Cela fait deux jours ; vous ne pouvez pas continuer ainsi. Préservez votre santé pour le bien du peuple de Dayu. »

« Je dois rester avec lui, sinon il sera triste à son réveil et il n’y aura personne à ses côtés. » Il posa péniblement sa tête sur son épaule. « Zijun, réveille-toi vite, réveille-toi pour que ton deuxième frère puisse te ramener à Lucheng, à Lucheng, voir ton maître. »

En observant la personne profondément amoureuse, Lin Huajing réfléchit longuement avant de finalement dire : « Votre Majesté, ce vieux ministre a quelque chose à vous rapporter. »

« Parle. » Li Tianqi releva doucement la tête, l'esprit entièrement concentré sur le visage inanimé. Il prit délicatement le visage entre ses mains, sans prêter attention aux personnes autour de lui.

« Avant de parler, Votre Majesté, je vous prie humblement de m'excuser », dit Lin Huajing en s'inclinant respectueusement.

« Parle librement, je te pardonnerai. » Le visage profondément enfoui se souleva légèrement, mais resta fixé sur cette expression.

« Ce vieux ministre ose supplier Votre Majesté de gracier le roi Feng pour son crime. » La voix était calme, mais le cœur de l'auditeur rata un battement.

« Est-ce lié au Roi du Vent ? » Li Tianqi se redressa.

"Oui."

« Parle, je ne punirai pas le Roi du Vent pour quoi que ce soit qu'il ait fait. » Il lui saisit doucement le bout des doigts, d'un ton inhabituellement ferme.

« Oui, comme l'a dit le vieux ministre, tout à l'heure, lorsqu'il a examiné le pouls du Roi du Vent, il a constaté que celui-ci était anormal. »

« Comment va-t-elle ? » Le cœur de Li Tianqi rata un battement, craignant de dire quelque chose qui la condamnerait à ne jamais se réveiller.

« Le pouls du Roi du Vent… est celui d’une femme ! » s’exclama Lin Huajing en baissant la tête. En réalité, il l’avait déjà perçu lorsque Wei Zijun s’était évanoui, mais il n’avait rien dit pour protéger le père et la fille de la famille Wei. À présent, le voyant si désemparé et hésitant, il ne put plus se retenir.

Sa main trembla soudain, serrant de plus en plus fort celle de Wei Zijun. Tentant de calmer son cœur qui battait la chamade, sa voix tremblait légèrement : « Tu… es sûr ? »

« Ce vieux ministre pratique la médecine depuis de nombreuses années et ne s'est jamais trompé dans l'examen des pouls. Les remèdes diffèrent selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme. Sa prescription contient du ginseng des neiges. Si ce remède est administré à un homme de constitution yang, il provoquera assurément de la fièvre. Or, après avoir pris ce remède, le Roi du Vent se sentit très bien, ce qui indique qu'il est en réalité une femme de constitution yin. De plus, un autre élément conforte encore davantage ce vieux ministre dans son hypothèse… »

Je n'ai pas entendu un seul mot de la suite ; tout ce que j'entendais dans ma tête, c'était un cri : « C'est une femme ?! C'est une femme ?! »

Était-ce du choc ? De la joie ? De la colère ? Son cœur battait la chamade, de plus en plus vite, comme s'il lui faisait mal à la poitrine. Le choc persista longtemps, le laissant incapable de s'en remettre. Puis, il se mit à rire, un rire idiot.

Cette extase était comme un feu, allumant instantanément quelque chose au plus profond de mon cœur, brûlant et se propageant dans tout mon corps.

Rien d'étonnant, rien d'étonnant… Dès cet instant, mes pensées s'éclaircirent et tous les petits moments partagés emplirent mon cœur. Une douce sensation m'envahit, la répression qui me pesait depuis si longtemps se dissipa et un sourire de satisfaction se dessina sur mes lèvres.

Rien qu'en y repensant, en riant, j'ai tout oublié.

« Votre Majesté, Votre Majesté ? »

Li Tianqi sortit de sa torpeur, réprimant un sourire, et dit : « Mon cher ministre, vous n'aviez pas terminé votre discours. Y a-t-il autre chose dont vous êtes certain ? »

Voyant son air joyeux, elle hésita à poursuivre. Après mûre réflexion, elle décida de lui parler. Si elle ne le faisait pas, il risquait de le découvrir un jour, ce qui serait néfaste pour le Roi du Vent. Alors, elle se contenta de lui avouer la vérité, espérant le dissuader de ses pensées. Il était déchirant de voir à quel point il était triste.

« Votre Majesté, mon élève m'a rapporté que le général Zuo Xiaowei a été empoisonné il y a quelques jours par un aphrodisiaque turc occidental incurable. Ce poison exige des relations sexuelles avec une femme, et comme il n'y a pas de femmes dans l'armée, il était certain qu'il mourrait. Cependant, après que la Reine du Vent l'eut enfermé dans une tente pendant un après-midi, le général guérit. Par la suite, la Reine du Vent prétendit posséder une technique secrète pour le guérir, mais je sais que ce poison est effectivement incurable, sauf par les femmes. »

La joie qui illuminait son visage quelques instants auparavant se figea peu à peu. Lin Huajing le regarda et poursuivit : « En entendant tes paroles, bien que je n'aie jamais entendu parler d'une énergie interne capable de guérir ce poison, je n'ai pas osé en douter outre mesure, car je connais très peu le monde des arts martiaux. Ce n'est qu'aujourd'hui, après avoir examiné ton pouls, que j'ai pu en être certain. La dernière fois que j'ai examiné le pouls du Roi du Vent, il était encore vierge, mais aujourd'hui, j'ai découvert qu'il ne l'est plus. »

Son visage, inhabituellement pâle après des jours d'épuisement, reprit des couleurs et une flamme ardente s'alluma dans ses beaux yeux. Ses mains, crispées sur de longs doigts fins et blancs, tremblaient légèrement.

Li Tianqi se leva brusquement et sortit en trombe comme une tornade.

Devant la porte, la silhouette d'un blanc immaculé se dressait devant le palais, telle une sculpture de glace. Épuisée par le froid, les soucis et l'angoisse, elle avait fini par s'effondrer.

Li Tianqi se précipita vers l'homme qui s'était effondré, épuisé et rongé par l'angoisse. Il le saisit par le col et le secoua violemment : « Lève-toi, lève-toi comme un homme, lève-toi et bats-toi contre moi ! »

« Lève-toi, je t'ai dit de te lever. » La personne allongée dans la neige ne bougea pas.

Il baissa le poing levé, prit une profonde inspiration et dit : « Emmenez-le à l'hôpital pour qu'il soit soigné. »

Il frappa du poing un tronc d'arbre, du sang ruisselant sur son visage. La douleur intense apaisa son cœur, et il se précipita dans la maison. « Zijun… » Il ne pouvait pas la quitter, pas même un instant.

De retour à l'intérieur, elle se dirigea vers le canapé, sa main caressant involontairement ses cheveux soyeux, ses sourcils séduisants, ses cils délicats, ses lèvres rouges et douces, et elle murmura : « Zijun... Zijun... comment puis-je te punir ? »

Il baissa la tête, pressant fermement ses lèvres contre les siennes, les caressant et les suçant doucement, les gardant tendrement dans sa bouche, les embrassant avec abandon. Plus de répression, plus de dissimulation, plus de tourment intérieur, plus de douleur ; enfin, il pouvait laisser libre cours à ses instincts, s'attardant sur ces lèvres rouges, ses mains caressant inconsciemment ce corps doux…

Mais soudain, des pas intempestifs se firent entendre. Il sursauta, le cœur battant la chamade, comme pris en flagrant délit d'adultère, et se cacha derrière un paravent. Une fois à l'intérieur, il réalisa que lui, l'empereur, avait peur de deux servantes. Il agissait comme un jeune homme au premier amour, comme s'il craignait d'être découvert pour ses actes honteux. Pourtant, ce sentiment était si doux, son cœur s'emballait – une sensation qu'il n'avait jamais éprouvée, une passion qu'il n'avait jamais ressentie, une douceur qu'il n'avait jamais connue. Il était véritablement amoureux.

Ce doit être son premier amour.

Volume 3, Dayu Chapitre 123 : L'Éveil

Cinq jours se sont écoulés et elle ne s'est toujours pas réveillée, comme si la vie l'avait quittée. Seul le léger mouvement de sa poitrine rappelle qu'elle est encore en vie.

L'homme qui s'était effondré dans la neige semblait savoir qu'elle était toujours inconsciente, et lui aussi restait inconscient, murmurant à plusieurs reprises : « Vent… ne pleure pas… ne pleure pas… »