Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 26

[Volume 1, Chapitre de Deer City : Chapitre 23 Anniversaire (Partie 4)]

Leurs regards se croisèrent et, en un éclair, un serviteur accourut.

« Général, c'est l'heure du banquet. Commençons-nous ? »

« Oui », répondit Chen Chang. « Tout le monde, le banquet a commencé, rentrons. » Chen Chang appela l'assemblée.

Alors qu'ils s'asseyaient, Chen Chang et le préfet Zhang ont chacun saisi un bras de Wei Zijun et l'ont tirée vers leurs sièges, la coupant presque en deux.

Wei Zijun sourit avec ironie, pensant qu'elle ne devait pas trop embarrasser le préfet Zhang, alors elle dit à Chen Chang : « Troisième frère, laisse tomber. Tu dois me donner une chance de gagner les faveurs du préfet. »

Voyant son insouciance, Chen Chang renifla et repoussa son bras. Le visage de la préfète rayonnait déjà comme un chrysanthème.

Wei Zijun comprenait les intentions de Chen Chang, mais si elle s'asseyait à côté de lui, elle négligerait inévitablement le préfet Zhang, qui était après tout un invité, et elle ne pouvait se permettre de perdre la face. De plus, il était assez âgé, et elle ne pouvait se résoudre à faire cela. Quant au reste, sous le regard de tous, que pouvait-il bien faire

?

Une fois tout le monde assis, les femmes prirent également place autour d'eux, Xinhe s'asseyant à côté de Wei Zijun.

Après quelques toasts polis portés par Chen Chang, tout le monde s'est mis à boire et à trinquer, créant une ambiance joyeuse.

Voyant que Xinhe était inhabituellement réservée et ne mangeait que quelques bouchées, Wei Zijun eut pitié d'elle et continua de remplir son bol, l'encourageant à manger davantage.

Voyant cela, Chen Chang sourit et dit à Xin He : « Xin He, mon quatrième frère vient d'écrire un poème pour toi. » Puis il récita le poème à Xin He.

Après avoir entendu cela, Na Xinhe jeta un coup d'œil à Wei Zijun et vit que celle-ci la regardait avec un sourire. Elle rougit et baissa légèrement la tête.

« Hahaha. » Chen Chang rit. « L'homme est amoureux et la femme est consentante. Quatrième frère, puisque tu n'as aucune femme autour de toi de toute façon, pourquoi ne pas reprendre Xinhe ? »

Wei Zijun soupira intérieurement. Ses frères étaient-ils trop enthousiastes

? Ils ignoraient qu’ils lui causaient en réalité des ennuis. «

Troisième frère, arrête de plaisanter. Avec la beauté et le charme de Mlle Xinhe, elle épousera sûrement un riche héritier. De plus, je suis déjà fiancée et je n’ai pas cette chance. S’il te plaît, ne me taquine plus, troisième frère.

»

En entendant cela, Xinhe, d'ordinaire timide, laissa place à une attitude froide et distante. Elle se leva et déclara

: «

Mes seigneurs, c'est aujourd'hui un jour de fête pour le seigneur Chen. Je vais vous jouer un morceau pour vous divertir.

» Sur ces mots, elle se dirigea vers le centre, prit son instrument et s'agenouilla.

Hein ? Quel genre d'instrument de musique est-ce ? L'instrument mesure environ un mètre de haut, a la forme d'un demi-peigne en bois, avec un support laqué noir orné de motifs complexes et de dorures, et une vingtaine de cordes. Xinhe serra l'instrument contre sa poitrine, croisa les bras et laissa échapper une douce note.

À genoux, les bras croisés

? Wei Zijun fouilla dans ses vieux souvenirs de théorie musicale. Serait-ce le konghou perdu depuis si longtemps

?

Après la première note claire, les mains de Xinhe s'agitèrent soudainement de haut en bas, et aussitôt une mélodie magnifique jaillit comme le fleuve Jaune, sans que sa destination ne soit connue. Le son s'adoucit peu à peu, devenant aussi clair et net que le murmure d'une source, ou que cent fleurs en éclosion. À chaque doigt agile, le son était tantôt aigu, tantôt grave, vibrant au rythme du ciel et de la terre, et résonnant à travers les montagnes et les rivières.

L'instrument possédait une large tessiture, un son doux et clair, et pouvait même jouer des accords. La musique exquise et la mélodie extraordinaire ont ému tous les présents.

Après l'exécution du morceau, tout le monde a applaudi. Xinhe s'est levée, a salué et est retournée à sa place.

« Mademoiselle Xinhe est superbe

; sa musique est mélodieuse et captivante. Puis-je vous demander si l’instrument que vous avez joué était un konghou

? » s’exclama Wei Zijun.

«

Jeune Maître Wei, vous me flattez. Cet instrument est bien un konghou

», répondit Xinhe en inclinant la tête, sans regarder Wei Zijun. Se pourrait-il que son refus précédent lui ait laissé un goût amer

?

« Quatrième frère, tu es le seul ici à ne pas avoir apporté de cadeau. Tu devrais au moins montrer ta reconnaissance. » Li Tianqi ne voulait laisser passer aucune occasion. Pensait-il pouvoir le berner ? En réalité, il ne savait pas vraiment pourquoi il voulait l'humilier devant tout le monde. Était-ce simplement pour tester sa répartie ? Ou voulait-il lui réserver une autre surprise ?

« Deuxième frère, l'ignorance n'est pas une excuse, mais ceux qui savent ne le disent pas à leur cadet. Quelles sont leurs intentions ? » répondit Wei Zijun calmement ; bien qu'il fût un peu en colère intérieurement, il paraissait nonchalant en apparence.

Li Tianqi ignora les paroles de Wei Zijun et dit directement : « Quatrième frère, puisque tout le monde s'amuse si bien aujourd'hui, pourquoi ne pas jouer un air pour ajouter à la fête ? Si tu ne sais vraiment pas jouer, tu peux toujours t'entraîner à la danse de l'épée. Ta danse de l'épée ressemble beaucoup à de la danse, pas pire que celle des dames du quartier. »

Tout le monde fut surpris d'apprendre cela, car personne ne pouvait croire que ce jeune maître, si frêle, puisse manier l'épée avec autant de dextérité. Mais lorsqu'ils entendirent que la danse à l'épée ressemblait à une danse, ils se couvrirent la bouche et se moquèrent d'eux.

Wei Zijun était absolument stupéfaite. Que lui prenait Li Tianqi ? D'habitude, en présence de Li Hongyi, c'était lui qui lui causait des problèmes, mais aujourd'hui, en son absence, il était encore plus exaspérant. Il l'avait même comparée aux femmes du bordel ! N'essayait-il pas de l'humilier ? Elle ne se laisserait pas faire !

«

Frère cadet a raison. Je ne connais vraiment rien aux épées. Aujourd'hui est une occasion joyeuse, il n'est donc pas de bon augure de les utiliser. Par conséquent, je ne peux que… manger plus… hehe… manger plus de légumes.

» Wei Zijun esquissa un sourire faussement niais. Quoi que fasse Li Tianqi, je ne céderai pas.

« Hehehe… » Contre toute attente, Xinhe, qui était restée impassible jusque-là, se mit à rire en entendant ses paroles. Elle la regarda avec une lueur d'espièglerie dans les yeux.

Tout le monde rit, et Li Tianqi était à la fois en colère et amusé. Le préfet Zhang prit affectueusement la main de Wei Zijun et la caressa à plusieurs reprises. Wei Zijun retira brusquement sa main, faisant mine de lui servir du vin. Au moment où sa main se tendait à nouveau vers elle, Chen Chang le foudroya du regard, et le préfet Zhang ne put que sourire maladroitement et retirer sa main.

« Quatrième frère, je suis très heureux aujourd'hui. Si tu sais vraiment jouer du konghou, pourquoi ne me laisserais-tu pas en profiter ? » proposa sincèrement Chen Chang.

« Troisième Frère, je ne sais vraiment pas jouer du konghou. Si tu veux bien m'entendre jouer, et si tu es prêt à porter une jupe de gaze pour ajouter au plaisir, j'aimerais jouer un air à la cithare. »

La foule acclama bruyamment Li Tianqi, l'encourageant à revêtir une robe de gaze et à danser. Li Tianqi regarda Wei Zijun avec un mélange de colère et d'amusement. Ce gamin, il prend enfin sa revanche !

Finalement, Li Tianqi ne porta pas la robe de gaze, mais il fut la cible des moqueries de tous. Wei Zijun, voyant son objectif atteint, s'assit sur le canapé devant la cithare avec un sourire.

Après un moment de réflexion, j'ai décidé de jouer « Hautes montagnes et eaux vives ». Cependant, j'ai trouvé que la musique de cithare du Zhejiang était trop délicate et ne convenait pas à l'atmosphère du jour, j'ai donc décidé de jouer un morceau de cithare du Shandong à la place.

D'un léger mouvement du bout des doigts, une mélodie de cithare profonde et vibrante jaillit. Le cœur de Wei Zijun se mit à trembler, et elle sentit chaque pore de sa peau s'ouvrir. La musique de la cithare était bien plus impressionnante qu'elle ne l'avait imaginé.

La musique de la cithare l'enivra, et elle accéléra le tempo, jouant des accords solennels et complexes. Aussitôt, les notes puissantes percèrent le ciel, semblant s'élever jusqu'au sommet d'une montagne imposante, pour s'y attarder. Puis, ses mains ajoutèrent des fioritures, telles un ruisseau murmurant, un chœur d'oiseaux et des fleurs sauvages en pleine floraison. Ensuite, une série de fioritures – fendues, soulevées, caressées, pincées, pressées, glissées et vibrato – gagnèrent progressivement en vitesse, la musique de la cithare devenant éthérée, comme une douce brise dans les cyprès, ondulant et se balançant, apportant un sentiment de paix et de tranquillité. Puis, la musique tourbillonna, créant des vagues, un torrent impétueux se transformant en cascade, plongeant dans une vallée profonde avec un grondement tonitruant et une puissance écrasante. La musique semblait percer les tympans, pénétrer le cœur, déchirer l'âme, faire se dresser les cheveux et laisser l'esprit étourdi.

Wei Zijun jouait avec une absorption totale, tout son être absorbé par la musique de la cithare, vibrant au rythme de sa mélodie. Le morceau « Hautes Montagnes et Eaux Vives », d'une clarté cristalline, prenait une dimension puissante et majestueuse sous sa voix. En allongeant les notes aiguës et graves de deux gammes, la musique gagnait en intensité et en émotion, s'élevant tantôt vers les sommets, tantôt plongeant dans les ravins, tantôt flottant comme le vent parmi les nuages. Tous étaient captivés, comme en transe, se laissant emporter par les doigts de Wei Zijun à travers montagnes et mers, à la poursuite des nuages et du vent. La musique de la cithare résonnait dans leurs jeunes cœurs, les faisant frissonner d'excitation.

[Volume 1, Chapitre de Deer City : Chapitre 24 Anniversaire (Partie 5)]

La musique de la cithare s'arrêta brusquement, ses notes persistantes résonnant dans l'air. La foule demeura indifférente, toujours profondément absorbée par la musique.

Ce n'est qu'après que Wei Zijun se fut levée et eut regagné sa place que tous reprirent leurs esprits. Submergés par l'émotion, ils restèrent sans voix, n'ayant jamais imaginé qu'une silhouette si frêle puisse produire une mélodie aussi émouvante.

Chen Chang prit la parole le premier

: «

Quatrième frère, c’est le plus beau morceau que j’aie jamais entendu. J’ai aussi entendu ceux joués par les musiciens du palais, mais ils sont vides et monotones, rien à voir avec le vôtre. Votre interprétation est d’une sincérité et d’une authenticité rares

; vous et la cithare ne faites qu’un. Quatrième frère, je porte un toast à votre interprétation d’aujourd’hui.

» Après ces mots, Chen Chang but le vin de sa coupe.

« Troisième Frère, vous me flattez. Je ne mérite vraiment pas de tels éloges. C'est aujourd'hui l'anniversaire de Troisième Frère. Je vous souhaite bonheur, prospérité et bonheur. » Sur ces mots, il but également le vin de sa coupe.

Tout le monde a applaudi et acclamé.

« Frère Wei, même la plus belle musique ne saurait rivaliser. Quel bonheur d'entendre un tel son ! Frère Wei, je porte un toast à votre santé ! » Le préfet Zhang leva sa coupe en l'honneur de Wei Zijun.