Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 41

« Tu veux me tuer ou prendre le manuel secret ? » demanda Wei Zijun.

« Je… je vous écouterai, quoi que vous jugiez le mieux. » Liu Yunde semblait un peu timide et baissa légèrement la tête.

Wei Zijun fut quelque peu surprise par sa réaction. L'écouter ? Se pourrait-il qu'il la considère vraiment comme une épouse ? À cette pensée, elle laissa échapper un rire amer.

Liu Yunde leva les yeux, surprise : « Tu n'es plus en colère ? »

« Si tu tues quelqu'un, je serai en colère ! » dit Wei Zijun avec un sourire.

« Tant que tu ne te mets pas en colère, je ne tuerai personne. » Liu Yunde fixa ses lèvres souriantes d'un regard vide.

«

C’est vraiment vrai

!

» Cette assurance inattendue la rendit légèrement méfiante, mais lorsqu’elle examina attentivement son expression, elle fut comblée de joie. «

Je vous rends le manuel immédiatement.

»

« Je te le laisse pour l'instant », dit timidement Liu Yunde en se touchant le nez. « Considère-le… comme un gage de mon amour pour toi. »

La personne qui s'apprêtait à aller chercher le manuel vacilla en entendant cela. Cet idiot croyait-il vraiment qu'un baiser scellait leur amour

?

Il dut l'arrêter, pris de vertiges

: «

Non

! Vos biens ancestraux doivent vous être restitués. Quant à vous, si vous souhaitez apaiser votre conflit intérieur, allez vous recueillir sur la tombe de votre oncle et parlez-lui. Je suis convaincu qu'il sera d'accord, et je vous garantis sur ma vie que les descendants de la famille Yin ne feront jamais de mal à un membre de votre famille Liu.

»

« Tu as bien réfléchi. » Liu Yunde prit soudain un air faussement timide, entremêlant ses doigts sans cesse jusqu'à leur donner l'apparence d'un bretzel. Wei Zijun fut un peu déconcertée. Comment avait-il pu être si arrogant la veille ? Pourquoi ne l'avait-elle jamais vu aussi timide ? Il ne faut vraiment pas se fier aux apparences.

Vers midi, Die'er et son père arrivèrent.

Dès que le vieil homme entra, il aperçut Wei Zijun dans le hall et s'avança pour s'incliner, disant : « Le vieux Zhang salue le jeune maître et le prie d'accueillir Die'er. »

« Oncle Zhang, je vous en prie, ne soyez pas comme ça. Ne vous avais-je pas dit de venir me voir il y a longtemps ? Pourquoi n'êtes-vous venu qu'aujourd'hui ? »

« Hélas ! Mon vieux corps ne me sert plus à rien, j'ai été un fardeau pour Die'er, et j'ai été malade pendant plus de dix jours avant de me sentir un peu mieux. J'ai entendu dire que la Tour Juyun du jeune maître Wei se porte très bien, alors j'ai pensé envoyer Die'er ici pour être votre servante, vous servir du thé et de l'eau et veiller à vos besoins quotidiens. Avec vous pour prendre soin d'elle, je pourrai enfin avoir l'esprit tranquille. »

« Oncle, ma boutique manque de personnel, et la cuisine aussi. Laisse Die’er faire ce qu’elle veut. » Wei Zijun se tourna vers Die’er. « Quoi qu’elle fasse, elle ne touchera que trois taels par mois. Laisse-la faire ce qu’elle veut. »

Trois taels d'argent par mois, ce n'est ni beaucoup ni peu ici

; il ne faut pas trop donner, sinon les autres employés ne manqueront pas de le faire remarquer. Il vaut mieux les aider en privé.

« Merci pour votre grande gentillesse, jeune maître. Une ou deux onces me suffisent. Je ne souhaite que vous servir », dit doucement Die'er.

« Trois onces, ce n'est pas grand-chose ; c'est juste assez pour que vous et le vieil homme viviez confortablement. J'ai l'habitude de vivre seul et je n'ai besoin de personne pour me servir. Faites ce que vous voulez. »

Elle n'avait vraiment pas l'habitude d'avoir quelqu'un à son service ; c'était trop contraignant.

« Le jeune maître me méprise-t-il ? » Cette jeune femme était véritablement faite d'eau ; tandis qu'elle parlait, les larmes lui montaient déjà aux yeux.

Wei Zijun ne supportait pas de voir qui que ce soit pleurer. « Pas du tout ! Si Die'er n'y voit pas d'inconvénient, qu'elle reste à mes côtés. »

De toute façon, nous n'avons besoin d'elle pour rien ; la garder parmi nous, c'est simplement faire preuve de charité.

« Merci, jeune maître ! » Die'er sourit joyeusement, les yeux encore brillants de larmes.

« Oncle, comment allez-vous faire sans Die'er pour prendre soin de vous ? » Wei Zijun était un peu inquiet pour la santé du vieil homme. « Que diriez-vous de faire ceci : puisque je n'habite pas ici, Die'er viendra tous les jours à 9 h et repartira s'occuper de vous à 15 h. Vous pourrez venir déjeuner ici à midi. »

« Non, monsieur, nous ne pouvons plus accepter votre bonté. Ce vieil homme n'a aucun moyen de vous remercier. » Le vieux Zhang, ému, eut les larmes aux yeux.

« Monsieur, vous vous inquiétez pour rien. Il y a beaucoup de monde qui déjeune ici, donc une personne de plus ou de moins ne changera rien. Venez sans souci. Ce sera juste un peu tard pour déjeuner, mais il y a de quoi se restaurer, vous pourrez manger à votre guise. Je vous en prie, monsieur, réservez une table. »

Peu après midi, il ne restait plus que quelques invités, et le groupe se réunit pour un repas, où chacun se régala. Le vieux Zhang, voyant un repas aussi somptueux pour la première fois, ne cessait de marmonner : « Le jeune maître Wei est un homme si bon ! Comment pourrais-je, moi, un vieil homme, le remercier à la hauteur de sa générosité ? »

Wei Zijun sourit et dit : « Oncle, mangez encore un peu. Vous avez parlé toute la journée et vous n'avez pas beaucoup mangé. Liulang, aidez le vieil homme à choisir un peu plus de nourriture. »

Liu Lang, qui était assis à côté du vieil homme, répondit et faillit vider l'assiette dans le bol du vieil homme.

Après le dîner, Wei Zijun sortit flâner, observant les rayons rasants du soleil inonder la rue animée. Levant les yeux vers le ciel millénaire, elle ne put s'empêcher de soupirer. Elle soupira face aux caprices du destin, à l'imprévisibilité de la vie. Qui aurait pu prévoir qu'une jeune fille aussi prometteuse serait ainsi projetée dans le passé ? Que lui réservait l'avenir ?

Alors qu'il soupirait, quelqu'un apparut à ses côtés. Il tourna la tête et vit que c'était Liu Yunde.

Voyant Liu Yunde la fixer, ce qui la mit un peu mal à l'aise, elle demanda : « Que regardes-tu ? Quelque chose ne va pas ? »

Liu Yunde sourit, « Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez… si gentil… Je… je… » Il balbutia longuement, puis finit par sourire à nouveau. Ce sourire contrastait fortement avec son apparence si belle.

Depuis ce baiser, Liu Yunde est devenu étrangement timide et réservé en sa présence. On imagine aisément l'impact que ce baiser a eu sur lui.

Wei Zijun rit. Quel idiot !

----------------

Note : « 刻 » (kè) désigne une période de temps. Dans l'Antiquité, une période de deux heures était appelée « 時辰 » (shíchén), et chaque « 時辰 » était divisée en huit « 刻 » (kè). Chaque « 刻 » durait environ 15 minutes (et non 30 minutes comme certains le prétendent ; sinon, mes lèvres seraient en piteux état, haha, d'où cette précision). Une division plus précise consistait à diviser un jour et une nuit en 100 « 刻 » (kè), chacun durant 14,4 minutes.

[Volume 1, Chapitre de Deer City : Chapitre 36 Le méchant]

Dans la région frontalière, en ce dixième mois lunaire, le froid est mordant. Suite aux légères chutes de neige de la nuit dernière, le sol a commencé à geler.

Deux cent mille soldats se rassemblèrent aux abords de Yiwu, résistant aux invasions répétées des Turcs, reprenant les villes occupées de Yiwu et repoussant les bandits turcs jusqu'au bout du mont Shiluoman.

Li Tianqi avait initialement l'intention de profiter de son avantage et de conquérir Gaochang d'un seul coup, mais Li Luan craignait que l'expansion territoriale ne soit difficile à gérer. De plus, ayant toujours entretenu de bonnes relations avec les Turcs occidentaux, qui proposèrent des pourparlers de paix et offrirent une importante compensation en or, Li Tianqi dut renoncer à son projet et la paix revint entre les deux pays.

Li Tianqi devrait pouvoir retourner dans la capitale d'ici quelques jours.

Dans le vent glacial, deux silhouettes grandes et musclées émergèrent de la tente militaire et déambulèrent dans le camp, face au vent du nord.

La nuit était si calme qu'on aurait presque pu entendre le scintillement des étoiles. Les soldats dormaient déjà, mais ceux qui étaient de garde continuaient de braver le froid glacial avec diligence.

En traversant la route verglacée, le craquement de leurs chaussures brisa le silence qui s'était installé entre eux.

« Je pensais que cette guerre durerait six mois, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle se termine si vite », soupira Li Tianqi. « Je serai de retour à la capitale dans quelques jours. Avant de prendre mon poste, je souhaite me rendre dans le comté de Wu. Mon quatrième frère me manque beaucoup ! »

« Je n'ai aucun moyen de revoir mon quatrième frère. Je ne peux qu'attendre ici l'édit impérial. Le général en poste ici est mort au combat, je suppose donc que je vais devoir rester ici », dit Chen Chang avec une certaine impuissance.

Comment aurait-il pu ne pas regretter son quatrième frère ? En réalité, ils n'avaient pas passé beaucoup de temps ensemble, alors pourquoi son absence lui pesait-elle autant ?