Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 68

« Plus tard, tu t'es vanté d'écraser les Turcs. Le Khan vit que ton armée était comme un tigre dévalant la montagne, irrésistible. Il t'envoya donc secrètement un message, se servant des ordres de ton père pour te contraindre à arrêter ton armée et à venir négocier. Tu ne répondis que par une seule phrase

: «

Si je pars, vous m'emprisonnerez et m'enchaînerez. Comment pourrais-je sauver mon père

? Si vous le tuez, il n'y aura plus de lendemain.

» Ces mots ne firent qu'accroître l'admiration du Khan à ton égard, et c'est à partir de ce moment qu'il commença à te désirer. »

«

Chacun des deux camps avait ses propres atouts dans la négociation, et aucun ne parvenait à prendre l'avantage. Le Khan accepta que vous meniez chacun cinq cents hommes à la frontière entre les deux armées pour négocier. L'accord prévoyait que vous cesseriez les hostilités, renonceriez à votre poste de Grand Général, et que le Khan vous rendrait votre père.

»

Contre toute attente, Cai Liangao, alors général de gauche de l'armée Dayu, jaloux de votre talent et craignant que vous ne le surpassiez et ne le preniez pour successeur, complota contre vous. Il vous accusa d'avoir mené des troupes à la défection. À votre retour au camp, il vous encercla. Ignorant les raisons de cette trahison et pensant à un malentendu, vous ne résistâtes pas et fûtes capturé. Apprenant la nouvelle et sachant que vous seriez puni pour trahison le lendemain, le Khan lança une attaque nocturne avec une armée nombreuse. Pris au dépourvu et pris par surprise, Dayu fut vaincu et le Khan parvint à vous sauver. Mais vous refusâtes de vous rendre. Le Khan, contraint de faire pression sur vous en utilisant la vie de votre père, vous promit sa libération si vous travailliez pour lui. Reconnaissant de ce geste clément, vous brûliez d'envie de sauver votre père. Sans aucun moyen de pression, vous ne pûtes résister. n'avait pas d'autre choix que de se rendre.

Est-ce vraiment comme ça ? Piégé ! Qu'a fait Wei Zijun pour mériter ça ?! « Alors… vont-ils libérer mon père ? »

« Majesté, vous aussi étiez préoccupée par cette situation à l'époque, mais si votre père n'était pas rendu, vous et votre fils seriez considérés comme des traîtres, et votre mère serait impliquée. Vous ne pouviez supporter de voir ce couple séparé, alors vous avez écrit une lettre, pariant que Cai Liangao avait été l'élève de votre père, et vous avez réussi à le faire revenir. Heureusement, bien que Cai Liangao fût un homme impitoyable et jaloux, il n'a pas fait de mal à votre père après avoir lu votre lettre. »

« Oui ! Cependant, ma réputation à Dayu va être absolument catastrophique. » Wei Zijun esquissa un sourire amer et soupira légèrement.

[Volume 2, Chapitre turc : Chapitre 60, Cause (Partie 2)]

« Ce n'est pas ce que pensait le sage roi. Le sage roi est strict dans le commandement de ses troupes et compatissant envers le peuple. Il a toujours joui d'une grande réputation auprès de celui-ci. Depuis votre affectation sur le flanc gauche, notre armée n'a plus harcelé la frontière. C'est pourquoi les soldats et le peuple de Dayu vous aiment et vous respectent. Ils pensent tous que vous vous êtes sacrifié pour sauver votre père. Réfléchissez-y : vous occupez le grade de Grand Général et avez reçu de nombreuses distinctions militaires. Votre avenir est prometteur. Dayu est une terre de gens exceptionnels et de ressources abondantes. Les Turcs sont dans le froid du nord. Vous n'avez aucune raison de vous rendre. L'Empereur de Dayu l'a probablement aussi considéré et savait que vous agissiez par piété filiale, c'est pourquoi il n'a impliqué personne. Cependant, puisque vous avez un fils qui a fait défection chez l'ennemi, il n'est pas convenable de réintégrer votre père. Votre père a donc profité de l'occasion pour simuler la maladie et rester chez lui pour profiter de sa vieillesse. »

Ce que Geshufa n'osait pas dire, c'est qu'après le retour de son père, il avait cherché sans relâche des preuves pour la venger, mais qu'en fin de compte, il n'avait pas réussi à vaincre Cai Liangao. Il sombra dans la dépression et, de plus, tomba malade de son absence, frôlant la mort.

« Hélas ! Finalement, je me suis soumise. Pas étonnant qu'ils m'aient traitée avec autant d'irrespect. » Se souvenant du ton de la voix de He Lu lorsqu'il lui avait parlé, elle ne put s'empêcher d'éprouver un peu de tristesse.

En entendant cela, Chu Mukunwulichuo se leva brusquement et dit : « Le roi sage est droit et honorable, alors pourquoi craindrait-il les paroles des autres ! »

Shuni Shichu Banchu poursuivit : « Votre Majesté, parlez-vous de Shabolo Yehu qui vous a renvoyé ? Votre Majesté, vous ignorez qu'Ashina Helu est jaloux de votre talent. En arts martiaux, nul dans tout le Khaganat turc occidental ne peut le vaincre, et pourtant vous avez réussi à le tenir en échec. En poésie et en littérature, il se croit sans égal, mais il est loin d'égaler votre talent. En stratégie militaire, il ne fait pas le poids. Vous lui êtes supérieur en tout point, tandis qu'il n'excelle qu'à peine en équitation et au tir à l'arc. Il passe le plus clair de son temps à cheval, contrairement à vous, les Han, aussi cette petite victoire ne compte-t-elle pas pour lui. »

« Oui, Majesté, le titre de Roi Sage de Gauche vous a été conféré dès votre arrivée, et le Khan vous est favorable. Vous nous avez menés au combat sans jamais essuyer la moindre défaite. Les Supi, les Turcs orientaux, les Geluolu, les Chuyue et les autres tribus environnantes vous craignent. Ashina Helu, quant à lui, redoute que vos exploits ne menacent sa succession au trône. C'est pourquoi il vous combat systématiquement. Leur tribu Wunushibi tout entière s'oppose également à notre tribu Wudulu. »

« C’est vrai. Avant, quand le prince sage était là, ils n’osaient rien faire. Mais après son départ, ils nous ont encore plus persécutés. Heureusement que le prince sage est de retour. Enfin, il peut nous défendre. »

Chacun formula ses propres accusations contre la tribu des Cinq Arbalétriers dirigée par Ashina Helu.

« Oui ! Grâce à la réputation du sage roi, il héritera bientôt du trône. Alors, le sage roi nous mènera à la victoire contre l'Empire romain, écrasera les Dayu, nous permettra de régner sur les plaines centrales et fera goûter à ces Han la saveur de nos sabots de fer ! » s'exclama avec enthousiasme Hu Luju Quechuo, l'un des cinq grands Chuo.

En entendant cette dernière phrase, Wei Zijun se sentit un peu mal à l'aise.

« Cependant, j'ai été sauvé par les habitants de Dayu et j'ai bénéficié de leur bienveillance ces six derniers mois. Comment pourrais-je leur faire du mal ? J'espère seulement que nos deux pays pourront entretenir de bonnes relations, que leurs populations vivront en paix et dans le bonheur, et que nous pourrons cesser de nous combattre. »

« Le sage prince aurait-il oublié la bonté du Khan ? Le Khan vous traitait comme un frère. Le sage prince sait-il combien le Khan est dévasté par votre mort ? À l'annonce de la nouvelle, il s'est évanoui. Il refusait de manger et de boire, épuisé, et, rongé par le chagrin, il était malade, souffrant atrocement. Je crains… qu'il ne lui reste plus beaucoup de temps. » Il semble que Hu Luju Quechuo soit d'une franchise désarmante. Il parle sans se soucier des sentiments d'autrui.

Est-ce le désir qui la rend malade ? Est-ce une brûlure intérieure ? Wei Zijun regarda Geshu Fa, perplexe. Mais elle vit qu'il avait baissé la tête, accablé de chagrin.

«Votre Majesté, Hu Luju Quechuo a raison. Il est malade de nostalgie et de regret.» Voyant l'air perplexe de Wei Zijun, Geshu Fa expliqua : « Lorsque le Khan accepta d'envoyer des troupes au roi de Chu à Dayu, tu t'y opposas, arguant que Dayu regorgeait de vivres et de soldats. Notre armée avait parcouru une longue distance et manquait de provisions. Y entrer serait comme se jeter dans le ventre d'un loup. De plus, que se passerait-il si le roi de Chu revenait sur sa promesse après les durs combats de notre armée ? À ce moment-là, le Khan n'écouta pas ton conseil et insista pour envoyer des troupes. Effectivement, le roi de Chu se trompa. Voyant que la situation était désespérée, il ne te rejoignit pas au mont Luling, mais mena son armée en fuite vers Supi, où la tienne fut anéantie. Le Khan, rongé par le remords et le chagrin, tomba malade. Incapable de manger ou de dormir, il souffrit d'une grave maladie et s'affaiblit considérablement. Votre Majesté étant absente ces derniers jours, le Khan est alité et dépérit… Selon le médecin impérial, il pourrait survivre. pendant un an ou deux... Hélas...

En entendant cela, Wei Zijun fut submergé par des émotions contradictoires. Le désir ardent pouvait-il vraiment mener à une telle chose ? Pas étonnant qu'il ait l'air si abattu, qu'il ait perdu toute son autorité et qu'il ait fondu en larmes à sa vue. Tout cela était de sa faute. Une pointe d'émotion l'envahit. Après tout, c'était lui qui l'avait sauvée en premier, et son désir pour elle était venu après. Quel tort impardonnable avait-il bien pu commettre ? Hélas…

« Sage roi, je vous en prie, passez plus de temps avec le Khan durant cette période. Vous connaissez son problème

; il ne peut dormir sans vous à ses côtés. Il n’a pas dormi une nuit complète depuis six mois. » Geshufa balbutia ces mots, le visage carré déjà rouge écarlate.

« Ah !? » Wei Zijun en resta bouche bée. Elle avait couché avec lui ?! Quelle plaisanterie ! Même si c'était vrai, elle ne l'aurait jamais laissé paraître ! Était-ce possible ?! Elle se souvint des paroles méprisantes de He Lu : « Le concubin masculin numéro un des Turcs ! » Impossible ! Si elle était vraiment favorisée, comment aurait-elle pu être un concubin masculin ? Vu que son identité n'avait pas été révélée, ce n'étaient que des rumeurs.

Reprenant ses esprits, Wei Zijun demanda d'un ton sérieux : « D'où viennent ces rumeurs ? Et qui les connaît ? »

« Quelle… rumeur ? » demanda lentement Geshufa.

"Euh ?...Dormir..." Wei Zijun balbutia ces deux mots avec une grande gêne, son visage d'une blancheur de jade rougissant.

Les hommes qui l'entouraient restèrent un instant stupéfaits. Ils n'avaient jamais vu leur puissant et influent Roi Sage de Gauche afficher une telle timidité. C'était vraiment le cas d'une jeune fille qui changeait beaucoup en grandissant… Attendez, non, comment pouvions-nous décrire notre bien-aimé Roi Sage ainsi

? C'était un péché, un péché.

« Ceci… » Geshufa ne sut que répondre. « Ce n’est pas une rumeur. Le Khan ne peut dormir qu’avec un roi sage à ses côtés. »

« Absurde ! Il est formellement interdit de répandre de telles rumeurs ! Cela… nuira à la réputation du Khan », s'écria Wei Zijun avec colère. Elle n'avait certainement pas peur d'être elle-même injustement blâmée.

Comprenant enfin, semble-t-il, les paroles de Wei Zijun, Geshufa dit avec soulagement

: «

Votre Altesse n’a aucune raison de s’inquiéter. Vos subordonnés savent tous que le Khan vous aime comme son propre fils, et n’ont donc aucune autre inquiétude. Ils connaissent également votre caractère et n’ont jamais douté de vous. Quant aux rumeurs malveillantes, elles ne sont propagées que par l’aile droite. De telles rumeurs sont rares dans notre aile gauche.

»

« Vous avez raison de ne pas me croire. Laissez-moi vous dire, ce n’est pas vrai », déclara précipitamment Wei Zijun.

Plusieurs subordonnés ne purent s'empêcher de murmurer : « Il a tout oublié, comment pourrait-il se souvenir si cet événement s'est réellement produit ? Même si c'était le cas, il reste leur cher Roi Sage de Gauche, rien ne changera, alors pourquoi est-il si pressé de clarifier la situation ? » Cependant, leur Roi Sage de Gauche, malgré son incroyable bravoure sur le champ de bataille, semblait avoir besoin d'un homme fort et digne pour veiller sur lui en dehors des combats.

Voyant l'attitude furtive de ces gens, Wei Zijun, agacé, tenta de se lever pour les congédier, mais Ashina Yugu fit irruption en criant : « Feng, pourquoi t'es-tu enfui encore ? Tu ne sais donc pas que je ne peux pas dormir sans toi ? Reviens dormir avec moi ! »

En entendant cela, Wei Zijun faillit tomber de sa chaise. Elle laissa échapper un cri intérieur et se frotta le front, impuissante

; elle était complètement embourbée dans cette situation.

Les soldats qui l'entouraient la regardèrent d'un air moqueur. Le visage rougeoyant, ils s'inclinèrent tous et prirent congé.

[Volume 2, Chapitre turc : Chapitre 61 Vieux sentiments]

« Feng, je sais que tu n'aimes pas les barbes. Regarde, elle est propre, non ? » Après sa douche, Ashina Yugu caressa son menton rasé de près, espérant recevoir un compliment de Wei Zijun.

« Hmm ! » N'ayant pas d'autre choix, Wei Zijun dut poser le livre qu'elle tenait à la main et répondre par un doux « hmm ».

« Pourquoi me fais-tu encore tourner en rond ? » s'exclama Ashina Yugu, agacée, en saisissant Wei Zijun et en refusant de le lâcher.

« Hmm ! Propre ! » Cela s'était produit d'innombrables fois cette nuit-là. Elle s'efforça de réprimer son impatience et continua de le calmer ; après tout, il ne lui restait plus beaucoup de temps.

« Alors, vous n'y toucherez pas ? » Il révéla enfin son intention.

Wei Zijun trouva cela amusant. C'était donc la raison pour laquelle il s'était mis dans une situation si délicate, à poser sans cesse des questions comme un enfant.

Réprimant un rire, j'ai tendu la main et l'ai touché, mais je n'ai pas pu m'empêcher d'éclater de rire à nouveau.

En la voyant rire comme si elle l'avait percé à jour, Ashina Yugu ressentit une vague de gêne et n'osa pas croiser son regard, ses yeux souriants et humides fixés sur lui.

Il était plus anxieux qu'il y a six mois.

Les deux hommes restèrent silencieux un instant, lorsque le rythme du tambour retentit, signalant que c'était déjà la deuxième veille de nuit.