Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 29

Xu Shirong warf ihm einen Seitenblick zu und schnaubte: „Ich bezweifle, dass du den Mut dazu hast.“

Als Yang Huan bemerkte, dass in ihren Augen ein Hauch von Vorwurf lag, als sie sprach, hatte er das Gefühl, sie wolle ihn beschwichtigen. Sein Herz machte einen Sprung, und er musste lachen: „Ja, ja. Keine Sorge, meine Frau. Wir schlafen von nun an im selben Bett. Du kannst tun, was immer du willst. Ich würde nie etwas gegen meinen Willen tun.“

Xu Shirong verdrehte die Augen, als sie ihn wieder so gewandt reden hörte. Dann erwähnte sie, worüber sie nachgedacht hatte, und sagte ihm, dass sie, wenn er nicht warten könne, zuerst nach Qingmen zurückkehren würde.

Yang Huan hatte es endlich geschafft, sie zu überreden, ihn mit ihr im selben Bett schlafen zu lassen. Obwohl nicht viel passiert war, hatte er zumindest einen Hauch von Intimität erlebt und verspürte einen Anflug von Erregung, sogar noch stärker als bei seinen Affären. Nun wollte er auf keinen Fall allein zurückgehen und bot ihr daher auch nicht an, auf sie zu warten. Xu Shirong wusste, dass er in verspielter Stimmung war, gab ihm ein paar Anweisungen und ging dann zuerst zu Madam Lu.

Als Yang Huan ihr nachsah, murmelte er vor sich hin: „Man muss einen Moment aushalten, um einen größeren Plan schmieden zu können.“

Als Xu Shirong bei Madam Lu ankam, stellte sie fest, dass es ihr viel besser ging als am Vortag, obwohl sie noch etwas schwach wirkte. Sie unterhielt sich einige Minuten mit ihr, gab ihr dann ihre Medizin und legte sich hin. Gegen Mittag stürmte Yang Huan herein und rief: „Der Bräutigam ist verhaftet worden! Man hat viel Silber in seinem Bündel gefunden. Er gestand, dass sein jüngerer Bruder ebenfalls als Sklave im Hause der Familie Huang verkauft worden war, aber wegen einer Kleinigkeit verprügelt wurde und an einer Vergiftung starb. Seitdem hegte er Groll. Deshalb nutzte er die Gelegenheit, übergoss ihn mit Kerosin, fesselte ihn und verbrannte ihn. Er entkam nur zwei Meilen vor der Stadt, bevor er gefasst wurde!“

„Sag mir, woher das Geld kam und wer das Ganze eingefädelt hat?“, fragte Xu Shirong.

„Noch bevor er etwas sagen konnte, wurde er auf der Stelle zu Tode geprügelt.“

Xu Shirong runzelte leicht die Stirn, als sie sich daran erinnerte, was Xu Jinrong gestern gesagt hatte.

„Es ist ein Wunder, dass Gott ihm endlich die Augen geöffnet hat. Er wurde tatsächlich ermordet. Auch wenn es Pech ist, hier zu sterben, ist es immer noch besser, als in meinem Haus zu verbrennen.“

Frau Lu kümmerte sich nicht um das Leben oder den Tod des Kutschers. Als sie hörte, dass jemand die Schuld auf sich genommen hatte, fühlte sie sich viel entspannter, und ihr Teint verbesserte sich merklich. Als Richter Lu am Abend zurückkehrte, konnte er bereits aufstehen und umhergehen. Richter Lu war natürlich erfreut und trank noch ein paar Gläser Wein mit Yang Huan, bevor er ihn gehen ließ.

Yang Huan kehrte in sein Zimmer zurück, bettelte mehrmals und versicherte ihr immer wieder, dass alles in Ordnung sei, bevor er endlich ins Bett durfte. Anfangs war tatsächlich alles gut; er berührte sie nur gelegentlich, was er stets als unabsichtlich bezeichnete. Xu Shirong schenkte dem zunächst keine große Beachtung und duldete es einige Male. Doch als er ihr scheinbar unabsichtlich wieder die Hand an die Taille legte, hielt sie es schließlich nicht mehr aus. Sie runzelte die Stirn und wollte ihn gerade bitten, von ihr herunterzugehen, als Yang Huan etwas murmelte, sich umdrehte, seine Hand wie selbstverständlich zurückzog und laut zu schnarchen begann. Am nächsten Morgen wirkte Yang Huan energiegeladen, während sie sich selbst etwas kränklich fühlte und ständig gähnte.

Der Autor hat dazu etwas zu sagen: „Es sind erst ein paar Monate vergangen, und du machst schon so ein Theater! Als hätte ich dich dazu gezwungen. Ich habe dich nicht gefesselt, also geh raus und hab Spaß!“

Xu Shirong drehte sich um und wandte sich nach innen, ihn völlig ignorierend.

Yang Huan starrte ihr mit leerem Blick nach, sein Gesicht war vor Wut gerötet. Er schnaubte, sprang vom Bett und knallte die Tür hinter sich zu. Seine Schritte verhallten in der Ferne.

Xu Shirong war tatsächlich müde und genervt von Yang Huans Lärm. Nachdem Yang Huan sie nun vertrieben hatte, überkam sie ein seltsames Gefühl der Frustration und sie konnte nicht mehr einschlafen. Sie wälzte sich im Dunkeln hin und her und fand keinen Schlaf.

Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen war, aber gerade als mich eine leichte Schläfrigkeit überkam, hörte ich plötzlich leise Schritte draußen, gefolgt vom Geräusch, als die Tür sanft aufgestoßen wurde. Dann hob jemand die tief hängenden Vorhänge an und setzte sich auf meine Bettkante. Lange Zeit blieb er schweigend stehen. Nur ihr leises Atmen war zu hören.

"Was machst du hier hinten?"

Xu Shirong konnte schließlich nicht anders, als leise zu fragen.

„Keine der jungen Frauen entspricht meinem Geschmack.“

Nach einer langen Pause sagte Yang Huan etwas mit gedämpfter Stimme.

„Natürlich entspricht Ihnen in der Hauptstadt nichts. Wenn Sie es wirklich nicht aushalten, sollten Sie jetzt umkehren; es ist nur eine einmonatige Reise. Sie können auch zwei mitnehmen, damit Sie beim nächsten Mal nicht mehr daran denken müssen.“

Einen Moment der Stille.

„Jiaoniang…“

Xu Shirong antwortete nicht.

„Jiaoniang…“

Yang Huan rief erneut und näherte sich zögernd.

„Ich höre zu.“

Xu Shirong antwortete etwas ungeduldig.

"Ich...ich bin nur kurz im Garten spazieren gegangen..."

Da er keine Antwort erhielt, trat Yang Huan näher und flüsterte: „Ich wollte dich wirklich nicht verärgern … Ich habe nur das Gefühl, dass du mich immer ignorierst, und ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe. Wenn ich dich wirklich beleidigt habe, sag mir einfach, was los ist, und schau, ob ich mich ändere …“

Er war ganz nah; Xu Shirong konnte seine Wärme bereits spüren. Sie versuchte, ihn wegzustoßen, doch ihre Hand hatte gerade seinen Arm berührt, als er sie packte. Sie versuchte, ihre Hand zurückzuziehen, aber er hielt sie fest, und auch nach mehreren Versuchen konnte sie sich nicht befreien.

„Jiaoniang, ich möchte mich neben dich legen und mit dir schlafen, mich einfach nur neben dich legen und nichts anderes tun. Wenn du mir nicht glaubst, dann fessel mir auch die Hände, genau wie jenem Gouverneur, der heute verbrannt wurde.“

Yang Huan, die wohl spürte, dass sie gleich wütend werden würde, ließ plötzlich ihre Hand los und flüsterte ihr etwas ins Ohr.

Als Xu Shirong sah, dass er ihre Hand fest hielt, wollte sie ihn gerade ausschimpfen, doch er amüsierte sich über seine nörgelnden Worte und konnte sich ein Lächeln nicht verkneifen.

Yang Huan war unglaublich aufmerksam. Obwohl er ihren Gesichtsausdruck in der Dunkelheit nicht deutlich erkennen konnte, bemerkte er, dass sie keine harschen Worte mehr gesagt und ihn nicht wie zuvor weggestoßen hatte. Er war überglücklich, wagte es aber nicht, es sich anmerken zu lassen. Schnell ging er nach unten, holte sein Kissen und legte sich neben sie. Vielleicht war sie von ihrem Spaziergang wirklich müde, denn bald begann sie leise zu schnarchen.

Xu Shirong, die ganz angespannt gewesen war, beruhigte sich allmählich, als sie sein leises Schnarchen hörte. Da sein Schnarchen lauter wurde und sie befürchtete, er bekäme keine Luft mehr, stupste sie ihn sanft am Kopf an. Yang Huan schnurrte wie ein Welpe, drehte sich zu ihr um, und das Schnarchen hörte sofort auf.

Xu Shirong lächelte leicht, ging ein Stück weiter hinein und schlief schließlich ein.

Yang Huan schlief normalerweise wie ein Stein und wachte erst am späten Vormittag auf, wenn ihn jemand weckte. An diesem Morgen öffnete er plötzlich die Augen und sah, dass der Himmel draußen noch leicht blau schimmerte – ein Zeichen für die ersten Sonnenstrahlen. Da es noch früh war, gähnte er und wollte sich gerade wieder umdrehen, um weiterzuschlafen, als er die schöne Frau neben sich bemerkte, die mit dem Gesicht nach außen lag und tief und fest schlief. Seine Müdigkeit war wie weggeblasen. Er stützte sein Kinn auf den Arm und betrachtete sie still. Ihr Gesicht war glatt und zart, ihre Augen geschlossen, ihre langen Wimpern leicht geschwungen, und eine Haarsträhne fiel ihr ins Gesicht. Je länger er sie ansah, desto schöner erschien sie ihm. Er bemerkte, wie die Haarsträhne leicht zitterte, als sie sich mit ihrem Atem bewegte, und strich sie ihm, von einem plötzlichen Impuls ergriffen, sanft beiseite. Gerade als er seine Hand zurückziehen wollte, hielt er inne. Sein Blick wanderte ihren Hals hinunter und er sah, dass der Kragen ihres weißen Seidenunterkleides leicht zerzaust war und darunter ein zartes, aprikosenfarbenes Unterkleid zum Vorschein kam, das einen leichten, süßen, schneeweißen Duft verströmte.

Yang Huan starrte einen Moment lang fassungslos, schluckte schwer und seine Hand glitt unwillkürlich nach unten. Gerade als sie den weichen Seidenmantel berührte, erinnerte er sich plötzlich an Jiao Niangs Vorgehensweise und zog sie abrupt zurück. Seine Augen jedoch konnten den Blick nicht abwenden. Er starrte noch eine Weile, dann griff er erneut nach ihr, hakte seine Fingerspitzen heimlich in den Mantel und zog ihn ein wenig herunter, sodass ein Blick auf ihre Haut frei wurde. Seine Augen brannten und sein Herz raste. Wie man so schön sagt: Die Lust kennt keine Grenzen; er spürte, dass es nicht genug war. Er blickte verstohlen auf und sah, dass sie noch immer bewusstlos war. Sein Mut wuchs, und er griff erneut nach ihr, um den Mantel weiter herunterzuziehen, als er plötzlich sah, wie ihre Augenlider leicht flatterten und ihre Wimpern zitterten, als würde sie gleich erwachen. Erschrocken schloss er schnell die Augen, seine Hand ruhte instinktiv zwischen ihnen auf dem Bett.

Xu Shirong war nie eine Tiefschläferin, aber gestern war sie tatsächlich ziemlich müde gewesen. Nachdem Yang Huan sie geärgert hatte, war sie spät eingeschlafen, weshalb sie so tief und fest schlief. Sie spürte vage eine Berührung, ihre Augenlider zuckten ein paar Mal, und schließlich wachte sie auf. Sie setzte sich auf und blickte hinunter. Dabei bemerkte sie, dass ihr Morgenmantel tief hing und zur Hälfte zu sehen war. Sofort wurde sie misstrauisch. Sie drehte sich zu Yang Huan neben sich um und sah, dass er noch tief und fest schlief, laut schnarchte und ab und zu mit den Zähnen knirschte, was sie noch mehr verwirrte. Vielleicht hatte sie letzte Nacht schlecht geschlafen, dachte sie und schüttelte den Kopf. Dann zog sie ihren Morgenmantel über sich, aus Angst, ihn zu wecken und dass er versuchen könnte, näher zu kommen, und stieg leise aus dem Bett, wobei sie den Vorhang beiseite schob.

Als sie vor einigen Tagen aufwachte, schlief Yang Huan noch immer auf der Bank. Deshalb hatte sie sich im Zelt selbst umgezogen. Erleichtert sah sie, dass er immer noch tief und fest schlief, und ging hinaus, um sich umzuziehen.

Yang Huan tat so, als schliefe er, doch seine Ohren waren gespitzt, und er lauschte aufmerksam ihren Bewegungen. Anfangs war er etwas beunruhigt, aus Angst, seine vorherigen Handlungen könnten entdeckt werden. Als er hörte, wie sie leise vom Bett aufstand, den Vorhang hob und hinausging, wusste er, dass er ungeschoren davongekommen war, und atmete erleichtert auf. Er drehte den Kopf und sah ihr durch den Vorhang nach. Doch was er durch das Gitterwerk des Vorhangs erblickte, war, dass sie ihr Obergewand abgelegt hatte und nur noch dasselbe hellgelbe, mit einem Kaki-Kelchmuster versehene Mieder trug, das er zuvor gesehen hatte. Es war lediglich mit einem dünnen Seil am Rücken zusammengehalten und enthüllte ihre völlige Nacktheit.

Yang Huan hatte vom Lauschen einen trockenen Mund und wünschte sich, sie würde sich umdrehen, damit er sie noch einmal sehen konnte. Doch im Nu sah er, dass die schöne Frau sich bereits umgezogen, ihren Rock zugebunden und anmutig durch die Tür gegangen war.

Xu Shirong ging hinaus, um sich zu waschen, und kehrte zurück. Da sie annahm, dass Frau Lu gestern ängstlich und krank im Bett gelegen hatte, würde ihre Genesung wohl einige Zeit in Anspruch nehmen. Deshalb wollte sie Yang Huan mitteilen, dass sie warten müsse, bis sie vollständig genesen sei, bevor sie nach Qingmen zurückkehren könne. Sobald sie das Zimmer betrat, sah sie, dass er nicht wie üblich noch tief und fest schlief, sondern benommen auf der Bettkante saß, als ob ihn etwas bedrückte. Etwas überrascht sagte sie lächelnd: „Du bist heute aber früh aufgestanden. Es muss wohl so sein, als ob die Sonne im Westen aufgegangen wäre.“

Yang Huan warf ihr einen Blick zu und sah, dass sie erfrischt und fröhlich wirkte und ein Lächeln in den Augen hatte. Er war einen Moment lang wie erstarrt, wagte es aber nicht, sich einzugestehen, dass seine Gedanken voller erotischer Fantasien waren. Er tat nur so, als würde er sich strecken, stand auf und sagte: „Letzte Nacht war es wirklich viel angenehmer im Bett. Als ich aufwachte, wusste ich gar nicht, wo du warst.“

Xu Shirong lachte und sagte: „Wann bist du denn jemals nicht später aufgewacht als ich? Du stellst es so dar, als hättest du die letzten Nächte überhaupt nicht schlafen können.“

Yang Huan kicherte und rückte näher. „Meine Frau“, sagte er, „ich habe mein Versprechen gehalten“, sagte er. „Ich habe letzte Nacht direkt neben dir geschlafen und mich sehr anständig verhalten, dich nicht einmal zweimal angesehen. Du kannst jetzt beruhigt sein, nicht wahr?“

Xu Shirong warf ihm einen Seitenblick zu und schnaubte: „Ich bezweifle, dass du den Mut dazu hast.“