Le ciel est le rivage de la poussière mortelle - Chapitre 43
Kapitel 52
Nach ihrer ersten Überraschung musste Xu Shirong unwillkürlich lachen. Sie wusste, dass genau das die größte Angst der Männer war. Noch vor wenigen Tagen hatte Yang Huan ihr voller Zuversicht dies und das versprochen, doch nun, in der Realität, war er völlig überrumpelt. Aus Angst, er würde sein Gesicht verlieren, unterdrückte sie ihr Lachen. Sie wollte gerade aufstehen und ihn trösten, als sie sah, wie sich seine Augen weiteten, und trotz der kalten Winterzeit schien seine Stirn schweißnass zu sein. Panik und Ungläubigkeit spiegelten sich in seinem Gesicht wider, was ihn geradezu komisch aussehen ließ. Sie konnte sich nicht länger beherrschen, griff nach einem Kissen, vergrub ihr Gesicht darin und kicherte leise vor sich hin.
Zuerst versuchte sie, sich zusammenzureißen, aber je mehr sie es versuchte, desto komischer wurde es. Sie konnte nicht mehr aufhören zu lachen, und schließlich bebten ihre Schultern vor Lachen. Genau in diesem Moment riss er ihr das Kissen aus der Hand, das gegen ihr Gesicht drückte, und warf es ihr vor die Füße. Als sie die Augen öffnete, sah sie Yang Huans Gesicht direkt vor sich, bereits so rot wie eine gekochte Garnele.
Yang Huan hatte sie gerade niedergedrückt, als er unter sich ein Gesicht sah, halb freudig, halb wütend, wie eine Pfirsichblüte, mit vollen, alabasterweißen Brüsten und einer schlanken Taille, die eine zarte Frische ausstrahlte. Er spürte, wie sein Blut in Wallung geriet, und spreizte ihre Beine, um sofort in sie einzudringen. Doch statt Lust erlebte er eine Tragödie. Kaum war er in sie eingedrungen, spürte er ein Kribbeln. Hastig versuchte er, innezuhalten und den richtigen Moment abzuwarten, doch dann presste sie sich an ihn und wand sich mit ihrem weichen, zarten Körper. Er konnte sich nicht länger beherrschen und ejakulierte heftig. Es war berauschend, doch als er wieder zu sich kam, überkam ihn Ungläubigkeit, sein Gesicht glühte, und er schämte sich zutiefst.
Er stolperte und blamierte sich vor ihr bis auf die Knochen; am liebsten wäre er im Erdboden versunken. Doch dann öffnete die Person unter ihm überrascht die Augen, was schon schlimm genug war, aber dann griff sie nach einem Kissen, bedeckte ihr Gesicht damit und lachte unkontrolliert. Hätte er sie nicht festgehalten, wäre sie wohl totgelacht. Voller Scham und Wut riss er ihr das Kissen vom Kopf und warf es sich vor die Füße.
Als Xu Shirong sah, dass seine Augen weit aufgerissen waren und er sie anstarrte, wusste er, dass ihn ihr Lachen eben wohl verletzt hatte, weshalb er es geschafft hatte, sich zusammenzureißen, aber seine Augen konnten sich ein Lachen trotzdem nicht verkneifen.
Wenn sie ihn an gewöhnlichen Tagen so anlächelte, fühlte er sich süßer als nach dem Genuss von Honig. Doch jetzt wirkte dieses Lächeln anders auf ihn, und er spürte ein Engegefühl in der Brust. Wortlos senkte er den Kopf und küsste ihre Lippen.
Völlig überrascht wurde Xu Shirong von ihm leidenschaftlich geküsst. Da sie wusste, dass er seine Männlichkeit wiedererlangen und seine vorherige Demütigung rächen wollte, duckte sie sich einfach weg und ließ ihn sie küssen. Als er ihren Mund löste, küsste er sie weiter nach unten und nahm ihre kleine, zarte, rosafarbene Brustwarze in den Mund. Während er sie sanft leckte und daran knabberte, spürte sie einen leichten Schmerz, aber auch ein unerträgliches Kribbeln, und konnte sich zwei leise Stöhnen nicht verkneifen. Sie blickte kurz auf und sah, dass er sich noch weiter nach unten bewegen wollte. Blitzschnell griff sie nach seinen Schultern und zog ihn zurück.
Als Yang Huan sah, dass sie ihn aufgehalten hatte, dachte er, sie sei von seiner Nutzlosigkeit angewidert. Innerlich stöhnte er auf und sagte hastig: „Ich wurde einfach überrascht und habe gerade erst angefangen. Das hier hat noch nicht einmal richtig begonnen. Ich bin wirklich gut.“
Als Xu Shirong seinen ängstlichen Versuch, zu widersprechen, sah, lächelte er und sagte: „Du bist dazu durchaus fähig. Kenne ich dich nicht? Ich bin nur hungrig und meine Glieder sind etwas schwach.“
Als Yang Huan von ihr daran erinnert wurde, merkte er, dass auch er Hunger hatte. Ihre Worte, die keineswegs verächtlich, sondern eher ermutigend klangen, hellten seine Stimmung auf und sein Mut kehrte etwas zurück. Er dachte, sobald er satt sei, würde die lange Nacht bis zu ihrem nächsten Treffen vorüber sein, und er würde alle Register ziehen, um sie zu verzaubern und ihr vollkommene Hingabe zu schenken. Gerade als er sich selbstzufrieden fühlte, bemerkte er etwas auf ihrer Kleidung und griff hastig nach dem Tuch, mit dem er es abgewischt hatte. Doch sie schlug seine Hand weg, riss ihm das Tuch aus der Hand und setzte sich mit dem Rücken zu ihm auf.
Als Yang Huan sich anzog, bemerkte er ihren noch immer nackten Rücken mit einigen losen Haaren und wie anmutig und bezaubernd sie bei jeder Bewegung wirkte. Er musste schmunzeln. Da sie sich umgedreht hatte und sich offenbar abgetrocknet hatte, sagte er schnell: „Wo sind deine Kleider? Lass mich dir beim Anziehen helfen.“
Xu Shirong verdrehte die Augen und sagte gereizt: „Du hast mich einfach ins Wasser gezerrt, und ich lag da ganz am Boden, oder?“ Sie stand vom Bett auf und ging zur Truhe, um sich weitere Kleidung zu holen. Yang Huan entdeckte mit seinen scharfen Augen das bestickte Lätzchen mit dem Qilin, der vor ein paar Tagen ein Kind brachte, und griff schnell danach. „Zieh das an“, sagte er. „Das ist gut.“ Dann hob er ihren Arm und half ihr beim Anziehen, wobei er die Träger am Rücken sorgfältig zuband. Selbst während er sie anzog, waren seine Hände unruhig und zappelten. Bis sie endlich Ober- und Unterkleid anhatte, war eine Viertelstunde vergangen.
Die beiden verließen schließlich das Zimmer. Draußen hatte der Nieselregen aufgehört, doch der Himmel war bereits pechschwarz. Xiao Que hatte am frühen Morgen an die Tür geklopft, aber keine Antwort erhalten. Aus Erfahrung hatte sie die Köchin angewiesen, das Essen im Topf warmzuhalten, da sie annahm, die Köchin würde später herauskommen. Nachdem sie sich eine Weile beschäftigt hatte, kehrte sie gegen Abend in ihr Zimmer zurück, um gewöhnlich zu Bett zu gehen. Da hörte sie, wie sich die Tür zum Hauptraum knarrend öffnete, und zwei Gestalten, eine große und eine kleine, traten hervor und gingen dicht beieinander in Richtung Küche. Aufmerksam lauschend erkannte sie, dass es ihr junger Herr war, der ihr zärtliche Worte ins Ohr flüsterte, während seine Frau nur gelegentlich zustimmend summte. Ihr Gesicht rötete sich, und da sie es nicht wagte, sie zu stören, schloss sie schnell und leise ihre Tür und schlief ein.
Die Köchin war längst aus der Küche verschwunden; nur die Glut der Holzkohle glühte noch schwach rot. Yang Huan zündete drinnen eine Kerze an, bat Xu Shirong, sich zu setzen, und hob selbst den Topfdeckel. Er sah eine Schüssel mit gedämpften Teigtaschen, duftenden Reis, ein gebratenes Gemüsegericht und eine Schüssel mit geschmortem Schweinefleisch, die noch warm auf dem Dämpfeinsatz standen. Er brachte sie zum Tisch, anstatt in den Speisesaal zu gehen, sondern aß in der Küche schnell noch ein paar Schüsseln Reis, bevor er sich zum Warten setzte. Angesichts ihres langsamen und bedächtigen Tempos wollte er sie drängen, sich zu beeilen, beherrschte sich aber und sah sie nur aufmerksam an. Schließlich, als sie ihre Schüssel abstellte, fragte er: „Möchten Sie noch eine Schüssel Reis?“
Da er schon ungeduldig darauf wartete, in sein Zimmer zurückzukehren, stand Xu Shirong auf und sagte: „Wenn ich dich so sehe, würde ich mich nicht trauen, nach mehr zu fragen, selbst wenn ich zwei Schüsseln essen wollte.“
Yang Huan wusste, dass sie sich über ihn lustig machte, aber er nahm es ihr nicht übel. Er kicherte und legte seinen Arm um ihre Taille, als sie wieder hineingingen.
Die beiden betraten das Haus und verriegelten die Tür. Noch bevor Xu Shirong seine Oberbekleidung ablegen konnte, hatte Yang Huan ihn schon wieder aufs Bett gedrückt. Er war jung, und obwohl er sich zuvor einmal verirrt hatte, war es erst kurze Zeit her, und nun, wieder erregt, war er natürlich erneut erregt.
Als Yang Huan sah, dass auch sie schüchtern lächelte, fühlte er sich plötzlich voller Tatendrang. Er zog die Bettvorhänge beiseite und wollte gerade seine Fähigkeiten unter Beweis stellen, als er draußen vor der Tür ein dringendes Klopfen hörte. Er konnte es undeutlich von Er Bao wahrnehmen, die im Außenhof wohnte.
Obwohl die Verwaltung des Kreises Qingmen nicht mehr so streng war wie die ehemalige Residenz des Großkommandanten von Tokio und die Bediensteten nachsichtiger als zuvor waren, durften männliche Angestellte die inneren Büroräume weiterhin nicht betreten. Yang Huan war verärgert, als er hörte, dass Erbao spät abends eingebrochen und an die Tür gehämmert hatte, wodurch seine Ruhe gestört wurde. Er zog die Decke über Xu Shirong, schlüpfte in seinen Obergewand und ging zur Tür.
Xu Shirong richtete sich im Bett auf und lauschte aufmerksam den Geräuschen vor der Tür. Sie hörte undeutlich etwas wie „Einsturz“ oder „Menschen wurden begraben“. Ihr Herz zog sich zusammen, und sie wollte sich gerade anziehen, als Yang Huan hereinkam und sich hastig die Kleider überzog.
Xu Shirong hängte das Zelt auf und fragte, als er seinen etwas ernsten Gesichtsausdruck sah, vorsichtig: „Ist etwas am Strand passiert?“
Yang Huan brummte zustimmend, zog sich an und ging dann ans Bett. Er drückte sie sanft hin und sagte: „Es wurde gerade berichtet, dass der neu errichtete Deich tagelang vom Regen überschwemmt wurde, weil die äußere Lehmschicht noch nicht vollständig ausgehärtet war. Dann kam die Flut und durchnässte alles. Vielleicht wurde das Lehmfundament beim Abdichten des angrenzenden Teichs nicht gleichmäßig gebaut, wodurch Risse im Deich entstanden und der Hang sich gelöst hat, sodass mehrere Menschen verschüttet wurden. Selbst wenn ich nicht hingehe, kann ich nicht schlafen. Ich gehe lieber nachsehen. Schlaf du erst einmal.“
Xu Shirong bemerkte, dass seine Stirn leicht gerunzelt war, doch sein Tonfall war entspannt, als er mit ihr sprach. Daher schloss sie, dass er befürchtete, sie würde sich zu viele Sorgen machen. Sie nickte.
Seien Sie vorsichtig!
Xu Shirong sah, dass er im Begriff war zu gehen, und platzte heraus.
Yang Huan blickte noch einmal zurück, rannte dann zurück, umarmte sie, küsste sie fest auf die Wange und ließ sie dann wieder los, bevor er eilig hinausging.
Kapitel 53
Der plötzliche Lärm hatte Xiao Que, Qing Yu und die anderen aufgeschreckt; sogar Xiao Die stand auf und kam herüber, um nachzufragen, was los sei. Xu Shirong, die bereits angezogen war, sagte ein paar Worte und schickte alle wieder schlafen, bevor sie in ihr Zimmer zurückkehrte. Sie setzte sich an den Tisch, nahm ein Buch, zündete die Lampe an und starrte lange darauf, unfähig, sich auf ein einziges Wort zu konzentrieren. Sie warf das Buch beiseite, stand auf und ging auf die Veranda. Als sie in den Nachthimmel blickte, sah sie, dass es stockfinster war, kein einziger Stern war zu sehen. Obwohl sie warm angezogen war, fuhr ihr ein Windstoß kalt den Rücken hinunter und ließ sie erschaudern.
Plötzlich überkam Xu Shirong ein Gefühl der Besorgnis, und sie überlegte kurz, ans Meer zu gehen. Doch dann dachte sie, selbst wenn sie ginge, wäre es sinnlos und würde ihn womöglich nur ablenken, und so zwang sie sich, den Gedanken zu unterdrücken. Mit einem leisen Seufzer wandte sie sich um, um wieder hineinzugehen, als sie erneut ein Klopfen an der Tür zum Außenhof hörte. Ohne Xiao Que zu rufen, öffnete sie die Tür selbst und sah den Torwächter draußen stehen.
Der Pförtner war zunächst überrascht, Xu Shirong zu sehen, sagte aber schnell: „Madam, jemand draußen sucht nach Xiang'er. Man sagt, ihre Nachbarin habe einen Unfall an der Ufermauer gehabt und möchte, dass sie schnell nach ihr sieht.“
Xu Shirong war verblüfft. Sie hatte schon von Xiang'ers Familie gehört; nur sie und ihr Vater lebten zusammen. Xiang'er verdiente ihren Lebensunterhalt mit Gelegenheitsjobs, kam ein paar Mal im Monat nach Hause und teilte sich meist ein Zimmer mit Xiaodie. Hastig klopfte sie an die Tür.
Xiang'er und die anderen waren gerade durch den Lärm aufgewacht, als Xu Shirong sie wieder zum Schlafen schickte. Sie lagen eine Weile da, waren aber noch nicht eingeschlafen. Als sie seine Frau von draußen rufen hörten, sprangen sie auf und öffneten die Tür. Als sie hörten, dass ihr Vater in Schwierigkeiten war, erbleichten sie vor Schreck. Noch ohne sich die Schuhe richtig anzuziehen, rannten sie hinaus und wurden von Xu Shirong eingeholt.
„Madam, ich muss zum Strand. Nur mein Vater und ich sind noch in meiner Familie!“ Xiang'er drehte sich um, Tränen liefen ihr bereits über die Wangen.
Xu Shirong sagte: „Draußen ist es kalt, zieht euch wärmer an. Ich lasse euch schnell mit einer Kutsche dorthin bringen.“
Xiao Die hatte Xiang'er bereits die wattierte Jacke übergeben, die diese hastig anzog. Dann folgte sie Xu Shirong eilig hinaus, weckte den Kutscher, spannte die Kutsche an und raste gen Osten.
Auch Xu Shirong stieg in die Kutsche. Als sie Xiang'er dort zusammengekauert und bitterlich weinend sah, seufzte sie, legte den Arm um sie und tröstete sie sanft: „Deinem Vater wird es gut gehen. Lord Yang ist herbeigeeilt, um ihn zu retten. Weine nicht mehr.“
Xiang'er vergrub ihr Gesicht im Ärmel, wischte es sich hastig ab und kuschelte sich dann in ihre Arme. Sie beruhigte sich ein wenig, konnte aber immer noch nicht aufhören zu schluchzen.
Xu Shirong tätschelte ihr den Kopf; sie war ja erst dreizehn oder vierzehn Jahre alt. Sie hoffte insgeheim, dass es ihrem Vater wirklich gut ging.
Die Straße war nach tagelangem Regen extrem schlammig, und der Himmel war dunkel; selbst mit weit geöffneten Augen konnte man nur wenige Schritte weit erkennen. Zum Glück kannte der Fahrer, ein erfahrener Reisender, die Strecke sehr gut, und sie hatten keine lange Verspätung. Nachdem sie die Stadt verlassen hatten, näherten sie sich allmählich dem Meer und konnten vor sich schwach flackernde Lichter erkennen. Als sie näher kamen, erkannten sie, dass es Fackeln waren.
Die Kutsche näherte sich der Ufermauer und hielt an ihrem üblichen Platz, wo die Straße endete. Xiang'er sprang von der Kutsche und rannte mit unsicheren Schritten auf die Menge zu. Xu Shirong folgte ihr eilig, und je näher sie kam, desto deutlicher wurde ihr klar, dass der Damm von Menschen umringt war. Immer wieder rannten Fackelträger an ihr vorbei, die vermutlich gerade erst die Nachricht erhalten hatten. Es herrschte Chaos. Tatsächlich war ein großer Teil des Hangs auf der windabgewandten Seite des Damms abgerutscht und hatte eine mehr als drei Meter breite Senke hinterlassen. Menschen hatten sich darum versammelt und gruben im Schutt und Geröll, vermutlich auf der Suche nach Verschütteten. Mehrere Arbeiter, die herausgezogen worden waren, lagen stöhnend am Boden, schienen aber unverletzt zu sein.
Xiang'er stürmte vorwärts, doch als sie sah, dass es nicht ihr Vater war, versuchte sie sich erneut hineinzuzwängen, wurde aber von Xu Shirong daran gehindert. Xiang'er wehrte sich und rief: „Madam, lassen Sie mich gehen! Ich muss meinen Vater retten!“
Xu Shirong rief: „Sie retten sie bereits! Du kannst nicht viel helfen, wenn du dorthin gehst, ich bleibe hier bei dir!“
Xiang'er blickte auf die eingestürzte Stelle und brach in Tränen aus.
Gerade als Xu Shirong sie erneut trösten wollte, hörte sie plötzlich jemanden hinter sich rufen: „Was machst du hier? Habe ich dir nicht gesagt, du sollst zu Hause bleiben und schlafen?“ Sie drehte sich um und sah Yang Huan. Doch er war wütend, mit einem grimmigen Gesichtsausdruck, den sie noch nie zuvor an ihm gesehen hatte.
Xu Shirong war verblüfft und wirkte plötzlich etwas schuldbewusst. Auch Xiang'er hatte ihren Meister noch nie so wütend erlebt und war so erschrocken, dass sie aufhörte zu weinen und ihn nur noch ausdruckslos anstarrte.
Xu Shirong erwachte aus ihrer Benommenheit und erklärte hastig: „Xiang'ers Vater sagte, sie sei unter der Erde begraben. Das kleine Mädchen wollte unbedingt kommen, und ich machte mir Sorgen, also rief ich die Kutsche der Familie und kam mit.“
Yang Huans Gesichtsausdruck wurde etwas milder, doch er runzelte weiterhin die Stirn und sagte: „Es ist windig und kalt hier, und es ist stockdunkel. Es hat keinen Sinn, dass ihr zwei hierbleibt. Geht schnell zurück.“ Während er sprach, rief er laut den Namen des Kutschers.
Xu Shirong zupfte an seinem Ärmel und fragte: „Wie ist die Lage? Wie viele Menschen werden noch festgehalten?“
Yang Huan warf einen Blick auf die eingestürzte Stelle und sagte schnell: „Insgesamt waren fünf Personen verschüttet. Vier wurden bereits geborgen, eine Person fehlt noch.“