Le ciel est le rivage de la poussière mortelle - Chapitre 51
Xu Da verfluchte sein Pech, gab ihm einen scharfen Klaps auf den Kopf und murmelte dann leise: „Was ist Yang nur für ein Schwiegersohn? Willst du etwa Prügel beziehen, wenn dich jemand hört?“
Der Torwächter verstummte augenblicklich. Xu Da hörte das Pochen an der Tür, hielt den Atem an und schlüpfte dahinter, um eine Weile zu lauschen. Tatsächlich war es der junge Meister der Familie Yang, der klopfte. Er hockte sich neben die Tür und tat so, als höre er nichts. Er dachte bei sich, dass das Haupttor mit goldenen Nägeln und zinnoberrotem Lack verziert war, also machte er sich keine Sorgen, dass es durch das Klopfen beschädigt werden könnte. Er nahm an, der junge Meister würde aufhören und gehen, sobald er des Klopfens müde wurde und niemand ihm Beachtung schenkte. Doch einen Augenblick später ertönte ein lauter Knall, als ob etwas Schweres gegen den Türklopfer geschlagen hätte. Erschrocken sprang er auf und lauschte aufmerksam. Es gab einen weiteren Knall, diesmal erzitterte sogar die dicke Holztür.
Xu Da wusste genau, was für ein Mensch der Schwiegersohn der Familie Yang war. Aus Angst, dass er, wenn er sich weiterhin versteckte, die Tür aufbrechen und für den Ärger verantwortlich gemacht werden könnte, öffnete er hastig die kleine Gittertür rechts neben dem Haupttor, zeigte sein Gesicht und flehte: „Junger Herr, Madame hat gesagt, Sie dürfen nicht hereinkommen. Bitte, junger Herr, haben Sie Erbarmen und machen Sie mir keine Schwierigkeiten!“
Als Yang Huan am Anwesen der Familie Xu ankam, war das Tor bereits fest verschlossen. Er klopfte einen halben Tag lang, doch niemand öffnete. Wütend hob er einen großen Stein auf und warf ihn gegen die beiden Türklopfer. Nachdem der Torwächter zweimal getroffen hatte, zeigte er sich endlich. Doch anstatt die Tür zu öffnen, änderte er sogar seine Anrede von „Junger Meister Yang“ zu „Junger Meister“. Wutentbrannt warf Yang Huan den Stein mit einem dumpfen Geräusch zu Boden und wandte sich zum Gehen.
Xu Dafang hatte gerade gesprochen, als er die kleine Tür wieder zuschlug. Er lauschte aufmerksam und öffnete sie, da es draußen still war, erneut. Der Mann war tatsächlich verschwunden und hatte nur einen großen Stein zurückgelassen. Er dachte, der junge Meister Yang hätte aufgegeben, und atmete erleichtert auf. Er schloss die Tür wieder und legte sich zum Ausruhen hin. Doch einen Augenblick später hörte er plötzlich eilige Schritte draußen und jemand hämmerte unaufhörlich gegen die Tür. Er wechselte einen Blick mit dem anderen Torwächter, öffnete dann die kleine Tür einen Spalt und spähte hinaus. Er erbleichte vor Schreck. Draußen hatten sich etwa ein Dutzend kräftige Männer versammelt. Ihrer Kleidung nach zu urteilen, waren sie die Art von Trägern, die üblicherweise am Brückenkopf auf Arbeitskräfte warteten. Diese Träger trugen nun alle große, runde Baumstämme, und der junge Meister Yang stand neben ihnen, die Hände in die Hüften gestemmt, sein Gesicht von Bosheit verzerrt.
Es stellte sich heraus, dass Yang Huan sich umgedreht und zu den Trägern an der nahegelegenen Brücke gegangen war, wo er ihnen einen Geldbetrag zuwarf. Angesichts seiner Großzügigkeit umringten ihn die Träger sofort, begierig darauf, ihn zu fangen. Als sie hörten, dass er Baumstämme tragen wollte, um die Tore der Hanlin-Akademie einzureißen, wichen sie alle zurück, doch bevor sie mehr als ein paar Schritte tun konnten, sagte er: „Wisst ihr, wer ich bin? Mein Vater ist Großkommandant Yang, und meine Schwester ist Gemahlin Yang! Ich wohne in der Nähe des Zheng-Tors und werde Kleiner Tyrann genannt. Wer in der Hauptstadt kennt meinen Namen nicht! Die Familie Hanlin versteckt meine Frau und lässt mich sie nicht sehen. Ich werde sie zurückholen! Reißt ihre Tore nieder, und ich werde euch mit dem doppelten Geld belohnen! Nehmt das Geld und verschwindet! Selbst wenn der Himmel einstürzt, werde ich es halten.“
Die Träger, die ohnehin schon zögerlich waren, so viel Geld auszugeben, waren umso entschlossener, als sie hörten, dass dieser Mann eine wichtige Person sei und eine Frau entführen wolle. Aufgeregt eilten sie zu einem nahegelegenen Holzplatz, suchten sich den dicksten Baumstamm aus und trugen ihn mit etwa einem Dutzend Männern bis zum Hanlin-Anwesen, wo sie eine große Menschenmenge anzogen.
Als Yang Huan sah, dass sich die kleine Tür endlich wieder geöffnet hatte, erschien der Torwächter und fragte wütend: „Werdet ihr die Tür jetzt öffnen oder nicht?“
Xu Da war seit zehn Jahren Torwächter, und so etwas hatte er noch nie erlebt. Vor Angst wurden seine Hände und Füße schwach, und er stammelte: „Junger Meister … bitte haben Sie Erbarmen! Die Herrin hat befohlen, dass wir das Tor nicht öffnen. Könnten Sie vielleicht einen Moment warten? Ich werde der Herrin noch einmal Bericht erstatten.“
Yang Huans Gesicht verfinsterte sich, und er brüllte: „Geh jetzt! Ich warte noch ein wenig. Wenn meine Schwiegermutter dich dann immer noch nicht mag, beschwer dich nicht, wenn ich rücksichtslos werde.“
Xu Da stürmte blitzschnell hinein. Xu Hanlin und sein Begleiter, die gehört hatten, dass Yang Huan draußen eine solche Bagua-Formation errichtet hatte, eilten zum Haupttor. Als sie die kleine Tür öffneten, sahen sie tatsächlich Yang Huan mit finsterem Blick vor sich stehen, umgeben von stämmigen Männern, die kaum einen dicken Baumstamm umfassen konnten, und einer großen Menge Schaulustiger, die tuschelnd auf ihn zeigten. Zutiefst gedemütigt zitterte Xu Hanlin vor Wut und schrie durch die Tür: „Yang-Bengel! Meine Familie Xu hat nichts mehr mit dir zu tun. Diese Schikane ist schamlos! Verschwinde!“
Als Yang Huan sah, dass Xu Hanlin endlich sein Gesicht zeigte und mit ihm sprach, verbeugte er sich respektvoll und sagte: „Schwiegervater, mir bleibt keine andere Wahl. Wenn Sie und meine Schwiegermutter mir meine Frau zurückgeben, werde ich gehen.“
Als Frau Xu dies durch die Tür hörte, verwarf sie jegliche Höflichkeit und fluchte: „Yang Huan, du Schurke! Meine Tochter ist bereits verlobt und viel besser als du. Gib diese Idee besser auf!“
Als Yang Huan das hörte, runzelte er die Stirn und erwiderte: „Da meine Schwiegermutter es so sagt, werde ich mich weigern, die Tore weit zu öffnen und mich in einer Sänfte tragen zu lassen! Seht euch diese beiden kräftigen Löwen am Tor an, lasst uns an ihnen üben und sehen, ob diese Holzpfähle stark genug sind!“ Damit winkte er ab, und die ungeduldig wartenden Träger hoben die Holzpfähle auf, zielten damit auf die beiden großen Löwen und rammten sie mit aller Kraft um. Mit zwei dumpfen Schlägen fielen die Löwenköpfe zu Boden und zersplitterten in mehrere Stücke.
Kapitel Vierundsechzig
Als Xu Hanlin sah, wie die beiden imposanten Steinlöwen, die sein Tor bewachten, in Stücke zerschmettert wurden, und als er das Getuschel und den Jubel der Menge draußen bemerkte, packte ihn die Wut. Seine Stimme zitterte, als er brüllte: „Yang Huan, du dummer Bengel! Du hast meine Steinlöwen zerstört! Selbst vor den Augen des Kaisers wagst du es, so gesetzlos zu sein! Hast du keine Angst, dass ich dich beim Kaiser anzeige? Dann kann dich selbst dein Vater mit seinen Verbindungen in höchste Kreise wohl nicht mehr beschützen!“
Yang Huan schien ihn zu ignorieren und sagte mit finsterer Miene: „Ich will nur zurück zu meiner Frau. Schwiegervater, öffnen Sie mir die Tür oder nicht?“
Frau Xu, die abseits stand, konnte sich nicht länger beherrschen und rief durch die Tür: „Yang Huan, unsere beiden Familien sind bereits beim Standesamt, um die Scheidung einzureichen. Alles steht schwarz auf weiß, mit dem Siegel des Präfekten. Geh nach Hause und lass es dir von deiner Mutter zeigen. Denk nicht einmal daran, mein Haus zu betreten!“
Yang Huans Gesicht verfinsterte sich, und er brüllte die Träger an: „Worauf wartet ihr noch? Lasst sie mit voller Wucht auf den Boden knallen!“
Die Träger reagierten wie aus einem Mund, packten den dicken Baumstamm, traten ein paar Schritte zurück und riefen im Chor, während sie direkt auf das Tor der Hanlin-Akademie zustürmten. Mit einem lauten Knall prallten die beiden eisernen Ringe in der Mitte des Tores wild auf, die dicke Holztür knarrte dumpf, und selbst der Staub in den Ritzen der Dachziegel wirbelte auf.
Xu Hanlin war so wütend, dass er einen Moment lang kein Wort herausbrachte, und seine Hände und Füße zitterten unkontrolliert.
Yang Huan neigte den Kopf und wollte dem Träger gerade befehlen, ihn erneut anzurempeln, als er plötzlich hinter sich ein Getöse vernahm. Er drehte sich um und sah seinen Vater, Großkommandant Yang, der mit seinen Männern eilig eingetroffen war. Die Umstehenden wichen ihm sofort aus.
Yang Huan zögerte nur einen Augenblick, bevor er den Kopf zurückdrehte und erneut das gehässige Wort „Widder“ aussprach.
Die Träger, die nichts von dem Tumult hinter ihnen bemerkten, waren zu einem zweiten Angriff bereit, bereit zum Sprung. Plötzlich ertönte von hinten ein wütender Schrei: „Halt! Alle stehen bleiben!“ Sie hielten inne und drehten sich um. Der Sprecher war fast fünfzig Jahre alt und trug nur ein einfaches blaues Gewand, doch sein Gesicht wirkte imposant, besonders jetzt, da es vor Zorn strahlte. Seine Züge ähnelten dem jungen Meister Yang frappierend. Einen Moment lang waren sie wie erstarrt, klammerten sich an ihre Holzgestelle und starrten Yang Huan gebannt an.
Als Yang Huan sah, dass Großkommandant Yang vor ihm angekommen war, drehte er sich widerwillig um und rief: „Vater.“
Großkommandant Yang schimpfte mit ihm: „Du ungeistlicher Sohn! Weißt du immer noch, wie man mich Vater nennt? Ich dachte, du würdest friedlich deinen Dienst als Beamter im Kreis Qingmen verrichten, aber ich hätte nie erwartet, dass du hierher kommst und Ärger machst! Woher nimmst du die Frechheit, das Tor eines Hofbeamten zu rammen? Du hast deinen Vater wirklich stolz gemacht! Knie nun nieder und verbeuge dich vor Lord Xu, um dich zu entschuldigen!“
Yang Huan, mit steifem Nacken und hochrotem Gesicht, brüllte: „Sie haben mir meine Frau weggenommen und lassen mich nicht zu ihr, warum sollte ich dann nicht die Tür eintreten können?“
Yang Taiwei war so wütend, dass sich seine Augenbrauen aufstellten. Er trat vor und schlug ihm auf den Kopf. Damit nicht genug, trat er ihm mit voller Wucht in den Hintern, sodass er zu Boden ging.
Die umstehenden Träger waren verblüfft und dachten, diesmal sei es der Vater, der plötzlich erschienen war, um seinem Sohn eine Lektion zu erteilen. Aus Angst vor Konsequenzen und da sie bereits eine beträchtliche Summe Geld erhalten hatten, griffen sie auf das Zeichen des Anführers nach dem Holzstück und schlichen sich leise aus der Menge.
Großkommandant Yang drehte sich um, verbeugte sich vor Hanlin Xu im Inneren des kleinen Tores und entschuldigte sich wiederholt: „Mein Sohn ist ungezogen und hat heute dieses Chaos angerichtet. Es ist allein meine Schuld, dass ich ihn nicht richtig erzogen habe. Ich hoffe, Herr Xu wird ihm die frühere Verbindung zwischen unseren beiden Familien verzeihen. Ich werde meinen Sohn unverzüglich bei Eurer Familie entschuldigen lassen.“ Während er sprach, trat er Yang Huan erneut und befahl ihm, sich lautstark zu entschuldigen.
Yang Huan kniete aufrecht, ohne ein einziges Wort zu sagen.
Xu Hanlin, von Geburt ein Gelehrter, war literarisch bewandert und besaß profunde Kenntnisse. Obwohl er eben noch wütend gewesen war, hätte er es vielleicht dabei belassen, wenn Yang Huan seine Haltung gemildert und sich demütig entschuldigt hätte. Doch als er Yang Huans immer noch arroganten Gesichtsausdruck sah, flammte sein Zorn nur noch mehr auf. Er beruhigte seine zitternden Hände und Füße und spottete: „Herr Yang, Ihr schmeichelt mir. Nur ist mein Steinlöwe nicht stark genug; er hat sich schon bei der kleinsten Berührung den Kopf gebrochen. Ich kann unmöglich akzeptieren, dass Euer Sohn sich bei mir entschuldigt. Herr Yang, Ihr solltet zurückgehen und darüber nachdenken, wie Ihr Euren Sohn so schnell wie möglich in sein Territorium zurückbringt, sonst erfährt der Kaiser davon und fragt nach, was zu einem weiteren Rechtsstreit führen wird!“ Damit verschwand er und schlug die kleine Tür hinter sich zu.
Großkommandant Yang, zutiefst gedemütigt durch Xu Hanlins sarkastische Bemerkungen, stand lange Zeit regungslos da. Bevor er sich fassen konnte, sah er, wie sein Sohn plötzlich aufsprang und offenbar erneut gegen die Tür hämmern wollte. Wütend drehte er sich um und rief: „Was steht ihr denn da noch? Habt ihr euch nicht schon genug blamiert? Packt diesen undankbaren Sohn und schickt ihn nach Hause!“
Sein Schrei riss die Diener aus der Residenz des Großkommandanten, die ihn begleitet hatten, aus ihren Gedanken. Sie stürzten sich auf Yang Huan, und sieben oder acht von ihnen überwältigten ihn. Großkommandant Yang sah, dass Yang sich noch immer verzweifelt wehrte, und geriet in Wut. Er nahm persönlich das mitgebrachte Seil und fesselte Yangs Hände fest auf dem Rücken, bevor er seinen Männern befahl, ihn gewaltsam zurückzubringen.
Es stellte sich heraus, dass heute ein freier Tag war, und Großkommandant Yang schrieb in seinem Arbeitszimmer einen Brief. Er dachte über den jüngsten Vorfall zwischen seiner Familie und der Familie Xu nach. Obwohl Frau Jiang Yang Huan einen Brief geschickt hatte, hatte er ihn nicht gelesen und wusste nicht, was sie geschrieben hatte. Er befürchtete, die Frau könnte sich die Dinge ausdenken und sein Sohn könnte sich beim Erhalt des Briefes unwohl fühlen. Er plante, die Angelegenheit sorgfältig zu erklären, ihm Ratschläge zur aktuellen politischen Lage zu geben und nebenbei seine Autorität als Vater geltend zu machen, indem er seinem Sohn eine Lektion in Sachen Beamtentum erteilte. Er war gerade dabei, den Brief zu schreiben und grübelte darüber nach, wie er Worte wählen könnte, die seine Ernsthaftigkeit zum Ausdruck brachten, ohne seine gewohnte Würde zu verlieren, als plötzlich jemand kam und berichtete, dass Erbao, der mit dem jungen Meister nach Qingmen gereist war, zurückgekehrt sei und dringende Neuigkeiten habe. Verwirrt nahm er an, sein Sohn sei auf dem Land in Schwierigkeiten geraten und habe ihn mit einer Nachricht zurückgeschickt. Hastig rief er ihn zu sich. Nachdem Erbao atemlos seine Erlebnisse geschildert hatte, erfuhr er, dass Erbao ohne Erlaubnis in die Hauptstadt zurückgekehrt war. Er war heute Morgen angekommen und hatte, noch bevor er sein eigenes Haus betreten hatte, nicht nur den Zhuxuan-Turm gestürmt, um jemanden anzugreifen, sondern war auch Xu Hanlins Residenz nachgejagt, um dort Unruhe zu stiften. Wütend griff Erbao nach Seilen, um Leute zu fesseln, und eilte mit sieben oder acht Dienern zu Xu Hanlins Haus. Unterwegs dachte Erbao darüber nach, dass Yang Huan über ein halbes Jahr lang zum Training fort gewesen war und hoffte, er habe Fortschritte gemacht und würde keinen Ärger mehr verursachen. Dies würde es Erbao erleichtern, beim Kaiser um Milde für Yang Huans unerlaubte Rückkehr in die Hauptstadt zu bitten, da es sich um eine Angelegenheit handelte, die schwerwiegend oder geringfügig sein konnte. Zu seiner Überraschung sah er, als er die Straßenecke vor dem Hanlin-Anwesen erreichte, eine große Menschenmenge versammelt, die aufgeregt wirkte, als ob sie Zeugen eines Tumults würden. Sofort beschlich ihn ein Gefühl der Vorahnung. Er eilte hinüber und sah, dass sein Sohn tatsächlich Ärger gemacht hatte. Er hatte den beiden Wächterlöwen am Eingang des Anwesens die Köpfe abgeschlagen, sodass sie nur noch kahl waren. Einen Moment lang war er wie gelähmt. Ohne zu zögern, schlug er dem Mann ins Gesicht und gab ihm einen kräftigen Stoß in den Hintern.
Madam Jiang hatte erst soeben von dem Vorfall erfahren und war entsetzt, als sie Großkommandant Yang mit Seilen und Männern hinausstürmen sah. Sie fürchtete nicht die unerlaubte Rückkehr ihres Sohnes in die Hauptstadt, sondern vielmehr, dass der erzürnte Großkommandant Yang, sollte er tatsächlich Ärger verursacht haben, rücksichtslos und hemmungslos vorgehen könnte. Wären Yang Hao und seine Frau im Südhof gewesen, hätten sie ihn aufhalten können, doch die Kaiserinwitwe war vor einigen Tagen erkrankt und zur Genesung in die königliche Villa außerhalb der Stadt gereist. Sie hatte Madam Gu gebeten, sie zu begleiten. Yang Hao hatte seine Frau vermisst und war nicht zurückgekehrt. Nun befand sich nur noch die alte Dame im Herrenhaus. Doch die Lage war dringlich, und sie konnte sich keine Sorgen um solche Dinge machen. Hastig eilte sie in den Nordraum, um Hilfe zu holen.
Großkommandant Yang kehrte in seine Residenz zurück, stieß Yang Huan in sein Arbeitszimmer, verriegelte die Tür, eilte zu seinem Schreibtisch, griff nach einem Kupferlineal und fluchte Yang Huan wütend an: „Du kleines Biest! Ich dachte, du hättest dich gebessert, aber es stellt sich heraus, dass du immer noch derselbe bist wie zuvor! Ich werde dich jetzt totschlagen, damit du mich nicht blamierst!“ Damit hob er das Kupferlineal und schlug es Yang Huan auf den Kopf.
Yang Huan stand kerzengerade da, ohne mit der Wimper zu zucken, und sein Gesicht glühte sofort. Doch er spürte den Schmerz nicht mehr; stattdessen loderte die Wut in seinem Herzen noch heller. Anstatt den Kopf zu senken, hob er ihn noch höher, den Nacken steif, und schrie: „Jiao Niang und ich sind in bester Ordnung. Wenn eure beiden Familien kämpfen wollen, sollen sie es doch tun. Warum versucht ihr, mich und sie zu trennen? Mir ist es egal. Tötet mich heute, wenn ihr wollt, aber wenn nicht, komme ich morgen wieder!“
Großkommandant Yang war außer sich vor Wut, sein Zorn kochte über. Er hob das Kupferlineal erneut hoch und wollte es gerade wieder senken, als ihm plötzlich bewusst wurde, dass sein Sohn, den er seit über einem halben Jahr nicht gesehen hatte, nun einen halben Kopf größer zu sein schien als er. Sein einst helles Gesicht war nun gebräunt, und sein zorniger Blick verriet Trotz. Er wirkte wie ein völlig anderer Mensch. Er hielt einen Moment inne, senkte dann das Lineal und fluchte wütend: „Du undankbarer Sohn! Du undankbarer Sohn! Seit jeher wurden Ehen von den Eltern entschieden. Jetzt, da sich seine Familie von unserer entfernt hat und jeder seinen eigenen Weg geht, wie können wir da noch miteinander verwandt sein? Lass es gut sein. Sag deiner Mutter, sie soll dir jemand anderen suchen!“
Yang Huan entgegnete wütend: „Ich will keine Himmelsfee! Ich will nur meine geliebte Frau!“
Als Großkommandant Yang sah, dass er bis zum Schluss stur blieb, flammte sein Zorn, der sich gerade erst gelegt hatte, erneut auf. Er hob den Arm zum erneuten Schlag, als er plötzlich draußen ein lautes Klopfen an der Tür hörte. Er vernahm auch die Stimme seiner Mutter und wusste, dass Jiang Verstärkung gebracht haben musste. Hilflos öffnete er die Tür, und eine Gruppe Frauen stürmte herein.
Jiang hatte ihren Sohn seit über einem halben Jahr nicht gesehen und sich Tag und Nacht nach ihm gesehnt. Als sie ihn mit fest auf dem Rücken gefesselten Händen dastehen sah, erschrak sie. Sie eilte zu ihm und befreite ihn wortlos, wobei sie ihren Vater für seine Herzlosigkeit verfluchte und Spuren an seinen Händen hinterließ. Als sie aufblickte und sein dunkles, hageres Gesicht mit der roten, geschwollenen Stelle an seinem rechten Ohr und seiner Wange sah und dann den Kupferlineal in der Hand des Großkommandanten erblickte, traten ihr Tränen in die Augen. Sie umarmte Yang Huan fest und nannte ihn ihren Liebling.
Als die alte Dame das abgemagerte Gesicht ihres Enkels und die roten, geschwollenen Striemen auf seinen Wangen von den Schlägen sah, tat er ihr leid. Sie ging zu ihm hinüber und schimpfte mit ihm: „Du kannst ihn so oft bestrafen, wie du willst, aber warum hast du ihm nur auf den Kopf und ins Gesicht geschlagen? Du weißt wirklich nicht, wie man sich zurückhält!“
Großkommandant Yang wagte es nicht zu widersprechen und sprach ihm hastig ein paar tröstende Worte zu, bevor er ihn persönlich zurück in den Nordraum geleitete. Dort angekommen, sah er, wie Madam Jiang Yang Huan immer noch umringte und ihn mit Fragen bombardierte, während dieser wie versteinert dastand. Er fluchte: „Eine verwöhnte Mutter verzieht ihren Sohn“, und stieß ihm dann mit dem Finger ins Gesicht: „Du undankbarer Bengel! Schon die Rückkehr in die Hauptstadt ohne Erlaubnis ist ein Verbrechen, dann hast du einen Beamten angegriffen und jetzt auch noch das Tor der Familie Xu gerammt! Du ahnst wahrlich nichts von der Größe des Himmels und der Erde! Solltest du morgen angeklagt werden, erwarte nicht, dass ich ein Wort für dich spreche, selbst wenn du hundert Tode trägst! Geh und knie vor den Ahnentafeln nieder und bereue deine Fehler. Wenn du deine Vergehen nicht eingestehst, denk nicht einmal daran, das Haus zu verlassen!“ Damit befahl er wiederholt, ihn ins Gefängnis zu bringen. Frau Jiang wagte es nicht länger, ihn aufzuhalten, und konnte nur hilflos zusehen, wie ihr Mann ihren Sohn in jenem Zimmer einsperrte und ihm befahl, sich mit dem Gesicht zur Wand zu stellen, um über seine Taten nachzudenken.
Obwohl Großkommandant Yang fluchte, war er auch etwas besorgt. Er wusste, dass die heutigen Ereignisse absurd waren und die Familie Xu sie nicht einfach so hinnehmen würde. Er fürchtete, dass die Sache kein gutes Ende nehmen würde. Nach kurzem Überlegen suchte er einige Hofbeamte auf, mit denen er sich üblicherweise gut verstand, in der Hoffnung, dass sie sich morgen in der Gerichtssitzung für ihn einsetzen würden.
Die beiden kopflosen Löwen am Eingang des Hanlin-Anwesens waren längst entfernt worden, doch die Familie Xu war immer noch außer sich vor Wut. Frau Xu schleppte Frau Lu und mehrere Schwiegertöchter mit sich, um Yang Huan anzuzeigen, ganz zu schweigen von den drei Söhnen, die erst nach ihrer Heimkehr von dem Vorfall erfuhren und noch wütender waren.
„Vater, obwohl die Familie Yang hohe Positionen innehat und großen Einfluss besitzt, ist unsere Familie nicht dazu bestimmt, willkürlich abgeschlachtet zu werden. Dieser Bengel namens Yang ist so anmaßend, dass er es wagt, uns vor unserer Haustür zu schikanieren. Wenn Ihr ihn morgen nicht in der Hofversammlung anzeigt, werde ich ihn persönlich zur Rede stellen! Als jemand, der auf einen Posten außerhalb der Hauptstadt versetzt wurde, ist er ohne Genehmigung zurückgekehrt – ein Verbrechen. Er hat auch seinen Vorgesetzten angegriffen, was ein weiteres Verbrechen ist. Er hat den steinernen Löwen, der das Haus bewacht, zerstört und einen wichtigen Hofbeamten offen schikaniert – ein weiteres Verbrechen. Alle drei Verbrechen müssen zusammen bestraft werden. Selbst wenn sich eine Konkubine in seiner Familie im Palast befindet, glaube ich nicht, dass der Kaiser ihn ungestraft davonkommen lassen wird!“
Der dritte junge Meister der Xu-Familie war Chaofeng Lang, auch bekannt als der Linke Zensor. Er war Berater und stand im Rang direkt unter dem Oberzensor. Ihm stand eine vielversprechende Zukunft bevor. Er war außerdem jemand, der keinerlei Fehlverhalten duldete. Als er dies hörte, schlug er sofort mit der Faust auf den Tisch und sprang auf.
Xu Hanlin schwieg und war in Gedanken versunken. Obwohl er und Großkommandant Yang sich aufgrund ihrer unterschiedlichen politischen Ansichten zerstritten hatten, war es für ihn nur natürlich, nach Glück zu streben und Unglück zu vermeiden. Er war zwar etwas pedantisch, aber kein kleinlicher Mensch. Heute war er ziemlich wütend auf diesen Bengel Yang Huan gewesen und hatte Großkommandant Yang schwer gedemütigt. Doch nun, da er sich beruhigt hatte, schwieg er und war in Gedanken versunken.
„Papa, was denkst du dir dabei? Die stehen vor meiner Tür und machen einen Riesenaufstand. Wenn ich ihnen nicht mal eine Lektion erteile, denken die am Ende wirklich, wir hätten niemanden mehr!“