Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 63

"¡Noche eterna!" La princesa le dio unas palmaditas suaves en la espalda y le trajo agua.

Yongye agitó la mano y dijo en voz baja: "Quiero dormir un rato".

Al ver que estaba bien, la princesa le dijo con dulzura: «Ya está todo bien. He ordenado a los guardias que vigilen fuera de la habitación. El ladrón ha sido capturado. No temas esta noche». Al ver que parecía cansada, no quiso molestarla, así que cerró la puerta y salió.

Después de que todos en la habitación se fueron, Yongye sacó la lengua y escupió una pastilla. La recogió y la miró con desdén: "Aunque me meta unas cuantas más en la boca, aún podré hablar con libertad".

Se dice que la Píldora Yuqing, elaborada con esmero por Huihun, es muy nutritiva para algunos, mientras que otros se han envenenado con ella. Independientemente de si puede curar el efecto del polvo mágico, ella no se atreve a tomarla.

Espíritu de la Luna, al final no pudiste evitar recordármelo?

Yongye se sentía un poco incómoda consigo misma. ¿Acaso no había pensado en cómo afrontar el hecho de ser descubierta? Su corazón se estremeció al oler la poción para dormir. Había presenciado la escena que Yuepo no quería que viera, sentada junto a la ventana.

No podía moverse. No podía permitir que nadie descubriera su relación con Yuepo. No podía salvarlo, y no haría algo tan insensato como sacrificarse, pero Yuepo lo hizo.

Podría haberla tomado como rehén y haberse marchado, tal como hizo en la residencia del príncipe You. En cambio, se marchó.

"Me pregunto si a partir de ahora podremos seguir viendo las estrellas por las noches..."

Moon Soul sabía que no podía escapar cuando salió.

Yongye se cubrió la cabeza con la manta; la oscuridad la hacía sentir segura, aunque fuera una oscuridad nacida del autoengaño.

Yuepo conocía el final y lo adivinó, así que... se dio la vuelta, miró debajo de la cama y de repente le cayeron las lágrimas.

La armadura de oro negro yacía ordenada bajo la cama, con el colgante de jade de la princesa Yuxiu y la ficha de Feng Yangxi encima. Sabía que no podía irse; no se había llevado nada de eso consigo.

Yongye se arrastró debajo de la cama, se tumbó y las lágrimas corrían por su rostro.

¿Por qué seguía reprimiéndome, incapaz de confiar plenamente en él? ¿Por qué seguía fingiendo obedientemente estar hechizada? Observó impasible cómo lo desechaban como basura tras el regreso de su espíritu. Observó en silencio cómo el príncipe Duan lo dejaba inconsciente de un solo golpe. ¿Por qué no podía creer que la hermandad existiera de verdad en este mundo?

Él era el Espíritu de la Luna que la protegía con autoridad en el valle; no era nadie más, siempre fue él mismo.

Con los ojos llenos de lágrimas, los dedos de Yongye recorrieron suavemente las marcas que Yuepo había dejado en la cama. Una luna creciente colgaba como un gancho, y la pequeña estrella yacía sobre ella. "Yuepo..."

Apretó con fuerza la placa de madera de Feng Yangxi, hasta que le apareció una marca de color rojo intenso en la palma de la mano.

El príncipe Duan está celoso

Los amentos de los álamos, como ligeros copos de nieve, flotaban en el cielo de Kioto. En la cálida primavera de marzo, cuando crece la hierba y cantan los oropéndolas, la gente se deshace de sus pesadas prendas de invierno y se siente más ligera y despreocupada.

Yongye estaba de pie en su arboleda de flores. Los cerezos ya se habían marchitado hacía rato, pero las flores rosadas de los melocotoneros habían creado un nuevo espectáculo de rojo. El sol de la tarde brillaba con fuerza, iluminando una escena de prosperidad y vitalidad.

Cogió una ramita, ensartó en ella una lombriz que había sacado de la tierra y la metió en el agua.

Los peces se agolparon en el agua, y ella observó cómo la lombriz se debatía. Justo cuando un pez abría la boca para escupir a su presa, ella movió la mano con rapidez, salvando a la lombriz de ser devorada. Yongye sonrió y lo intentó de nuevo. Tras varios intentos, los peces parecieron perder el interés, y la lombriz quedó inmóvil, apenas con vida. Yongye suspiró; ella también había perdido el interés.

Moon Soul ahora es como esta lombriz, y el príncipe Duan, el príncipe You y Youli Valley son como estos peces. Después de tanto alboroto, no pueden obtener ninguna información útil de él, y ya no les sirve de nada, así que los peces ya no quieren comérselo.

¿Qué soy? La que desentierra lombrices. A Yongye no le gustó la respuesta. Sacó la lombriz de la tierra y la enterró de nuevo, murmurando: «Eres diferente de Xiaoxing. Puedes sobrevivir incluso hecha pedazos. No me culpes, te dejé volver. Quizás una se convierta en varias. Es un buen trato».

Se sacudió la tierra de las manos, sintiendo hambre. Al mirar al cielo, se dio cuenta de que era casi mediodía. Yongye ordenó a los guardias que estaban a pocos metros: «Díganle a la princesa que ya he dormido lo suficiente y que voy a su casa a almorzar».

La princesa Duan se alegró al ver que Yongye tenía un apetito especialmente bueno y había comido mucho hoy. Extendió la mano y le acarició la cabeza, preguntándole: "¿Estás bien?".

Yongye dejó los palillos y dijo: "Mmm, ya está bien".

"Mmm, yo también estoy lleno. Tengo algo que hacer. ¡Quiero darle un puñetazo a alguien!" El príncipe Duan golpeó la mesa con sus palillos, interrumpiendo a la princesa, y miró a Yongye con indiferencia, diciendo: "¿Quieres ir a ver?"

Yongye sintió una punzada de tristeza, pero se puso de pie con una sonrisa radiante: "¡Por supuesto!"

Al ver el aura asesina que emanaba del príncipe Duan, la princesa no pudo evitar recordar la apariencia refinada y delicada del joven vestido de blanco. Murmuró preocupada: "¿Por qué enviaste a Yongye a ver eso?".

—Es mejor ver que pensar —resopló el príncipe Duan y se dio la vuelta.

La princesa quedó atónita durante un buen rato, sin comprender a qué se refería el príncipe Duan. Se giró para mirar a Yongye, cuyo rostro también pareció ensombrecerse. Luego siguió al príncipe Duan.

Yongye siguió al príncipe Duan hacia el calabozo, con los nervios de punta. ¿Qué significaban las palabras del príncipe Duan? ¿Quería que lo viera? ¿Sospechaba de su identidad? ¿Y cómo debía afrontarlo?

Al descender los largos escalones de piedra, las lámparas de aceite parpadeaban sobre las paredes. En ese instante, Yongye pareció revivir la escena en la que seguía a su maestro vestido de verde hasta la cámara de piedra. Con una sola mirada, memorizó el terreno.

Al final de los escalones de piedra había otra espaciosa cámara de piedra, pero esta estaba dividida en varias habitaciones más pequeñas. Tan pronto como Yongye bajó los escalones, vio la figura con la túnica blanca como la luna encerrada en una de las habitaciones.

Miró a su alrededor; no había nadie más en la cámara de piedra. Una habitación individual para una sola persona: eso sí que era un lujo.

"¿Quieren hacer algún movimiento?", preguntó el príncipe Duan, haciendo un gesto a los guardias para que sacaran a Yue Po.

"Nunca he hecho esto antes, padre, por favor, demuéstremelo primero."

Suspendido, Yuepo ni siquiera miró a Yongye, y sonrió al príncipe Duan, diciendo: "¿Su Alteza no tiene intención de darle a Yuepo una muerte rápida?".

El príncipe Duan se quitó la túnica exterior, dejando al descubierto una camisa de seda de manga estrecha. Sus uñas rozaron el nudo brillante de su látigo, produciendo una serie de chasquidos secos. Al mirar el apuesto rostro de Yue Po, una oleada de ira lo invadió: "¿Emocionante? ¿Has oído hablar de alguien así?". Mientras hablaba, alzó la mano y azotó con el látigo.

Yuepo ni siquiera emitió un sonido antes de convulsionar y desmayarse. Al principio, no había ni una sola marca en su túnica blanca. Lentamente, apareció una roncha sangrienta en su espalda, que se extendía desde su hombro izquierdo hasta la parte baja de la espalda: una visión espantosa.

«Padre, no aguanta tus golpes. Un latigazo y queda inconsciente. ¿Le echamos agua para que recupere el conocimiento?», dijo Yongye lentamente. ¿Quería saber si ella estaba confabulada con Yuepo? ¿Sospechaba que era una asesina del Valle de Youli? Yongye pensó que, si revelaba a quién había matado, probablemente asustaría a su padre de muerte. ¿Qué importaban unos cuantos latigazos a Yuepo?

El príncipe Duan estaba furioso y la miró fijamente, diciendo: "¡Bien!"

Yongye tomó con indiferencia el cubo de agua que tenía al lado y se lo vertió encima. Yuepo se estremeció de dolor y despertó. Miró al príncipe Duan, luego se incorporó y sonrió: «Padre, por favor, continúa».

El príncipe Duan la miró, luego movió la muñeca y volvió a azotarla con el látigo.

Este latigazo pareció menos severo que el anterior, y Yue Po no pudo evitar tambalearse de dolor; las cadenas de hierro resonaban mientras temblaba. Apretó los dientes para no gritar, pero no se desmayó.

«Papá tiene menos fuerza que antes. Aún no se ha desmayado». Yongye ladeó la cabeza, observando cómo la sangre brotaba del cuerpo de Yuepo y manchaba su túnica de rojo, pero se sintió aliviado. Si no hubiera habido sangre, las heridas internas habrían sido un verdadero problema. No habría muerto con unos cuantos latigazos como estos.

El príncipe Duan chasqueó su látigo y se sentó, diciendo: «Aunque use toda mi fuerza, no podrá soportar ni un solo latigazo. Ya no me interesa. Príncipe, vendrás a llevártelo mañana; entreguémoslo».