Le ciel est le rivage de la poussière mortelle

Chapitre 179

Historia paralela: El alma de la luna

"¿Por qué no dejar que Ping An aprenda artes marciales?"

"Que viva una vida tranquila."

"No creas que no lo sé, hermano, todavía no puedes olvidarlo..."

Oí a mi tío mayor y a mi tío menor discutiendo desde la casa de bambú, y me escondí entre los arbustos para escuchar a escondidas. Todos los niños del valle tenían que aprender artes marciales desde los cinco años, excepto yo. También me intrigaba por qué mi tío mayor no me dejaba aprender artes marciales. Ni siquiera me dejaba tocar veneno; solo me enseñaba medicina.

La puerta se abrió de golpe con un estruendo, y el tío segundo salió furioso, dando un portazo tras de sí.

Miré con cautela a través de las flores hacia la casa de bambú y pude distinguir vagamente la pálida figura de mi tío abuelo. Parecía estar bebiendo, una taza tras otra, sin parar.

Cada vez que el tío mayor y el segundo tío se peleaban, el tío mayor bebía solo hasta altas horas de la noche, sin dejar que nadie lo molestara.

Las flores en las montañas son hermosas en primavera, y la casa de bambú rodeada de flores también lo es. En un día tan bello de primavera, el abuelo se ve muy solo. El viento entra en la casa de bambú, levantando la túnica del abuelo, y las anchas mangas de la túnica ondean débilmente como la última mariposa de la primavera.

Salí de puntillas del campo de flores, con la intención de regresar tranquilamente a mi habitación.

"Ping An, pasa." La voz del tío mayor sonó tranquila.

Nunca había visto a mi tío abuelo practicar artes marciales, pero su agudeza me hizo pensar que también debía ser un maestro. No tuve más remedio que bajar la cabeza y entrar.

Mi tío dejó su copa de vino, me sentó en su regazo y me preguntó con dulzura: "¿A Ping An le gusta aprender artes marciales?".

"¡Me encanta!" Mis ojos se iluminaron. La calabacita del valle había aprendido algunas habilidades de teletransportación. La última vez, saltó a un árbol y me ayudó a conseguir dos huevos de pájaro. ¡Qué envidia me dio!

Un atisbo de melancolía cruzó el apuesto rostro del anciano, y rápidamente añadí: "No me gusta".

Me encanta la sonrisa del abuelo; es preciosa, es la persona más guapa del valle. A menudo me mira con una sonrisa dulce, aunque sus ojos parecen atravesarme y mirar a otro lado.

“A Ping An en realidad le gusta, tal vez… El tío se equivoca. Ping An, dile al tío, ¿qué tipo de artes marciales quieres aprender?” El tío me miró fijamente.

Me sonrojé; tenía muchas ganas de aprender artes marciales. Tras dudar un rato, al ver el ánimo en los ojos de mi tío abuelo, exclamé: "¡Habilidad de ligereza, armas ocultas!".

El rostro del abuelo cambió repentinamente. Todas sus expresiones parecieron congelarse en su cara, y sus ojos, como los del pajarito que se había caído del árbol la última vez, estaban apagados y sin vida.

Extendí los brazos y lo abracé con fuerza por el cuello, gritando: "¡Abuelo, Ping An no quiere aprender artes marciales, quiere cultivar flores y aprender medicina para poder curar a los enfermos y salvar vidas!"

Mi tío abuelo suspiró, me abrazó con fuerza y me dio unas palmaditas suaves en la espalda.

Su abrazo fue tan cálido. No supe qué decir, pero no quería irme. Mi tío abuelo me abrazó así todo el tiempo, y poco a poco me quedé dormida, rodeada de los aromas de las flores y el vino.

Al día siguiente, mi tío abuelo me dijo que podía aprender artes marciales.

—Ping An, solo debes usar tus habilidades en artes marciales para salvar tu vida —dijo el tío mayor con severidad.

¿Acaso no puedo trepar a los árboles para robar huevos de pájaro? ¿Pelear con Calabacita cuenta como salvarme la vida? No sé qué significa "salvarme la vida", pero no poder usar mi agilidad para trepar a los árboles y robar huevos de pájaro es realmente frustrante.

Mi tío pareció desconcertado por mi pregunta. Me miró fijamente durante un buen rato antes de decir: «Bien, lo que quieras. Pero quiero que jures. No puedes mentirle a nadie».

Incliné la cabeza y pensé un momento antes de decir: "El tío segundo dijo que cuando te encuentras con malos y no puedes vencerlos, debes usar trucos. ¿Engañar a los malos cuenta como engaño?".

Mi tío abuelo no respondió. Lo miré con ansiedad, temiendo que ya no me permitiera aprender artes marciales. Justo cuando estaba a punto de aceptar de inmediato, mi tío abuelo dijo en voz baja: «Eso no cuenta. Quiero que nunca engañes a la persona que amas».

Di un suspiro de alivio y respondí con una sonrisa: "Ping An jamás les mentirá a mis tíos mayor y segundo".

"Lo que mi bisabuelo quiere decir es que cuando Ping An crezca y tenga a alguien que le guste, nunca debe mentirle."

No lo entendí del todo, pero asentí con firmeza. Estaba eufórico; por fin podría aprender kung fu y así no tendría miedo de no poder atrapar a Calabaza cuando saltara al árbol.

El abuelo parecía estar de mal humor y dijo en voz baja: "A partir de mañana, empezarás a aprender artes marciales con el Maestro Hongyi. El abuelo quiere un poco de paz y tranquilidad".

Respondí y salí corriendo a jugar con la calabacita. Salí corriendo del campo de flores de un tirón y miré hacia atrás. Mi tío abuelo estaba allí, solo, como una orquídea esbelta, completamente solo.

Dudé, queriendo volver y quedarme con él, pero luego pensé en que mañana podría empezar a aprender artes marciales con Calabacita del Maestro Arcoíris, y sentí el impulso de contárselo. El abuelo dijo que quería estar solo, y tras un instante de vacilación, bajé corriendo la montaña.

Cada vez que regresaba de casa del Maestro Hongyi, no podía evitar presumir ante mi tío abuelo de lo que había aprendido. Sin embargo, él parecía desinteresado; me preguntaba con gran detalle sobre mis habilidades médicas, pero nunca mencionaba mis artes marciales. Poco a poco, dejé de hablar del tema.

Me sentía culpable; claramente mi tío abuelo no quería que aprendiera artes marciales. Pero no pude resistir mi propio deseo de aprenderlas.

Sé que mis dos tíos abuelos me acogieron y me trajeron al valle cuando tenía dos años. Pero me trataron como a su propio hijo. A medida que crecía, la forma en que mis tíos abuelos me miraban fue cambiando gradualmente.

Sobre todo mi tío segundo; a veces, cuando me miraba, había algo aterrador en sus ojos. Yo, tímidamente, lo llamaba por su nombre, y él parecía salir de su trance, me miraba a la cara y se marchaba.

A medida que crecía, mi segundo tío parecía alejarse cada vez más de mí.

Cuando tenía doce años, el Maestro Hongyi me llevó a casa del abuelo Pang para que eligiéramos armas ocultas. Enseguida vi una hilera de pequeños cuchillos arrojadizos de plata y me moría de ganas de aprender a lanzarlos.

"Ping An, ¿estás seguro?" El maestro Hongyi y el abuelo Pang me miraron con ojos muy extraños.

"Este cuchillo es precioso y se adapta muy bien a mi mano."

El ambiente en la tienda parecía algo tenso. Justo cuando iba a preguntar por qué, la voz del abuelo resonó tranquilamente desde afuera: "Ping An, a partir de mañana, el abuelo te enseñará a usar veneno. No necesitarás usar armas ocultas".

Estaba algo emocionado. Después de estudiar medicina, sería aún mejor si pudiera aprender el arte del veneno de mi tío abuelo. Miré con anhelo el pequeño cuchillo arrojadizo de plata, pero entonces noté que tanto el Maestro Arcoíris como el Abuelo Gordito parecían haber exhalado un suspiro de alivio.

Otro día, sin duda, le pediré a ese pequeño bribón calabaza que moleste al abuelo Gordito para que le cuente la historia del cuchillo volador.

"¡Paz!", me gritó Calabacita desde fuera del campo de flores.

Aparte de mi tío segundo y yo, cualquiera que entre en el campo de flores de mi tío abuelo sin su permiso queda fácilmente cautivado; este campo de flores es venenoso.

Salí corriendo con una sonrisa, agarré la mano de Calabacita y le pregunté: "¿Qué pasa?".

Miró dentro de la habitación y dijo con picardía: "He encontrado un sitio estupendo con muchas cosas divertidas que hacer. ¿Quieres venir?".

Calabacita es el nieto del abuelo Gordo, un año mayor que yo. Sabe mucho y a menudo me cuenta cosas divertidas que pasan fuera del valle. Por supuesto, fui con él.