Le ciel est le rivage de la poussière mortelle - Chapitre 46
Иногда воспоминаниям действительно необходимо стимулирование. Стимуляция порождает детали, и когда эти детали связываются воедино, они формируют воспоминание.
Тогда я списал ответы своего соседа по парте во время контрольной работы. Учитель поймал меня и отвел в коридор, чтобы отругать. В результате меня наказали, заставив двадцать раз переписать этот классический китайский текст, состоящий более чем из 300 иероглифов. Я запротестовал, и двадцать раз превратились в пятьдесят.
Оказывается, жизнь полна совпадений. Я пятьдесят раз скопировал имя древнего человека, и вот я встретил его. И не только его, но и под одной крышей стоит инопланетянин, а позади меня сидит зачинщик, Сюй И.
Таблетка «Забудь-Пыль»...
Таблетка «Форгет-Чен»...
С прекрасной Сяо Чэньчэнь в центре этой истории, я, естественно, подумал о классическом любовном треугольнике.
Сюй И — зять Ли Шуня.
Сяо Чэньчэнь влюблён в Сюй И.
Однако Ли Шунь влюбился в Сяо Чэньчэня.
В то время Сюй И поднял восстание, и вскоре после этого Ли Шунь возглавил всю повстанческую армию своего зятя. Совершенно очевидно, что, если рассматривать события прошлого, отношения между зятем и невесткой никак не могли быть просто случаем взаимного сотрудничества родственников в борьбе с тиранией, как это описывается в древних текстах.
Я опасаюсь, что тот, о ком говорил Сюй И и кто желал ему смерти, тот, кто дал ему пилюлю Забвения, был не кто иной, как Ли Шунь.
«Ченчэнь, ты действительно им очарован!» — в отчаянии воскликнул Ли Шунь, схватив Ченчэня за запястье. «Что в нём такого хорошего?! Что в нём вообще хорошего?! Ни на что не годный! Тогда он подстрекал крестьян к восстанию, то цеплялся за лидерство из тщеславия, то прятался в тени, боясь властей, потом, слащаво женить мою сестру, а потом бросил жену и влюбился в тебя с первого взгляда! Все эти годы, как ты мог этого не видеть? Как ты мог не понимать…»
«Чепуха!!» — закричала прекрасная Сяо Чэньчэнь, собираясь напасть, но противник не дал ей ни единого шанса. Он вытянул два пальца и точно надавил на болевой пункт, отчего Сяо Чэньчэнь упала. Ли Шунь вовремя подхватил её и передал своему подчинённому. Но когда он взглянул в сторону, выражение его лица резко изменилось. Дверь небольшого буддийского зала была опрокинута, а по полу валялись обломки. Вождя чужой деревни нигде не было видно.
«Вперёд, за ним!!» — взревел Ли Шунь. «Все, приведите ко мне этого монстра!!»
Глава 57
Разрыв пространства-времени...
Меня зовут Сунь Циншань. Я считаю, что похищение инопланетянами ничем не отличается от сексуального домогательства со стороны похотливого начальника. Нужно кричать «Нет!»
"Отпустите меня!!" Я подняла руки, пытаясь отцепить когти паука, но была так напугана, что мне повезло не упасть. Надо бы еще себя похвалить за то, что я приняла слишком много пищевых добавок.
«Послушай меня!» — кричал мне в ухо голос старосты деревни: «Никогда, ни при каких обстоятельствах не открывай глаза!»
«Почему?!» — крикнул я в ответ. Деревня в самой большой опасности. Не иметь возможности открыть глаза хуже, чем совершить самоубийство!
«Из-за тебя…» — начал староста деревни, затем вдруг, словно что-то вспомнив, настойчиво спросил: «Зачем ты сюда пришел? Ты не из нашей эпохи, зачем ты сюда пришел?!»
"Чепуха!!" Мои глаза были закрыты, и я слышала крики, доносившиеся из небольшой деревни неподалеку. Я знала, что чудовище вырвалось на свободу. Мужчины, женщины и дети все еще отчаянно искали добычу за пределами своих потрескивающих, горящих домов, хотя большинство бежало к въезду в деревню — бежало к въезду в деревню?! Мое сердце сжалось. Разве это не косвенно ведет чудовище ко мне?!
«Не дайте волю своему воображению!» — в голосе старосты деревни звучала необычная тревога. «Скажите мне быстро, — спросил он, — как вы сюда попали?!»
«Путешествие во времени!» — воскликнул я, но все сказали, что это чепуха.
«Зачем ты путешествовал во времени?!» — деревенский староста, не желая в это верить, крепко закрыл мне глаза и снова спросил.
Это хороший вопрос. Если бы вы спросили меня на минуту раньше, я бы точно не смог на него ответить, но, к счастью, он помог мне убрать магнит, вызывающий амнезию.
«Потому что я уснул, — ответил я, — а когда уснул, то отправился в долину».
"В какой долине?!"
"Это... гора неподалеку, вероятно, из-за твоей червоточины..."
«Нет!» К всеобщему удивлению, староста деревни решительно это отрицал. «Это что-то другое, связанное с червоточиной — послушайте меня, до того, как вы попали в эту эпоху, сталкивались ли вы с чем-нибудь странным, чем-нибудь, превосходящим ваше воображение?!»
«Например, — подтолкнул я себя, — быть похищенным инопланетянами? Или увидеть космический корабль?!»
«Я не шучу!» Голос деревенского старосты стал хриплым и искаженным; он действительно не шутил.
Но мне тоже не хотелось смеяться. "...Нет", - ответил я.
«Невозможно!» Он был уверен даже больше меня. «Подумай об этом, — начал он, смягчая голос, чтобы направить меня, — когда ты был до того, как приехал, куда ты ездил, какие странные места посещал…»
«Ах! Теперь я вспомнила!!» — закричала я. — «Я там была — я действительно там была — Стоунхендж!!»
«Стоунхендж?!» — недоумевал староста деревни.
«Это гигантский каменный круг, который, как говорят, связан с группой инопланетян», — объяснила я. «На самом деле, я не хотела туда идти, но мой одноклассник приехал в гости и настоял на том, чтобы меня туда затащить. Там ужасно холодно, и мы даже близко не можем подойти. Это как когда люди приезжают в Пекин и настаивают на том, чтобы меня затащили на Великую Китайскую стену. Они просто хотят отвезти меня в Стоунхендж, когда кто-нибудь появляется. Это так неоригинально!»
После того как я закончила говорить, собеседник замолчал. Конечно, я не думала, что он подстрекает меня продолжать. Я знала, что он, вероятно, размышлял, не стоит ли просто отмахнуться от меня, потому что я слишком болтливая и не могу сразу перейти к сути дела.
«Стоунхендж…» — наконец произнес староста деревни, но все еще не отпускал моего взгляда. Он крепко прижал ладонь к моим векам, отчего у меня закружилась голова, и перед глазами поплыло множество маленьких звездочек. «Ты видела там что-нибудь странное?» — снова спросил он.
«Да», — ответил я, догадываясь по ходу разговора, что последний выживший на этой планете XX во Вселенной, вероятно, уже отчаялся, услышав мое задыхающееся дыхание.
«Трещина, — добавил я, — на самом деле, я видел трещину в небе. Вы когда-нибудь играли в «Скайфолл»? Это как та маленькая трещина в «Скайфолле»… Но я думаю, это маловероятно. Я не спал три ночи подряд в тот день. Я больше склонен думать, что мне просто показалось…»
«Заткнись!!» — рявкнул деревенский староста. Он всегда считал, что я слишком много болтаю, но мне это казалось забавным. Я вовсе не говорил глупостей; я изо всех сил старался рассказать ему все, что знал, даже мельчайшие детали, потому что верил, что он, должно быть, обнаружил что-то очень важное, что я долгое время упускал из виду.
«Трещина…» — внезапно спросил староста деревни, — «Вы внимательно за ней наблюдали?»
«Конечно, я смотрел», — беспомощно сказал я. «Откуда я мог знать о трещине в небе, если не смотрел?»
— Тогда послушайте меня, — сказал староста деревни, а затем замялся, — только что… вы заметили, что некоторые люди внезапно исчезли?
«Ты тоже это заметил?» — спросил я в ответ.
«Вам когда-нибудь случалось такое, — снова спросил он, — когда вдруг некоторые люди исчезают из поля зрения, а окружающие думают, что этих людей никогда и не существовало?»
"Да, да!!" Я вспомнила свой опыт общения с Сюй И в подполье и тот случай, когда Ли Шунь спросил, кто убил прекрасную Сяо Чэньчэнь. Сначала я подумала, что он просто сходит с ума от горя.
"Неужели это действительно так?.." — задумался инопланетный староста деревни.
Я почувствовал, что что-то не так. Раньше я думал, что это галлюцинации, вызванные Таблеткой Забывчивости, но теперь, когда я об этом думаю, это не так… — Ах да, есть еще кое-что! — добавил я. — Я видел, как трупы оживают; трупы могут менять свои движения в мгновение ока…
«Пространственно-временной разрыв», — произнес староста деревни эти четыре слова.
"Что?!"
«Пространственно-временной разрыв!» — произнес староста деревни низким голосом. «Разрыв, который ты когда-то видел в небе, был пространственно-временным разрывом, а ты…»
Что со мной не так?
«Пространственно-временной разрыв — это не физический объект; скорее, он существует в образах — или, точнее, всё, что несёт в себе образ пространственно-временного разрыва, само существует как пространственно-временной разрыв...»
"Что..." — нахмурившись в темноте, — "...имеется в виду?"
«Это значит, — ответил староста деревни, — что эта трещина теперь прямо у вас перед глазами».
"Ч-ч ...
«Но по какой-то причине, — рассмеялся в этот момент инопланетный староста деревни, — этот разрыв, кажется, мутирует и в твоих глазах, только когда… когда ты напуган или подвержен воздействию определенных внешних факторов, таких как биоэлектрическое излучение, генерируемое магнитом… только в эти моменты в твоих глазах появляется пространственно-временной разрыв…»
«Как только откроется пространственно-временной разрыв, он начнет поглощать все объекты, обладающие энергией, вокруг себя. Конечно, разрыв может соединяться с любым пространственно-временным континуумом или даже с тупиком… Поэтому, когда разрыв появляется у вас на глазах, человек перед вами будет поглощен им в качестве пополнения энергии. В этом случае для тех, кто останется в этом пространстве, человек, затянутый в разрыв, полностью исчезнет, никогда не существовавший, никогда не появлявшийся в этом мире…»
«Невозможно!» — покачала я головой, закрыв глаза. — «Тогда почему меня не съели?!»
«Потому что, когда вы видите трещину, она может поглощать другие, более мощные энергии, и её способность к самовосстановлению достигла своего предела... Поэтому у всего есть свои преимущества и недостатки, и этот принцип не изменится. В обычных условиях у кого-либо просто не будет времени увидеть эту трещину, которую вы называете Трещиной в Небе».
«Тогда почему я помню тех, кто пропал без вести?» — спросил я. «Почему ты тоже их помнишь?»
«Потому что, — ответил староста деревни, — мы все пришли из времени и пространства, поэтому мы — сложные существа, существующие во времени и пространстве, и наше понимание концепции Вселенной полностью изменилось. Возможно, таким людям, как мы, следовало бы дать имя. Вы тоже можете дать себе имя, например, путешественники во времени?»
«Невероятно», — нахмурился я, немного подумал, а затем спросил: «А как насчет превращения в зомби?»
Староста деревни помолчал немного, прежде чем ответить: «Думаю, это не превращение в зомби, а скорее вы столкнулись с веществом, способным поглощать энергию из трещин в ваших глазах. Получив энергию, вещество может вернуться в прежнее состояние, но оно не может противостоять энергии трещин в ваших глазах. Поэтому у него должна быть какая-то маскировка, чтобы защитить себя... А потеря энергии приведет к расширению пространственно-временных трещин в ваших глазах. Так что, полагаю, вы путешествовали во времени довольно долго, но странные вещи начали происходить совсем недавно... верно?»
"Тц..." — фыркнула я. "Ты уже все сказала, выставив меня какой-то апокалиптической катастрофой. Как же мне тогда открыть глаза? Мне что, всю жизнь жить с закрытыми глазами?! И какое отношение ко мне имеет пространственно-временной разрыв? Почему я могу путешествовать во времени? И почему я до сих пор не исчезла?"
«Потому что ты сам — разлом!» — тон собеседника ясно давал понять, что у нас, землян, низкий интеллект. «...Итак, когда при определенных обстоятельствах твои мозговые волны вызывают появление разлома, и этот разлом соединяется с червоточиной с ближайшей энергией, ты оказываешься здесь».
«Так…» — внезапно возник у меня вопрос, — «эта червоточина в долине, разве её можно использовать для путешествий во времени и пространстве?!»
«Конечно, нет», — уверенно ответил староста деревни. «Вы, обезьяны, слишком хрупкие и громоздкие. Во-первых, эта червоточина не вместит таких существ, как вы, люди. Во-вторых, даже если бы это было возможно, другой конец червоточины никогда не вел бы ни в один уголок Земли».
«Понимаю…» — кивнул я в темноте.
У меня защипало в носу, и мне вдруг захотелось плакать… Наконец-то я понимаю. Наконец-то я понимаю, почему этот дикарь столько лет копал в Дикой Долине, так и не оказавшись случайно в моей постели. Наконец-то я понимаю, почему он так легко мог отрицать мою идею попробовать, мою попытку найти эту крошечную дырочку, которую можно использовать как машину времени, — потому что он, должно быть, сам это пробовал. Этот дикарь, должно быть, пробовал это тысячи и тысячи раз, и никто в этом мире не знает это место лучше него. Он, должно быть, всегда знал, что путешествие во времени возможно только со мной, и только в эту конкретную точку, поэтому он всегда так боялся, так настороженно… не хотел отпускать, боялся позволить мне легко уйти…
«Вы готовы?» — внезапно спросил меня староста деревни после короткого молчания.
Я был в шоке. "Что?!"
«Теперь появилась возможность», — сказал староста деревни, чётко произнося каждое слово. «Если вы готовы, вы можете временно закрыть пространственно-временной разрыв в своих глазах, безопасно сбежать и совершить чистый побег, и даже остановить тех в деревне… тех, у кого покраснели глаза… моих товарищей…» В этот момент голос старосты деревни слегка задрожал, но он успокоился и медленно спросил: «Всё это ждёт вашего ответа, так что… вы готовы?»
Словно мимолетные облака...
«Ваш сын?!»
"Три года?!"
«Подождите — три с половиной года?!»
«Что мне делать…» Я обернулся и посмотрел на доктора Сюй, который прекрасно проводил время со своим внуком.
"Отлично..." — усмехнулся доктор и ответил через мгновение.
Чэнду, торговец.
«Ты в точности скопировал магазин фейерверков?» Я заглянул в спальню Сюй И, и она была в точности такой же.
«Я жду… возвращения Крестного отца…» Глаза Сюй Цзиньвань покраснели, а голос охрип.
После полумесячной разлуки она стала более склонна к сентиментальности.
«Прошло четыре года с нашей последней встречи…» — всхлипнула она, — «Крёстный отец, куда ты делся?!»
«Кто этот человек?» У Сюй И были все его дурные привычки; он никогда не слушал, что говорят люди. Он повернул голову и увидел картину, висящую на стене неподалеку. Он указал на человека на картине, на мгновение замер, выпрямился, чтобы посмотреть на полотно, и нерешительно спросил.
«Я его не узнаю», — голос Сюй Цзиньваня был приглушенным. «Я нашел его под твоей кроватью, крестный отец. Ты тоже его не узнаешь?»
Сюй И покачал головой, отвел взгляд от картины и с улыбкой наклонился, чтобы обнять своего маленького внука.
«Если ты не узнаешь эту картину, зачем вешать ее на стену и провоцировать людей!» Я подошел, чтобы снять картину, но случайно почувствовал, как одна ресничка попала мне в глаз...
«Не трогай вещи моего крестного отца!» — подошла Сюй Цзиньвань, чтобы остановить меня, и ее гнев был таким же скверным, как всегда.
«Ты её даже не знаешь!» Я разобрал картину, свернул её по две-три части и обнял, а потом издалека спросил Сюй И: «Отдай мне эту картину?»
Сюй И проигнорировал меня, поэтому я снова окликнул: «Божественный Доктор Сюй!»
«Возьми». Он даже не поднял глаз.
Я самодовольно ухмыльнулся и быстро сунул портрет в карман, представляя, как Сюй И вынес его из мастерской каллиграфии и живописи. Я мог только представить, как крепко он его держал, словно женщину, до которой никогда в жизни не смог бы дотянуться.
«Вам действительно не повезло, прекрасная леди…» Я горько усмехнулась, наблюдая, как Сюй И просто сидел на земле, протянул обе руки и ущипнул внука за щеки, сильно и без всякого чувства сжимая, отчего мальчик громко закричал.
Я вдруг вспомнила, что всего несколько дней назад этот человек угрожал перерезать себе горло мечом, и это меня ужасно напугало. Контраст был настолько разительным и резким. Как и то, что я до сих пор не могу смириться с тем, что короткая поездка в горы, длившаяся чуть больше десяти дней, превратилась в четыре года чужой жизни.
Теперь, когда внуку божественного врача исполнилось три года, Сюй Ибай обрел внука, но сам он постарел на четыре года и не превратился из дяди в старика.
Судя исключительно по внешности, когда я сидел рядом с Сюй И и смотрел в зеркало, я чувствовал себя так, словно принял наркотики, и даже передозировался, в то время как он выглядел так, будто только что вышел из тюрьмы, едва напоминая человека.
Что касается смерти прекрасной женщины, то человек, причастный к этому, доктор Сюй, давно утратил всякую чувствительность, словно его никогда и не существовало. И всё же меня переполняют чувство вины, страх и растерянность… смесь эмоций, из-за которой мне каждую ночь снятся кошмары.