«
Huaping, aide tante Li à se relever.
» La troisième sœur agita la main avec impatience et dit
: «
Ne reste pas à genoux tout le temps. Est-ce que je t’ai jamais donné une telle règle
?
» Elle lança un regard noir à Li Shi et ricana
: «
Si les autres voient ça, ils vont croire que je te maltraite
!
»
Le cœur de Li trembla.
La Troisième Sœur est bien différente d'avant. Auparavant, il fallait qu'An Jiu Niang le lui rappelle, mais maintenant, la Troisième Sœur peut aussi subtilement trahir les gens.
« Je n’ose pas. » Li se releva, tremblante, et s’agenouilla devant la Troisième Madame. « Je suis sincèrement repentante. Je vous en prie, pardonnez-moi cette fois, Madame. »
La troisième sœur était trop paresseuse pour se disputer avec elle.
« Madame, voici un livre que j'ai photocopié. Veuillez y jeter un coup d'œil. » Madame Li prit la liasse que Xiao Cui lui tendait et donna l'épaisse pile de feuilles à la Troisième Sœur.
Lorsqu'elle tendit la main, la Troisième Sœur remarqua que ses doigts étaient raides, inflexibles et tremblaient légèrement. Elle ressentit alors une vague de satisfaction
: c'était le prix de son agitation
!
La Troisième Sœur le prit et feuilleta nonchalamment quelques pages.
L'écriture de Li était plutôt belle
; son écriture régulière, petite et soignée, malgré la punition, n'était ni négligée ni illisible, comme si elle nourrissait du ressentiment. Chaque caractère qu'elle écrivait était parfaitement net.
Voyant qu'elle était docile, l'attitude de la Troisième Sœur s'adoucit un peu.
« Je n'ai pas fini de recopier, je n'ai recopié que ça, et plus je me rends compte de mon erreur, plus je me sens mal. J'avais tellement hâte de m'excuser auprès de Madame. » Madame Li sourit doucement : « La Neuvième Sœur a raison, on apprend dans les livres, je comprends enfin. Désormais, je ferai toujours attention… »
« Comment as-tu appelé la Neuvième Sœur ? » interrompit la Troisième Sœur, mécontente.
Même si elle est concubine, elle n'est pas une épouse secondaire ! Comment ose-t-elle appeler la sœur du prince héritier sa propre sœur ?
C'est absolument scandaleux !
La Troisième Sœur haussa un sourcil et ricana : « Je crois que tu as simplement recopié tous ces livres ! Tu n'as pas retenu un seul principe. Il semblerait que les Quatre Livres pour Femmes ne suffisent pas ; il te faut aussi des règles de bienséance ! »
Madame Li semblait décontenancée et se leva rapidement en disant : « Je vous en prie, ne vous offensez pas ! » Elle ajouta avec une pointe d'hésitation : « Il est vrai que la Neuvième Demoiselle est la sœur cadette de la Princesse héritière, mais je suis plus âgée qu'elle. Désormais, nous vivrons dans cette cour intérieure, il ne devrait donc pas être déplacé de l'appeler "sœur cadette"... »
Au début, San Niang ne s'est pas rendu compte que quelque chose n'allait pas.
Soudain, elle comprit ce que Li voulait dire.
Li disait que Jiu Niang allait devenir la concubine de Yun Shen. Bien que Jiu Niang fût la fille d'une concubine du palais du marquis, une fois entrée dans la cour de Yun Shen, elle ne serait plus qu'une concubine. De plus, elle avait un fils aîné né hors mariage
; il était donc tout à fait normal qu'elle appelle Jiu Niang «
sœur
».
« Qui t'a donné la permission de m'appeler comme ça ! » Les yeux de la Troisième Sœur semblaient glacés tandis qu'elle fixait froidement Li Shi, disant presque férocement : « Sors ! Sors d'ici ! »
Voyant que la Troisième Sœur semblait véritablement en colère, Li se sentit soulagée.
« Madame, je vous en prie, ne vous fâchez pas. J'ai eu tort. Je vous en prie, expliquez-moi ! » Li Shi, toujours aussi intrépide, poursuivit : « Même si vous deviez demander l'avis de la princesse consort, je n'aurais rien dit de mal… »
La Troisième Sœur jeta violemment au sol la pile de papiers qu'elle tenait à la main et cria : « Sortez d'ici ! »
« Madame… » Un éclair de suffisance passa dans les yeux de Li. Elle voulait gagner du temps, espérant croiser Yun Shen. Mais, voyant que la situation était délicate, Hua Ping et Yin Ping se rangèrent rapidement du côté de Li et l’« invitèrent » de force à sortir.
La Troisième Sœur était assise, impassible, sur la chaise en palissandre sculptée de phénix et de pivoines.
Ces derniers temps, elle et An Ran s'entendent si bien, et An Ran l'a beaucoup aidée, qu'elle a oublié la raison pour laquelle le manoir du marquis a envoyé An Ran ici.
Le fait qu'An Ran veuille devenir la concubine de Yun Shen était une véritable épine dans le pied de San Niang
; chaque mouvement était une torture. La paix récente, délibérément ignorée par San Niang, l'avait amenée à croire sincèrement qu'An Ran ne resterait que peu de temps.
Mais elle savait au fond d'elle-même que Li était déjà une concubine, et peut-être qu'au banquet de la pleine lune, lorsque sa grand-mère et sa mère viendraient, elles lui rappelleraient le statut d'Anran !
Plus ça dure, plus ça devient gênant et difficile.
À leur retour, Yinping et Huaping constatèrent que l'expression de San Niang était sombre et impénétrable, et ils pensèrent secrètement que les choses tournaient mal.
« Je suis fatiguée aujourd'hui et j'ai besoin de calme. » Le visage de la Troisième Sœur restait indifférent lorsqu'elle dit calmement : « Si la Neuvième Sœur revient, laissez-la partir se reposer d'abord. »
Les deux ont immédiatement accepté.
Huaping fit un clin d'œil à Yinping, puis prétexta aller chercher Anran.
La Neuvième Demoiselle a beaucoup aidé la Princesse Héritière, et cette dernière est actuellement très en colère
; il ne faut pas que cela la contrarie
! Quant à la Princesse Héritière… un pincement de regret traversa le regard de Hua Ping
; elle espérait qu’elle ne se laisserait pas tromper par des personnes mal intentionnées
! (Just Love Network)
Chapitre 48 Pleine Lune
Alors qu'Anran sortait de la cour des broderies et s'engageait sur le chemin, elle vit Huaping courir vers elle, le visage couvert de sueur.
Voyant son expression anxieuse, le cœur d'Anran se serra : se serait-il passé quelque chose ?
An Ran laissa Qingxing et Qingmei en retrait de quelques pas pour observer les alentours. Elle marchait aux côtés de Huaping, parlant à voix basse.
«
Neuvième demoiselle, j’ai quelque chose à vous rapporter.
» Huaping hésita avant de parler. Elle serra les dents et dit
: «
La concubine Li est allée voir Madame à l’instant
!
»
Li a osé aller voir la Troisième Sœur !
« Qu’a-t-elle dit ? » An Ran remarqua l’expression désagréable de Hua Ping et tenta de deviner.
Hua Ping n'osa rien dissimuler et relata toutes les paroles et les actions de Li Shi depuis son arrivée ce jour-là. Finalement, elle regarda An Ran avec une certaine nervosité et dit : « Neuvième demoiselle, ne le prenez pas mal ! Ce Li Shi essaie manifestement de semer la discorde entre vous et la concubine du prince héritier ! »
An Ran esquissa un sourire.
« Puisque tu le sais, ma troisième sœur le sait aussi, bien sûr », dit An Ran. « Simplement, elle est aveuglée par la colère. Je sais au fond de moi qu'elle est sincère et authentique, et je ne me laisserai pas prendre au piège des manigances de Li. »
Hua Ping poussa enfin un long soupir de soulagement.
« Il ne reste que deux jours avant la pleine lune pour Dongge’er. Nous ne pouvons absolument pas nous permettre la moindre erreur. » Anran murmura : « Tu es aux côtés de la Troisième Sœur, tu dois donc rester vigilante en permanence. J’ai le pressentiment que Tante Li ne se laissera pas faire si facilement. »
Hua Ping accepta sans hésiter.
Lorsqu'elles arrivèrent dans l'aile est d'Anran, Huaping invita Anran à entrer la première, tandis qu'elle retournait auprès de San Niang.
« Qingxing, retrouve le bracelet de jade que la Troisième Sœur m’a donné. » Dès qu’Anran est retournée dans l’aile est où elle logeait temporairement, elle a demandé à Qingxing d’ouvrir le coffre.
Qingxing accepta et partit, tandis qu'Anran, tenant le recueil de poèmes de Li Houzhu que Yunlan lui avait offert, restait assise seule près de la fenêtre, le menton appuyé sur sa main, parlant à voix basse.