Ma sœur est tellement insouciante !
Après avoir entendu cela, la Troisième Sœur dit avec une pointe de déception : « Neuvième Sœur, que puis-je dire de vous ? »
Les joues d'An Ran s'empourprèrent davantage. Elle murmura : « Je n'ai pas dit… qu'il voulait partir seul. » Elle se sentait un peu lésée, mais après réflexion, elle savait que Lu Mingxiu avait enduré cela pour elle. Touchée, elle éprouvait aussi de la compassion pour lui.
Mais que pouvait-elle faire ?
« Même si… » commença la Troisième Sœur, mais An Ran baissa la tête, les yeux embués, affichant une timidité charmante, propre à son jeune âge, ce qui attendrit la Troisième Sœur. Après tout, elle n'était qu'une enfant, et il était compréhensible qu'elle ne comprenne pas ces choses-là.
Le ton de la Troisième Sœur s'adoucit alors à nouveau, et elle dit doucement : « Bon, je n'aurais pas dû te dire ça, ne te sens pas lésée. »
Malgré son passé, An Ran en avait encore honte. De plus, certains de ses souvenirs les plus récents étaient pénibles, et elle cherchait inévitablement à les éviter.
De plus, elle n'a même pas quinze ans, et il est vraiment inapproprié qu'elle fasse une chose pareille.
« Je te l'ai déjà dit, il y a plein de solutions. » La Troisième Sœur ne cherchait pas à critiquer Anran
; elle tenait sincèrement à sa cadette. Sachant qu'elle ne lui avait pas appris tout ça, elle voulait lui donner quelques conseils.
Jiu Niang et Ping Yuanhou sont de jeunes mariés, et absolument aucun problème ne doit survenir.
Voyant qu'An Ran rougissait et gardait la tête baissée sans dire un mot, la Troisième Sœur prit une boîte carrée en brocart, d'environ un pied de côté, sur la table kang laquée noire placée près de la fenêtre et fit signe à An Ran de l'ouvrir.
An Ran le prit, hébétée, l'ouvrit, et son visage devint rouge jusqu'au cou.
Ces livres à la reliure magnifique présentent sur leur couverture deux personnes presque nues, dans des poses ambiguës.
D'un seul coup d'œil, An Ran comprit tout.
« Neuvième sœur, écoute ce que ta sœur a à dire. » La troisième sœur vit An Ran refermer brusquement la boîte de brocart, puis elle appuya sa main sur la boîte et dit : « Le marquis vous adore et chérit votre jeunesse ; une telle affection est rare. Vous ne pouvez rester indifférente, n'est-ce pas ? »
An Ran réprima sa timidité et hocha doucement la tête.
« Alors reprends-le et lis-le attentivement. » La Troisième Sœur déposa le livre dans les mains d'An Ran et dit avec gravité : « Le Marquis t'apprécie et te comprend, tu devrais donc lui rendre la pareille. Ce n'est pas si difficile. Ne pas consommer le mariage ne signifie pas que tu es impuissante. Pourras-tu supporter de toujours le faire patienter et s'adapter à toi ? »
An Ran hocha la tête en disant « brûlant », puis secoua la tête.
En voyant cela, la Troisième Sœur sourit avec satisfaction.
«Viens ici, je veux te dire encore quelques mots—»
Lorsque Nian-ge'er entra, An Ran rougissait, serrant contre elle les livrets que la Troisième Sœur lui avait donnés, ressemblant à une crevette bouillie.
« Maman, pourquoi es-tu toute rouge ? As-tu de la fièvre ? » Après avoir joué un moment avec Dong Ge'er, celui-ci s'assoupit et la nourrice l'endort. Nian Ge'er accourt, tout excité, à la recherche d'An Ran, mais remarque que son visage est rouge, ce qui est inhabituel. Inquiet, il lui demande : « Tu ne te sens pas bien ? »
Tout en parlant, il courut vers Anran. Le kang (lit de briques chauffé) près de la fenêtre était un peu haut pour lui, mais cela ne l'arrêta pas. Niange grimpa sur le kang à l'aide d'un petit tabouret, tendit sa petite main délicate pour toucher le front d'Anran, dont le visage était empreint d'inquiétude.
« Ne t'inquiète pas, Nian-ge'er, je vais bien ! » Quand An Ran vit Nian-ge'er entrer, elle tenta précipitamment de cacher le livret qu'elle tenait à la main, comme s'il s'agissait d'une patate chaude. Elle craignait que Nian-ge'er ne le voie. Bien qu'elle sût qu'il ne comprendrait rien même s'il le voyait, elle le fourra tout de même derrière le gros oreiller.
Malgré les paroles d'An Ran, Nian Ge'er restait inquiet. Il ne se contentait pas de prendre la température du revers de la main. Il releva son petit visage, enlaça le cou d'An Ran de ses bras doux et pressa son front contre le sien pour en prendre la température.
Ce geste attentionné réchauffa le cœur d'Anran. Ses efforts n'avaient pas été vains
; Niange'er était une enfant sage et gentille.
An Ran prit délicatement Nian Ge'er dans ses bras et dit doucement : « Maman va vraiment bien. »
Voyant cela, le regard de la Troisième Sœur s'illumina également d'approbation, et elle fit l'éloge de Nian-ge'er en disant : « Nian-ge'er est si bon, il sait même prendre soin de sa mère. »
Elle était également heureuse pour sa jeune sœur. Bien que les rumeurs concernant un enfant illégitime fussent un peu gênantes, l'enfant était sage et raisonnable, et très proche de la Neuvième Sœur, alors ce n'était pas si mal.
La Troisième Sœur repensa à Dong-ge'er.
Bien qu'elle n'ait pas voulu élever Dongge'er à ses côtés au début et qu'elle ait détesté Li Shi, lorsque cet enfant la regardait avec ses yeux innocents et purs, propres et intacts, sans aucune souillure ni mal.
L'existence de Dongge'er lui rappelle sans cesse la trahison de son mari, mais San Niang a également compris qu'elle devait apprendre à faire des compromis.
Par exemple, après qu'elle soit tombée enceinte, Yun Shen ne s'est pas séparé d'elle et n'est pas allé dans les appartements des concubines
; il est resté à ses côtés. Lorsqu'elle se levait la nuit, Yun Shen prenait soin d'elle. Son statut d'épouse du prince héritier s'en est trouvé renforcé
; tant qu'elle donnerait naissance à un fils, personne ne pourrait contester sa position.
Suite à l'incident impliquant Dame Li et le Consort Li, sa belle-mère, la princesse Yi, lui témoigna également une affection particulière et prit grand soin d'elle.
La troisième sœur se répétait sans cesse qu'elle n'avait aucune raison d'être insatisfaite de ce genre de vie.
Après cet incident, elle a fait la paix avec certaines choses.
De plus, Dongge'er a toujours été élevée à ses côtés, il est donc naturel qu'elles restent proches. Même si elle donne naissance à un fils légitime, elles grandiront ensemble et leur lien d'enfance sera unique.
Nian-ge'er rejoignit Jiu-niang à mi-chemin. Elle les observait, et l'intimité qui régnait entre elles semblait sincère. Nian-ge'er paraissait beaucoup apprécier Jiu-niang, et Jiu-niang, comme toujours, arborait un doux sourire et se montrait extrêmement abordable.
En regardant Nian-ge'er, San-niang eut l'impression qu'il serait comme Dong-ge'er dans le futur.
En y repensant, le regard de la Troisième Sœur s'adoucit considérablement lorsqu'elle regarda Nian Ge'er, et elle le loua chaleureusement.
Sentant tous les regards braqués sur lui, Nian Ge'er était un peu gêné. Il enfouit timidement son visage dans les bras d'An Ran, mais un sourire apparut sur son petit visage.
La Troisième Sœur a réussi à sortir Anran de ce mauvais pas en demandant à Yinping de ranger les livrets afin qu'Anran puisse les emporter avec elle à son départ.
En voyant les agissements de Yin Ping, An Ran sentit la chaleur qui s'était apaisée sur son visage recommencer à monter.
Maintenant que Nian-ge'er est arrivée, il n'est pas approprié de poursuivre la discussion précédente, et An Ran poussa un long soupir de soulagement.
Huaping et Jinzhi portaient chacun deux plateaux laqués noirs ornés de perles, sur lesquels étaient disposés de délicats en-cas, le tout préparé pour Nian-ge'er.
An Ran s'est d'abord fait emmener par quelqu'un pour se laver les mains avant de choisir deux pâtisseries pour lui.
Nian-ge'er observait docilement, ne mangeant que ce qu'An Ran lui donnait, sans toucher à sa propre nourriture. De plus, ses manières pendant qu'il mangeait étaient excellentes, preuve qu'on avait pris la peine de lui apprendre.
« Tu y as beaucoup réfléchi. » La Troisième Sœur regarda Nian Ge'er, mais dit à An Ran avec émotion : « Je vois bien que tu y as beaucoup réfléchi. »
An Ran sourit et secoua la tête en disant : « Nian-ge'er est bien élevé, sensé et intelligent ; il comprend tout très vite. »
Après avoir pris quelques en-cas et de l'eau au miel, Nian-ge'er s'assit à côté d'Anran, jetant de temps à autre un coup d'œil à San Niang avec une pointe de curiosité dans les yeux.