Chapitre 3

Tras confesarse, Bie Yunzong le dio un beso virtual a la foto que aparecía en la pantalla, luego apagó el teléfono, lo guardó y salió del salón con expresión seria.

Quería aprovechar esta oportunidad para investigar a fondo quién había perjudicado a su bella esposa en aquel entonces.

A las 10:30 comenzaron las audiciones. El personal fue nombrando a los participantes por orden y los agrupó en grupos de cuatro.

Según los cálculos, Su Yanxi, número 13, es la primera del cuarto grupo.

Agrupar a los participantes no es inusual; en muchas audiciones públicas se agrupa a los actores, tanto para facilitar la distribución de las preguntas como para organizar actuaciones conjuntas. Lo que sí sorprende es Xiang Mingyue: ocupa el puesto número 16.

Siguiendo el orden establecido por el grupo, Xiang Mingyue alcanzó al último miembro del cuarto grupo.

El momento era perfecto; Xiang Mingyue tampoco se había presentado inmediatamente en el set de filmación. Al combinar estos dos sucesos, Su Yanxi intuyó que algo andaba mal con Xiang Mingyue.

«Grupo cuatro, pueden entrar a la sala de espera». Antes de que pudieran pensarlo más, el personal ya estaba organizando la entrada. «Los tres primeros grupos no tuvieron un buen desempeño y ya han sido eliminados. Esperamos que su grupo se prepare bien y no decepcione a los jueces».

Su Yanxi acababa de sentarse en la sala de espera y ni siquiera había recibido el guion cuando un miembro del personal la sobresaltó: "¿Los tres grupos fueron eliminados?".

"Sí." El empleado le sonrió levemente a Su Yanxi, "No pudo hablar correctamente y fue rechazado en cuanto abrió la boca."

"¡Oh, Dios mío…!" El joven actor número 14, sentado junto a Su Yanxi, se golpeó el pecho alarmado. "¡Son tan estrictos!"

¡Esto sí que es una audición pública para una gran producción! La dificultad y los requisitos son altos, y los jueces son increíblemente estrictos, sin perder tiempo con aspirantes comunes. Lo que originalmente se planeó como una hora y media de audiciones para los tres grupos se redujo a menos de treinta minutos, ¡y los tres fueron eliminados!

Su Yanxi se puso nervioso. Abrió rápidamente la portada y comenzó a leer el guion.

En marcado contraste con la actitud tensa y cautelosa de Su Yanxi, Xiang Mingyue parecía mucho más relajado: "Por supuesto que somos estrictos. Esta es una serie de televisión de gran envergadura en la que CCTV ha invertido; ¡no podemos permitir que nadie se nos escape!".

Los dos actores jóvenes del mismo grupo quedaron sin palabras ante las palabras de Xiang Mingyue. Era evidente que ellos también estaban allí para darse a conocer y adquirir experiencia en audiciones.

Xiang Mingyue se mostró engreído, y solo entonces comenzó a leer el guion.

Su Yanxi no respondió en absoluto a las palabras de Xiang Mingyue, pero sintió aún más que algo andaba mal con Xiang Mingyue.

Suponiendo que el equipo de producción preparó varios guiones, rotándolos como en un examen de ingreso a la universidad con diferentes versiones, ¿es posible que Xiang Mingyue haya actuado de forma deshonesta, conociendo de antemano el guion del cuarto grupo y controlando deliberadamente la hora de inscripción para hacer trampa?

Es muy difícil de hacer, pero no imposible.

Diez minutos pasaron volando. Su Yanxi estaba demasiado ocupada para comprender y dominar el guion como para descifrar el plan de Xiang Mingyue.

"Se acabó el tiempo. Por favor, entren a la sala de examen y formen una fila de izquierda a derecha."

Su Yanxi respiró hondo, cerró el guion y ajustó su expresión facial. A pesar de su nerviosismo, condujo con calma al grupo hacia la sala de evaluación.

La sala de examen estaba totalmente equipada y dispuesta de forma estandarizada. Además de los examinadores y los supervisores, había cuatro cámaras con luces verdes intermitentes.

Hay cámaras de vigilancia en las cuatro esquinas del pasillo.

Un equipamiento meticuloso no solo garantiza una supervisión sin errores, sino que también asegura la imparcialidad, impidiendo que personas malintencionadas manipulen el proceso.

Detrás de esas cuatro cámaras, puede que haya profesores aún más competentes y perspicaces.

No hace falta que se presente, tenemos todo su material. No perdamos tiempo, comencemos el ensayo del diálogo. El examinador le indicó a Su Yanxi: «Número 13, ¿Su Yanxi? Empiece usted. Utilizará el tono del protagonista, Fan Honghua, para interpretar las líneas del segundo párrafo de la tercera página».

La idea de ser examinada con ojos aún más agudos encendió el espíritu competitivo de Su Yanxi, y reunió todas sus energías.

—De acuerdo —dijo Su Yanxi, aclarando ligeramente su garganta, tomando el guion y dando un paso al frente—. Por favor, comience, profesor. Estoy lista para empezar en cualquier momento.

En la sala de control, Bie Yunzong miraba fijamente la pantalla de transmisión.

El director le cedió el asiento principal a Bie Yunzong y se sentó en el taburete de plástico de la izquierda, elogiando la belleza en pantalla: "¡Esta número 13 tiene grandes dotes interpretativas! Después de escucharla toda la mañana, ¡la pronunciación de esta artista es la más clara y su interpretación de los diálogos es la más emotiva!".

Bie Yunzong parecía desinteresado y permaneció impasible todo el tiempo, pero en realidad, ¡estaba eufórico y deseaba poder lamer la pantalla!

"Sí, está muy bueno."

Su tono era indiferente, pero en su interior pensaba: "¡Qué gran director, qué gran tío He! ¡Realmente tienes un gusto excelente!". ¡No había elogiado a nadie más en toda la mañana, excepto a mi esposa!

—Sí, los diálogos son muy buenos —comentó el supervisor de guion que estaba a su lado—. En cuanto a su apariencia... ¿está bien?

Bie Yunzong miró de reojo al supervisor de guion, pensando para sí mismo: "¿Estás seguro de que esto está 'bien'? — Mi esposa tiene un rostro tan hermoso, ¿y tú solo la llamas 'bien'?"

Bie Yunzong le dejó una nota en secreto al director de escena.

"Es demasiado guapo. El protagonista, Fan Honghua, es un joven trabajador y progresista del campo. ¿No sería mejor encontrar a alguien con una apariencia más sencilla y discreta?", añadió el supervisor de guion.

Al oír esto, Bie Yunzong pensó para sí mismo: "¿Qué? ¿De verdad cree que mi esposa es demasiado hermosa?".

Es comprensible. Su esposa es demasiado excepcional; en un drama de época ambientado en un contexto de reforma y apertura, es fácil distraerse.

Ay, ¿qué puede hacer cuando su esposa es tan hermosa? Qué pecado.

Bie Yunzong perdonó en silencio al supervisor de guion y defendió con calma a su esposa: "Cambiar la imagen y el temperamento también es una de las habilidades básicas de un actor, ¿no? Siempre y cuando las habilidades interpretativas estén a la altura, no creo que sea difícil".

Capítulo 6

El director principal coincidió con las palabras de Bie Yunzong: "Así es, y además, el vestuario y el maquillaje también son factores variables. Veamos primero qué tan buenas son sus habilidades básicas".

Como la mejor estudiante de su promoción en la Academia de Arte Dramático de Pekín, Su Yanxi posee, naturalmente, excelentes habilidades interpretativas básicas. Tras la primera ronda de interpretación de diálogos, solo Su Yanxi (número 13) y Xiang Mingyue (número 16) permanecieron en el cuarto grupo, y ambas continuaron participando en la segunda ronda de interpretación de personajes.

La dificultad de interpretar al protagonista radica en que su edad abarca tres etapas: adolescencia, juventud y mediana edad. El actor debe representar no solo la ingenuidad de la adolescencia, la pasión y la ambición de la juventud, la impotencia y la palidez ante los reveses, sino también la indiferencia y la sabiduría mundana de la mediana edad.

El grupo de Su Yanxi y Xiang Mingyue tuvo mucha suerte, ya que les tocó un guion sobre jóvenes. Como ambos rondaban los veintitantos años, interpretar un guion sobre jóvenes les resultó pan comido.

Ambos actuaron con mucha fluidez y naturalidad.

Sin embargo, si tuviera que dar mi opinión, ¡la actuación de su esposa es mejor y más agradable a la vista!

"Ambos son muy buenos. El número 13 tiene excelentes dotes interpretativas y una base sólida; el número 16 maneja los detalles con mayor viveza y parece tener una habilidad natural para retratar personajes que crecen y maduran." Los elogios del director continuaron: "¡Ambos son candidatos de primer nivel! Creo que los dos son muy buenos, así que ¿por qué no los aprobamos a ambos?"

Aunque a Bie Yunzong no le gustara oír esto, en el fondo, ¡un jugador de élite solo podía tener una esposa!

“Y la comprensión del guion también es importante”, le recordó fríamente Bie Yunzong. “Tío He, la comprensión del guion es más importante que las habilidades básicas, ¿no es así? Si no lo entiendes bien y no sabes adaptarte, entonces no eres un actor, solo una herramienta que puede recitar líneas”.

«Sí, sí, Yun Zong tiene razón, ¡su interpretación del guion es correcta!», exclamó el director, eufórico, pero se calmó al recordarle la explicación. «Veamos quién lo entiende mejor».

El examinador pidió a Su Yanxi y a Xiang Mingyue que compartieran su interpretación de la obra, por ejemplo, qué parte de la trama les gustó del guion y qué escena les impresionó más.

En orden, Su Yanxi respondió primero: "Creo que el desarrollo del protagonista está estrechamente relacionado con el progreso de la época; muchas de sus características son propias de la época. La obra utiliza los homófonos 'Honghua' y 'flor roja' para resaltar el tema de 'Cuando la flor roja está en plena floración': representa tanto el florecimiento de la gente común como el florecimiento de la época".

Su Yanxi respondió nerviosamente y observó la expresión del examinador.

"De acuerdo, bien dicho." El examinador simplemente asintió, su expresión no cambió mucho, ¿aparentemente no estaba particularmente satisfecho?

El corazón de Su Yanxi se encogió; su primera reacción fue que su respuesta no había sido lo suficientemente buena y que su comprensión del guion no era lo suficientemente profunda.

"Número 16, ¿qué opinas?" El examinador rápidamente dirigió su atención a Xiang Mingyue.

"Comparto algunas opiniones similares con el número 13."

Xiang Mingyue mantuvo la cabeza en alto y habló con un tono ascendente inconsciente al final de su voz.

"El protagonista, Fan Honghua, es un ejemplo paradigmático de la gente de aquella época; el drama narra la historia del crecimiento de Fan Honghua para mostrar al público la leyenda de aquella época."

Además de narrar historias de la época, la serie también explora la legalización del matrimonio entre personas del mismo sexo y las leyes de adopción para parejas del mismo sexo. Si bien estas leyes se han aprobado y perfeccionado durante muchos años, sigo pensando que son temas polémicos que generan debate, y eso es precisamente lo que hace que "Flor Roja" me resulte tan atractiva.

Xiang Mingyue hablaba con tanta fluidez que Su Yanxi no pudo evitar asombrarse: ¡Tras graduarse hace años, el progreso de este chico es evidente! Sin duda, tener experiencia trabajando en un plató es una gran ventaja.

Pero al reflexionar más detenidamente, hay algo en esta respuesta que no cuadra.

"¿Qué... qué dijiste?" Los ojos del juez se abrieron de par en par, incrédulo ante la respuesta que acababa de escuchar. "¿Estás seguro de que tu respuesta fue algo que se te ocurrió por tu cuenta después de pensarlo detenidamente?"

"¡Definitivamente no!"

Dentro de la estación de monitoreo, Bie Yunzong no pudo evitar golpear la mesa con la mano, tomó con rabia la hoja de respuestas que tenía al lado y alzó la voz.

"¡Tío, su respuesta es casi exactamente la misma que la respuesta de referencia!"

—¡Hizo trampa; su respuesta definitivamente no fue suya!

Nota del autor:

¡El equipo canino hizo un trabajo excelente!

04#Entre bastidores: Yo soy mi propio backstage.

"¿Q-Qué quieres decir?"

Xiang Mingyue entró en pánico. Desde el comienzo de la audición hasta ahora, siempre se había mostrado seguro y con el control de la situación; esta era la primera vez que mostraba algún signo de pánico.

"¿Acaso mi respuesta no fue similar a la del número 13?" Xiang Mingyue estaba a la vez desconcertado y confundido.

A juzgar por las reacciones de los jueces, Su Yanxi presentía que algo andaba mal.

"Está muy lejos de la verdad." El juez principal negó con la cabeza y le mostró a Xiang Mingyue la hoja de respuestas que tenía al lado. "Aunque la respuesta del número 13 fue superficial, tenía sus propias ideas y lógica; después de diez minutos de lectura e investigación, pudo responder con tanta fluidez, lo que demuestra que tiene un pensamiento flexible y una excelente comprensión."

"Y usted, su respuesta fue muy completa. Además de su opinión sobre el protagonista, incluso mencionó la ley de matrimonio entre personas del mismo sexo y la ley de adopción."

Ya fuera que Xiang Mingyue fuera realmente estúpido o fingiera ignorancia, se atrevió a preguntar con audacia: "Entonces, mi respuesta ni siquiera fue mejor que la de Su Yanxi..."

¿Está mejor?

Sobresaltado por la mirada penetrante del juez principal, Xiang Mingyue no se atrevió a terminar su frase.

Su Yanxi permaneció en silencio, adivinando ya qué tipo de camino tortuoso estaba tomando Xiang Mingyue: sin duda, este tipo había leído el guion de antemano.

«Este guion no profundiza en el matrimonio entre personas del mismo sexo ni en las leyes de adopción, así que ¿cómo puede estar tan seguro de que la obra se centrará en estos dos elementos clave?», insistió el juez principal.

—Yo... lo supuse —insistió obstinadamente Xiang Mingyue—. ¡Después de ver las líneas con palabras relacionadas, simplemente asumí que era a eso a lo que me refería!

Su Yanxi sonrió con desdén para sus adentros, pensando en lo estúpidos que eran por usar una excusa tan obviamente falsa.

Xiang Mingyue estaba tan concentrado en hacer trampa que olvidó las limitaciones de los guiones de audición. Tras leer el guion completo, la lectura del fragmento más corto le permitió, naturalmente, adoptar una perspectiva omnisciente, revelando cualquier error que debería haber cometido.

Capítulo 7

No es de extrañar que estuvieran bloqueando el lugar de registro del Grupo 4. Probablemente descubrieron que el guion del Grupo 4 era sencillo y la actuación menos difícil, por lo que no tenían prisa por registrarse en el lugar de la audición.

Si ese es el caso, entonces, además de sobornar al equipo de guionistas, Xiang Mingyue también debió haber sobornado a otros miembros del personal. De lo contrario, ¿cómo sabría qué equipo usó qué guion?

Su Yanxi quería señalar lo extraño del horario de inicio de sesión, pero debido a la ocasión y a su posición, no se atrevió a interrumpir.

"¿Lo adivinaste?", se burló el juez principal, como si hubiera adivinado la sospecha de Su Yanxi. "¿Programaste tu entrada para esperar deliberadamente este guion?"

Xiang Mingyue se puso aún más nervioso, tartamudeando mientras intentaba explicar: "¡No, no! Jueces, ¿por qué iba a llegar tarde para la inscripción? ¡No me sé el guion, así que no importa si llego temprano o tarde!"

Esto es un intento tan descarado de encubrir algo; ninguna persona normal creería las tonterías de Xiang Mingyue.

“El protagonista de este guion es joven, así que, en cuanto a dificultad interpretativa, es más fácil que los guiones utilizados por otros grupos”. El juez principal se enfadó y tiró la clave de respuestas. “Tu actuación de hace un momento fue demasiado fluida y natural. ¿Acaso practicaste antes y te luciste a propósito?”.

¿Cómo es posible?

Confiando en que el juez principal no tenía pruebas claras, Xiang Mingyue se mantuvo firme y se negó a admitirlo.

"Jueces, ¿por qué no creen que soy apto para interpretar este tipo de papel? La respuesta es mía, y resulta que es similar a la de ustedes; lo mismo ocurre con mis dotes interpretativas: ¡es pura coincidencia!"

⚙️
Style de lecture

Taille de police

18

Largeur de page

800
1000
1280

Thème de lecture

Liste des chapitres ×
Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Chapitre 13 Chapitre 14 Chapitre 15 Chapitre 16 Chapitre 17 Chapitre 18 Chapitre 19 Chapitre 20 Chapitre 21 Chapitre 22 Chapitre 23 Chapitre 24 Chapitre 25 Chapitre 26 Chapitre 27 Chapitre 28 Chapitre 29 Chapitre 30 Chapitre 31 Chapitre 32 Chapitre 33 Chapitre 34 Chapitre 35 Chapitre 36 Chapitre 37 Chapitre 38 Chapitre 39 Chapitre 40 Chapitre 41 Chapitre 42 Chapitre 43 Chapitre 44 Chapitre 45 Chapitre 46 Chapitre 47 Chapitre 48 Chapitre 49 Chapitre 50 Chapitre 51 Chapitre 52 Chapitre 53 Chapitre 54 Chapitre 55 Chapitre 56 Chapitre 57 Chapitre 58 Chapitre 59 Chapitre 60 Chapitre 61 Chapitre 62 Chapitre 63 Chapitre 64 Chapitre 65 Chapitre 66 Chapitre 67 Chapitre 68 Chapitre 69 Chapitre 70 Chapitre 71 Chapitre 72 Chapitre 73 Chapitre 74 Chapitre 75 Chapitre 76 Chapitre 77 Chapitre 78 Chapitre 79 Chapitre 80 Chapitre 81 Chapitre 82 Chapitre 83 Chapitre 84 Chapitre 85 Chapitre 86 Chapitre 87 Chapitre 88 Chapitre 89 Chapitre 90 Chapitre 91 Chapitre 92 Chapitre 93 Chapitre 94 Chapitre 95 Chapitre 96 Chapitre 97 Chapitre 98 Chapitre 99 Chapitre 100 Chapitre 101 Chapitre 102 Chapitre 103 Chapitre 104 Chapitre 105 Chapitre 106 Chapitre 107 Chapitre 108 Chapitre 109 Chapitre 110 Chapitre 111 Chapitre 112 Chapitre 113 Chapitre 114 Chapitre 115 Chapitre 116 Chapitre 117 Chapitre 118 Chapitre 119 Chapitre 120 Chapitre 121 Chapitre 122 Chapitre 123 Chapitre 124 Chapitre 125 Chapitre 126 Chapitre 127 Chapitre 128 Chapitre 129 Chapitre 130 Chapitre 131 Chapitre 132 Chapitre 133 Chapitre 134 Chapitre 135 Chapitre 136 Chapitre 137 Chapitre 138 Chapitre 139 Chapitre 140 Chapitre 141 Chapitre 142 Chapitre 143 Chapitre 144 Chapitre 145 Chapitre 146 Chapitre 147 Chapitre 148 Chapitre 149 Chapitre 150 Chapitre 151 Chapitre 152 Chapitre 153 Chapitre 154 Chapitre 155 Chapitre 156 Chapitre 157 Chapitre 158 Chapitre 159 Chapitre 160 Chapitre 161 Chapitre 162 Chapitre 163 Chapitre 164 Chapitre 165 Chapitre 166 Chapitre 167 Chapitre 168 Chapitre 169 Chapitre 170 Chapitre 171 Chapitre 172 Chapitre 173 Chapitre 174 Chapitre 175 Chapitre 176 Chapitre 177 Chapitre 178 Chapitre 179 Chapitre 180 Chapitre 181 Chapitre 182 Chapitre 183 Chapitre 184 Chapitre 185 Chapitre 186 Chapitre 187 Chapitre 188 Chapitre 189 Chapitre 190 Chapitre 191 Chapitre 192 Chapitre 193 Chapitre 194 Chapitre 195 Chapitre 196 Chapitre 197 Chapitre 198 Chapitre 199 Chapitre 200 Chapitre 201 Chapitre 202 Chapitre 203 Chapitre 204 Chapitre 205 Chapitre 206 Chapitre 207 Chapitre 208 Chapitre 209 Chapitre 210 Chapitre 211 Chapitre 212 Chapitre 213 Chapitre 214 Chapitre 215 Chapitre 216 Chapitre 217 Chapitre 218 Chapitre 219 Chapitre 220 Chapitre 221 Chapitre 222 Chapitre 223 Chapitre 224 Chapitre 225 Chapitre 226 Chapitre 227 Chapitre 228 Chapitre 229 Chapitre 230 Chapitre 231 Chapitre 232 Chapitre 233 Chapitre 234 Chapitre 235 Chapitre 236 Chapitre 237 Chapitre 238 Chapitre 239 Chapitre 240 Chapitre 241 Chapitre 242 Chapitre 243 Chapitre 244 Chapitre 245 Chapitre 246 Chapitre 247 Chapitre 248 Chapitre 249 Chapitre 250 Chapitre 251 Chapitre 252 Chapitre 253 Chapitre 254 Chapitre 255 Chapitre 256 Chapitre 257 Chapitre 258 Chapitre 259 Chapitre 260 Chapitre 261 Chapitre 262 Chapitre 263 Chapitre 264 Chapitre 265 Chapitre 266 Chapitre 267 Chapitre 268 Chapitre 269 Chapitre 270 Chapitre 271 Chapitre 272 Chapitre 273 Chapitre 274 Chapitre 275 Chapitre 276 Chapitre 277 Chapitre 278 Chapitre 279 Chapitre 280 Chapitre 281 Chapitre 282 Chapitre 283 Chapitre 284 Chapitre 285 Chapitre 286 Chapitre 287 Chapitre 288 Chapitre 289 Chapitre 290 Chapitre 291 Chapitre 292 Chapitre 293 Chapitre 294 Chapitre 295 Chapitre 296 Chapitre 297 Chapitre 298 Chapitre 299 Chapitre 300 Chapitre 301 Chapitre 302 Chapitre 303 Chapitre 304 Chapitre 305 Chapitre 306 Chapitre 307 Chapitre 308 Chapitre 309 Chapitre 310 Chapitre 311 Chapitre 312 Chapitre 313 Chapitre 314 Chapitre 315 Chapitre 316 Chapitre 317 Chapitre 318 Chapitre 319 Chapitre 320 Chapitre 321 Chapitre 322 Chapitre 323 Chapitre 324 Chapitre 325 Chapitre 326 Chapitre 327 Chapitre 328 Chapitre 329 Chapitre 330 Chapitre 331 Chapitre 332 Chapitre 333 Chapitre 334 Chapitre 335 Chapitre 336 Chapitre 337 Chapitre 338 Chapitre 339 Chapitre 340 Chapitre 341 Chapitre 342 Chapitre 343 Chapitre 344 Chapitre 345 Chapitre 346 Chapitre 347 Chapitre 348 Chapitre 349 Chapitre 350 Chapitre 351 Chapitre 352 Chapitre 353 Chapitre 354 Chapitre 355 Chapitre 356 Chapitre 357 Chapitre 358 Chapitre 359 Chapitre 360 Chapitre 361 Chapitre 362 Chapitre 363 Chapitre 364 Chapitre 365 Chapitre 366 Chapitre 367 Chapitre 368 Chapitre 369 Chapitre 370 Chapitre 371 Chapitre 372 Chapitre 373 Chapitre 374 Chapitre 375 Chapitre 376 Chapitre 377 Chapitre 378 Chapitre 379 Chapitre 380 Chapitre 381 Chapitre 382 Chapitre 383 Chapitre 384 Chapitre 385 Chapitre 386 Chapitre 387 Chapitre 388 Chapitre 389 Chapitre 390 Chapitre 391 Chapitre 392 Chapitre 393 Chapitre 394 Chapitre 395 Chapitre 396 Chapitre 397 Chapitre 398 Chapitre 399 Chapitre 400 Chapitre 401 Chapitre 402 Chapitre 403 Chapitre 404 Chapitre 405 Chapitre 406 Chapitre 407 Chapitre 408 Chapitre 409 Chapitre 410 Chapitre 411 Chapitre 412 Chapitre 413 Chapitre 414 Chapitre 415 Chapitre 416 Chapitre 417 Chapitre 418 Chapitre 419 Chapitre 420 Chapitre 421 Chapitre 422 Chapitre 423 Chapitre 424 Chapitre 425 Chapitre 426 Chapitre 427 Chapitre 428 Chapitre 429 Chapitre 430 Chapitre 431 Chapitre 432 Chapitre 433 Chapitre 434 Chapitre 435 Chapitre 436