Сказав это, он попросил кого-то закатать мне штаны, а затем взял небольшой молоток и дважды легонько постучал меня по колену в определенном месте.
"...Все еще ничего не чувствую?"
Я спокойно ответил: «Нет».
Он снова попросил меня передвинуться, переложил на другую ногу и дважды слегка постучал по ней: "Теперь?"
"..." На этот раз я даже ничего не сказала, просто покачала головой.
«Похоже, ситуация соответствует моим подозрениям». Врач взял лежавший рядом с ним отчет о результатах анализов.
У всех были мрачные лица; некоторые уже догадались, что происходит. Цяоцяо вскочила, схватила доктора за руку и закричала по-английски: «Что с ним случилось! Что случилось?!»
«Мне… мне очень жаль». Доктор вздохнул. «Это осложнение синдрома инфицирования раны, разновидность болезни Альфа-Родеса…»
«Я не хочу ничего этого слышать! Я ничего не понимаю! Скажите, что с ним не так?!»
Цяоцяо громко задала вопрос.
«Мисс… пожалуйста, отпустите мою руку». Лицо доктора было мрачным. Он медленно произнес: «Проще говоря… инфекция раны едва не стоила ему жизни и вызвала ряд осложнений, некоторые из которых требуют дальнейшего обследования. Она повредила его спинномозговые нервы… поэтому…»
Врач пристально посмотрел на меня, затем окинул взглядом всех присутствующих и объявил: «Итак… мой диагноз: он потерял чувствительность ниже пояса, а это значит… что он парализован от пояса и ниже».
Хлопнуть!
Как только она закончила говорить, Фан Нань внезапно закрыла глаза и потеряла сознание.
Все присутствующие в комнате, кто понимал английский, побледнели!
«Спасибо, доктор». Моё выражение лица оставалось спокойным, а голос — безразличным: «Мне уже повезло, что я жив».
"Паралич?! Вы имеете в виду паралич?!" Цяо Цяо, казалось, наконец поняла, что происходит, и внезапно закричала, рванувшись вперед, схватила доктора за плечо и несколько раз сильно потрясла его: "Повторите! Как он мог быть парализован? У него только поверхностные травмы! Его мозг не поврежден, и позвоночник не сломан! Как он мог быть парализован?!"
Врач, несколько обеспокоенный ее дрожанием, также проявил сочувствие: «Мне очень жаль… Мисс, это инфекция. Инфекция повредила ее спинномозговые нервы… Современные медицинские технологии не предлагают много решений для этого состояния. Единственный наилучший подход — консервативное лечение… Возможно, когда-нибудь она снова сможет встать…»
"Маленькая... Маленькая Пятерка..." Фан Нань, только что упавшая на землю, очнулась и не смогла сдержать крика от боли. Она бросилась ко мне, крепко обняла мою ногу и закричала: "Ты... ты..."
«Со мной все в порядке». Я мягко улыбнулся, протянул руку, погладил ее по волосам и тихо сказал: «Смотри, я жив, это уже большая удача».
Цяоцяо наконец отпустила доктора, затем безучастно уставилась на меня, после чего безучастно оглядела всех остальных. Азе и Мутоу вздохнули, подошли и силой удержали Цяоцяо.
«Простите, все…» Я глубоко вздохнула и улыбнулась. «Всем… спасибо за вашу заботу… но теперь, пожалуйста, оставьте меня в покое на некоторое время. Пожалуйста».
Все видели натянутую улыбку на моем лице. Азе и Му Тоу выглядели особенно мрачными и угрюмыми. Оба смотрели на меня, словно желая заговорить одновременно. Я посмотрел на своих двух самых близких друзей и прошептал: «Хорошо, пожалуйста».
На этот раз никто больше ничего не сказал. Даже Цяоцяо, казалось, потеряла душу, безучастно глядя на меня.
Я ожесточила сердце, отвернулась от них, и все быстро разошлись. Фан Нань, казалось, хотела остаться со мной, но я тоже не смотрела на нее, и она молча ушла.
Толстяк мертв.
Вьетнамец мертв.
Старый кот умер.
Мой брат, который так долго следовал за мной, умер.
Я посмотрела на потолок, а затем слегка постучала ногами.
Внезапно в моей памяти всплыло воспоминание из тех давних времен... это пухлое личико, улыбающееся, но с прищуренными, полными серьезности глазами, смотрящее на меня и медленно задающее тот вопрос...
Стоит ли оно того?
«Стоит ли оно того?» — медленно пробормотала я эти три слова, на моем лице не было ни улыбки, ни какого-либо другого выражения.
Я услышал шаги позади себя, но, не оборачиваясь, понял, что это Ту.
Теперь я не буду видеться ни с кем, кроме Ту, по этому заказу.
"В чем дело?"
«Босс, два момента», — медленно произнес Ту. — «Хаммер… он все это время был снаружи. Он только что узнал о вашем состоянии… он тут же обезумел, схватил пистолет и попытался выскочить наружу».
Я взглянул на Ту: «Иди, выруби его, потом найди комнату и забрось его туда. Когда он успокоится, выпусти его... просто скажи, что это мой приказ».
«Хорошо». Ту почти ничего не ответила, лишь коротко добавив: «Есть ещё один момент…»
"Что?"
«Снаружи… вас хочет видеть мисс Ян Вэй. Она… очень взволнована».
Я почувствовала, как слегка задрожали мои пальцы, и прошептала: «Ты... иди и скажи ей, что раз решение уже принято, нет нужды колебаться... да, просто скажи это».
Ту вышла из палаты, а я посмотрела в окно...
Сегодня была чудесная погода: солнечно и ясно, на голубом небе виднелись белые облака. Я просто тихо смотрела на небо, позволяя теплым солнечным лучам падать на мое лицо. Я закрыла глаза и почувствовала тепло солнца.
"Толстяк, о Толстяк... В конце концов, стоило ли все это... того?" — пробормотал я.
Странная, холодная улыбка играла в уголках его рта!
Часть третья, глава девяносто: Что означает «безрассудное поведение»?
«По сообщению нашей станции, состояние г-на Чен Яна, председателя Hollywood Billy Mountain Film Productions и Deep Blue Entertainment, было подтверждено. Представитель Deep Blue Entertainment в интервью СМИ подтвердил серьезность травм г-на Чен Яна…»
«Согласно последним сообщениям с нашего канала, травмы Чен Яна серьезны и могут существенно повлиять на дальнейшую физическую подвижность этого магната индустрии развлечений…»
«По словам инсайдера, автомобильная авария, в которой пострадал председатель Deep Blue Entertainment Чен Ян, полностью сфабрикована и является рекламным трюком, организованным так, чтобы совпасть со съемками нового фильма Дженни…»
«Парализован! Парализован ниже пояса! Голливудский магнат проведет остаток жизни в инвалидном кресле!!» — сообщает эта газета. После серьезной автомобильной аварии, произошедшей неделю назад, стало известно о текущем состоянии Чен Яна. Этот магнат, чье состояние исчисляется сотнями миллионов долларов, вполне может провести остаток жизни в инвалидном кресле…
...
Прочитав этот отрывок из газеты, госпожа Цяо пришла в ярость и несколькими быстрыми движениями разорвала её в клочья. Затем она закричала: «Ублюдок! Проклинаю тебя, чтобы ты всю оставшуюся жизнь провёл в инвалидном кресле! Я сейчас же сожгу эту газетную редакцию!!!»
Я тихо сидел в инвалидном кресле, наблюдая за улыбкой Цяо Цяо. Затем, с трудом, я наклонился, чтобы поднять разорванную газету, разгладил её, взглянул на неё и с лёгкой улыбкой сказал: «Они не совсем лгали; они говорили правду. По крайней мере, моя травма требует от меня использования инвалидного кресла».
"...Я! Я сейчас сожгу эту редакцию газеты дотла!!" — сердито крикнула Цяо Цяо, топнула ногой и выбежала наружу. Хотя она и произнесла резкие слова, я видела, что ее глаза уже покраснели и почти наполнились слезами, когда она выбежала, опустив голову.
Я вздохнула: "Ту... иди за ней, приведи её обратно, а потом дай ей немного покоя и тишины".
Ту, стоявший у окна, без единого слова побежал за ними.
Затем я взглянул на Фан Нань, которая сидела с другой стороны от меня. Фан Нань усердно чистила яблоко. Я посмотрел на нее и мягко улыбнулся: «Ладно, эта импульсивная девчонка, ты обещала почитать мне газету, но убежала, прочитав половину... У меня сейчас руки слишком слабы, так что можешь почитать газету мне сама».
Глаза Фан Нань покраснели, она медленно опустила в руке нож для фруктов и яблоко. Затем она подошла ко мне, взяла газету и тихонько прочитала вслух:
По данным источников в Deep Blue Entertainment, возможно, что Чен Ян вскоре будет отправлен обратно в Соединенные Штаты для лечения. Что касается запросов СМИ о том, повлияет ли травма г-на Чен Яна на планы Deep Blue Entertainment по совместному производству нового фильма с Billy Hill Entertainment и выходу на голливудский рынок, Deep Blue Entertainment пока не ответила на этот вопрос…
Фан Нань читала газету тихим голосом, но постепенно ее голос начал дрожать, и в конце концов она уткнулась мне в колени и тихо заплакала.
Я вздохнул и с большим усилием поднял руку, положил её ей на голову и нежно погладил волосы. Я тихо сказал: «Ладно, почему ты плачешь... Я же жив и здоров, правда? Ты ещё не вдова, хе-хе... Не плачь, смотри, ты испачкала мои штаны».
«Что ты имеешь в виду, вдова! Чепуха... Тебе нельзя говорить такие несчастливые вещи!» Фан Нань подняла голову, с трудом вытирая слезы. Увидев, что я пытаюсь поднять руку, она быстро подошла и осторожно поддержала мою руку, тихо сказав: «Рана на твоей руке еще не зажила. Не двигайся. Если рана откроется снова, это будет проблематично».
После этого Фан Нань немного поговорил со мной.
С тех пор как врач позавчера публично объявил о моем состоянии, такой серьезный удар, естественно, разозлил и огорчил окружающих. Цяоцяо устроила скандал, а Фан Нань расплакалась. Азе и Мутоу тоже были в депрессии, изо всех сил стараясь утешить меня, подавляя при этом свою скорбь.
Особенно Цяо Цяо и Фан Нань были со мной еще нежнее. Цяо Цяо даже отбросила весь свой гнев и оставалась рядом со мной, будучи почти полностью покорной. Ее мягкость была сравнима с мягкостью Янь Ди.
Что касается Амей... Я слышал, что она впала в кому от плача, а потом попросила лично позаботиться обо мне, но я ожесточил свое сердце и отказался.
В последние несколько дней ко мне приходило несколько человек, в том числе Сяосюань, которая работала с Нинъянь над подготовкой благотворительного зала. Однако я настаивала на том, чтобы не принимать посторонних. Были и другие посетители, например, некоторые знаменитости из Шанхая, но с помощью отца Цяоцяо мне удалось всех им прогнать.
Однако один из «посетителей» был особенно примечателен.
«Сяо У…» Фан Нань помог мне лечь и прошептал: «Мисс Ян Вэй… она…»
Говоря это, она осторожно наблюдала за выражением моего лица. Видя, что я никак не реагирую, она прошептала: «Мисс Ян Вэй… она ждет здесь уже целый день и ночь. Как бы мы ни пытались ее уговорить, она не уходит. Прошлой ночью она провела в комнате внизу».
Я наконец отреагировала, вдруг улыбнулась и тихо сказала: «Зачем вообще беспокоиться? Мы все в этом клубе, нет смысла ей жить этажом ниже… Даже если она вернется во двор, это всего лишь десять минут ходьбы».
«Ты… вздыхаешь…» Фан Нань вздохнула: «Ты же знаешь, что она чувствует».
Фан Нань поначалу не знал о сложных отношениях между мной и Ян Вэем, но последние два дня Цяо Цяо составляла мне компанию и довольно много рассказывала об этом Фан Наню наедине. Женщины неизбежно испытывают ревность в подобных ситуациях, но в такой момент у Фан Наня и Цяо Цяо не было времени думать о таких вещах.
«Я понимаю. Я просто хочу тишины и покоя и не хочу видеть гостей», — спокойно сказала я, затем замолчала и больше ничего не сказала.
Однако, помимо Ян Вэя, мне предстояло встретить еще одного гостя!
Когда Хаммер принёс У Гана в мою больничную палату, Фан Нань сидела у кровати и нежно вытирала мне лицо полотенцем. Увидев это, Хаммер тут же вышел из комнаты и закрыл за собой дверь.
В дверях стоял У Ган, глядя на меня со сложным выражением лица. Я его уже видела и невольно криво улыбнулась: «Входите. Раз уж вы здесь, вы собираетесь развернуться и уйти?»
У Ган стиснул зубы, на его лице застыло мрачное выражение, и он медленно сделал несколько шагов вперед.
Лицо Фан Нань мгновенно помрачнело, когда она увидела У Гана, в ее глазах читалась нескрываемая злость. Она медленно убрала полотенце и встала.
«Чэнь Ян, ты в порядке?» У Ган открыл рот, словно сумев произнести только эту фразу, затем взглянул на Фан Наня: «Наннань…»
Фан Нань лишь приподняла веки, чтобы взглянуть на У Гана, а затем медленно подошла...
Внезапно она подняла руку и с молниеносной скоростью ударила У Гана по лицу!
*Хлопать!*
Удар ладонью Фан Наня был невероятно мощным. У Ган даже не попытался увернуться; он принял удар на себя, но молчал, его лицо становилось все более мрачным.
"У Ган!!" Фан Нань стиснула зубы, ее прекрасные глаза горели гневом: "Ты... что ты мне обещал?! Я обещала отказаться от всего... но как же то, о чем мы договорились?! Теперь Сяо У лежит в постели, и... так ты держишь свои обещания?!"
В глазах У Гана мелькнул оттенок поражения. В ответ на вопросы Фан Наня он смог лишь пробормотать: «Наннань…»
Фан Нань фыркнул, но я тут же сказал: «Хорошо, Фан Нань... можешь идти. Нам с У Ганом нужно кое-что обсудить».
Фан Нань взглянула на меня, наконец подавив свой гнев, и послушно ушла, но перед уходом бросила на У Гана злобный взгляд.
«Вздох... Чэнь Ян, прости меня». У Ган только начал говорить, когда я спокойно улыбнулся и тихо сказал: «Не вини себя. Это тебя не касается».
«Нет!» — покачал головой У Ган: «Ты внес свой вклад в развитие страны, и мы обещали тебе вернуться домой, а также обещали поддержать и помочь тебе, но теперь ты страдаешь вот так…»
«Я же тебе говорил, это тебя не касается», — спокойно перебил я его. «Ты обещал оказать давление на Цин Хун, чтобы они не доставляли мне проблем. Думаю, ты это сделал… Например, Оуян был готов сотрудничать со мной. Думаю, это было не только из-за влияния господина Цяо, но и из-за давления, которое ты на него оказал! И Цин Хун не доставлял мне никаких проблем за время моего пребывания в Шанхае. Члены Цин Хун с приставкой «Жэнь» тоже вели себя очень хорошо. В конце концов, всё это — внутренний конфликт в нашем Большом Круге. Люди, которые устроили мне засаду, были из Большого Круга, а не из Цин Хун».
«Но… судя по полученной информации, Зеленая банда, члены которой называются «Жэнь» (人), похоже, имеет какие-то связи с Большим Кругом», — неохотно сказал У Ган.
«Конечно, знаю». Я взглянула на У Гана так, будто мне было всё равно. «Тем не менее, люди, которые напали на меня напрямую, были из Большого Круга, а не из Зелёной банды с Человеческим Отделом. Так что это не значит, что ты нарушил своё обещание».
Увидев слегка смущенное выражение лица У Гана, я мягко улыбнулся: «Хорошо, ты пришел навестить меня в больнице, или у тебя есть что-то еще, что ты хотел бы со мной обсудить?»
Настроение У Гана улучшилось, и он медленно заговорил: «Чэнь Ян… Мы все сочувствуем вам в связи с этим делом. Однако, к сожалению, по какой-либо причине мы не можем напрямую отправить кого-либо вам на помощь. Но я могу лично пообещать вам, что предоставлю вам как можно больше информации, а также некоторую официальную помощь. Ваш бизнес в Шанхае может получить льготы… Что касается деятельности «Большого круга», мы примем меры, чтобы пресечь их деятельность. И…»
Я покачала головой и посмотрела на У Гана. Он невольно замер, когда мой взгляд скользнул по нему.
«У Ган, — медленно произнес я, — здесь только мы вдвоём. Я хотел бы сказать вам несколько слов, несколько слов без всяких притворств!»