«Дуг!» — Нортон пристально посмотрел на умного пса. — «О чём ты собираешься говорить с этим уличным мусором? Думаешь, ты чего-нибудь добьёшься, сотрудничая с этими людьми? Ты сумасшедший! Все эти люди — отбросы общества!»
Глаза Дуга блестели, но выражение его лица оставалось спокойным: «О, мистер Нортон, я думаю, моя работа заключается лишь в том, чтобы отчитываться перед начальством».
В ярости Нортон захлопнул дверь кабинета. Она ударилась о стену, отскочила и с грохотом опустилась обратно. Мы с Дугом обменялись многозначительными улыбками, но на лицах у нас были противоречивые чувства.
«Сиро, не забудь напомнить мне, что по возвращении я попрошу своего адвоката подготовить для меня жалобное письмо. Я собираюсь пожаловаться на клевету мистера Нортона, который опорочил мою личную репутацию». Я улыбнулся.
Сиро выглядел одновременно и удивленным, и раздраженным. Не успел он ничего сказать, как Дуг медленно вышел из-за стола. Он подошел к кофейнику, приготовил мне чашку кофе и небрежно произнес: «О, думаю, мистер Нортон не будет против… В наше время, если бы все его протесты и жалобы были свалены в кучу, они могли бы заполнить большой картотечный шкаф. В любом случае, скоро все эти жалобы станут бессмысленными».
Меня осенила мысль: я понял, что он намекает на то, что время Нортона на его нынешней должности подходит к концу.
Часть вторая: Путь к успеху, Глава сорок третья: Приятное сотрудничество
Губы Дуга изогнулись в едва заметной улыбке, но в его глазах читалась лукавая искорка.
Я взял протянутую им чашку кофе и небрежно спросил: «А, мистер Дуг, когда вы планируете переехать в большой кабинет наверху?»
«Нет, нет, нет, я не собираюсь переезжать». Он сделал вид, что не замечает моих расспросов, и намеренно притворился дураком: «Мне здесь нравится. Немного тесновато, но тихо, а мне нравятся тихие офисные помещения».
Он уже вернулся за свой стол, выпрямился и серьезно посмотрел на меня: «Господин Чен Ян, пожалуйста, сообщите мне цель вашего визита».
«О, я хотел спросить, остаются ли в силе ваши слова, сказанные мне в прошлый раз в этом кабинете?»
«…Конечно». Дуг тут же широко улыбнулся, даже глаза его заморщились от смеха. «Мои слова, безусловно, имеют вес! Боже мой, уважаемый господин Чен Ян, вам не стоит сомневаться в моей искренности!»
«Искренность!» — холодно усмехнулся я игривым тоном добавил: «Я весьма впечатлен вашей искренностью… Последние несколько дней за мной круглосуточно наблюдает группа людей. Такая искренность для меня слишком уж чрезмерна».
Выражение лица Дуга оставалось неизменным, он даже не моргнул… и совсем не покраснел, как будто это было совершенно нормально. Он спокойно сказал: «Это вполне нормально, господин Чен Ян. Есть китайская поговорка: „Времена меняются“, и я думаю, мне не нужно это объяснять. Даже в сотрудничестве все зависит от того, действительно ли обе стороны нуждаются друг в друге, или у другой стороны достаточно влияния, чтобы выступать в качестве союзника… Ситуация быстро изменилась за последние два дня, и мне пришлось принять некоторые необходимые меры. Это приемлемо для нас обоих, не так ли?»
"И что теперь?" — улыбнулся я.
«Теперь…» — Дуг без колебаний улыбнулся, — «Теперь вы в полной мере продемонстрировали свою силу. Гарантирую, что когда вы вернетесь сегодня, то обнаружите, что полицейские, ожидавшие у вашей двери, исчезли без следа».
Он определённо создан для политической карьеры!
Толстокожие и невидимые, с черным сердцем и бесцветные!
На нашей первой встрече он подумал, что я ему чем-то пригодна, и хотел меня завербовать, что и привело к нашей первой встрече в этом офисе. Но менее чем через час полицейский участок был взорван. Этот парень был безжалостен; он тут же ополчился на меня и приказал людям внимательно за мной следить.
Сегодня ситуация снова изменилась, и они так спокойно отвернулись! На их лицах не было ни малейшего смущения!
Когда вы им нужны, вы — союзник. Когда же нет, вы — всего лишь одна из целей для устранения.
Именно это и имел в виду Дуг!
Честно говоря, я совсем не злюсь на то, что он со мной сделал! На протяжении всей истории, как внутри страны, так и за рубежом, официальные полицейские силы в любой стране всегда использовали одну и ту же стратегию в борьбе с организованной преступностью: подавление, умиротворение и разделение. Они жёстко подавляют преступность, когда это необходимо, и умиротворяют, когда это уместно. Они мастера игры в перекладывание вины! Что касается действий Дуга, то они совсем не удивительны; на самом деле, я испытываю к нему странное восхищение!
По крайней мере, он не притворялся! Он открыто говорил эти грязные слова и совершал поступки, которые следовало бы скрыть! И он совсем не пытался их скрыть!
Это интересно!
«Знаешь что? Прямо перед тем, как ты вошла в мой кабинет, мистер Нортон кричал на меня. У нас возник спор из-за кое-чего, что произошло сегодня утром», — подумал Дуг про себя, пока я молчал.
Я: "Хм..."
Он усмехнулся. «Примерно двадцать минут назад наши три группы полностью вооруженных полицейских после ожесточенного боя арестовали группу вьетнамских бандитов на рыбоперерабатывающем заводе недалеко от пляжа. Во время переговоров они оказали сопротивление аресту с применением силы, и наши люди вступили с ними в ожесточенный бой. В итоге шестнадцать вьетнамских бандитов были убиты на месте, а полиция понесла потери: двое убитых и двое раненых». Он сделал паузу, глядя на мое выражение лица. «Вы, кажется, совсем не удивлены».
«Почему я должен удивляться?» — усмехнулся я. «Все держат это в секрете, зачем же выставлять все напоказ?»
«Вздох!» — вздохнул Дуг, выдавив из себя кривую улыбку. — «Честно говоря, я вас сильно недооценил. Я никогда не ожидал от вас таких возможностей… Сегодня утром одно видео чуть не вызвало медийный ажиотаж по всему Ванкуверу. Сейчас внизу как минимум сотня репортеров! И более десятка фургонов для прессы! И я думаю, что к вечеру прибудут представители СМИ из других регионов… Ваш поступок практически загнал вьетнамцев в угол… Я действительно никогда не ожидал от вас ничего подобного!»
Мы с Силуо обменялись взглядами. Я увидела, что глаза Силуо полны волнения и радости, поэтому подмигнула ему.
Хм, шестнадцать убитых? Остальные, вероятно, раненые, также попали в плен.
«Но вы тоже играете с огнём», — тон Дуга изменился, и он тихо сказал: «Это видео, хотя и могло бы послужить поводом для пиара и вызвало бы значительный резонанс, — это то, на что мы не можем делать поспешных выводов без достаточных доказательств!»
Я этого совсем не боюсь.
Видео, которое я снял с Сяо Жуань, хотя я и сделал это намеренно, на самом деле нельзя считать попыткой подставить её.
Полицейский участок был взорван группировкой «Кобра»! Но «Кобра» была нанята вьетнамцами! Вполне справедливо возложить вину на вьетнамцев!
Давайте, проводите расследование! Полиция может продолжать расследование! Продолжайте расследование, и в результате выяснится, что целью являются вьетнамцы... Я не боюсь! Я очень уверен в себе!
«Чего ты хочешь?» Видя, что я молчу, с загадочной улыбкой на лице, Дуг наконец смягчился. Он слегка наклонился вперед. «То, что произошло сегодня, никто другой не смог бы сделать, кроме тебя! Я не знаю, как ты заставил Нгуен Ван Киета записать это видео, и я не знаю, как ты нашел убежище для вьетнамцев и даже вызвал полицию... Но в глубине души я должен напомнить тебе, что мне очень не нравится, когда меня используют! Если ты используешь полицию как инструмент в борьбе с вьетнамцами, ты обязательно пожалеешь об этом в будущем».
«Мистер Дуг», — наконец произнес я, но с обиженной улыбкой. Я развел руками и сказал: «Послушайте, я уже говорил это. Вы высокопоставленный чиновник, представляющий правительство, поэтому вы должны предоставлять доказательства, когда говорите. Кроме того, тот, кто вызвал полицию, тоже соблюдал закон! Например, что касается того убежища вьетнамцев, если бы мы не вызвали полицию… разве мы должны были позволить преступному миру разобраться с этим самостоятельно? Это привело бы к еще большей драке и кровопролитию».
В этот момент меня внезапно осенила мысль, и я посмотрел на Дуга, стоявшего передо мной…
Черт, этот ублюдок, наверное, сам этого хочет!
Мы вызвали полицию, и большая группа офицеров отправилась разбираться с вьетнамцами. Но хотя им и удалось ликвидировать нескольких опасных членов банды, для Нортона, который сейчас находился на краю вулкана, это было как глоток свежего воздуха, потушивший пожар! И этот Дуг, в глубине души, вероятно, желал кровопролития снаружи, чтобы Нортон был вынужден как можно скорее уйти в отставку!
Более того... что касается видео, которое я снял, этот парень, вероятно, тоже винит меня... Если бы я закончил снимать видео и не передал его сразу СМИ, а сначала поговорил с ним, кто-нибудь вроде Дуга, безусловно, использовал бы его по полной и превратил бы в мощное оружие в своих руках!
Но... кто ему сказал нарушить своё слово? В тот день он вёл себя очень профессионально, но как только ситуация изменилась, он отвернулся от меня. Конечно, я не собиралась первой отдавать ему видео!
«Чего именно ты хочешь!» — Дуг, похоже, перестал ходить вокруг да около, и, глядя мне в глаза, сказал: «Теперь, когда у тебя есть рычаги влияния, я думаю, на этот раз мы сможем сотрудничать как следует».
"Хорошо!" Я больше не стала с ним спорить. Я решительно встала, подошла к его столу и подняла несколько пальцев:
«Во-первых, я требую, чтобы полиция немедленно удалила все записи с камер видеонаблюдения, на которых я запечатлен!»
«Хорошо!» — вздохнул Дуг и пристально посмотрел на меня. — «Но позвольте мне сначала прояснить один момент: если ваши люди сделают что-нибудь не так, я арестую и их тоже!»
«Не волнуйтесь, я всё улажу честно». Я улыбнулся и быстро добавил: «Во-вторых, немедленно прекратите преследование других банд в Ванкувере! Особенно китайских!»
"...Почему?" — нахмурился Дуг.
«Мистер Дуг, лично я вас понимаю. Вы скоро захватите власть мистера Нортона, и чем больше вы будете делать, тем большего добьетесь! Но если вы слишком жестко обойдете ванкуверский преступный мир… я окажусь в затруднительном положении… Что касается того, почему я упомянул именно китайскую банду… то потому что мне тоже нужен союзник!»
На самом деле, у меня была другая мысль: в преступном мире власть не может быть слишком слабой. Если это так, никто не выживет! Если полиция воспользуется возможностью серьезно ослабить преступный мир Ванкувера, это, безусловно, будет выгодно, но для меня это также будет весьма пагубно! По крайней мере, я не хочу, чтобы в будущем подразделение полиции по борьбе с бандами сосредоточило все свое внимание на мне! Лучше оставить немного власти, чтобы помочь мне разделить бремя!
У Дуга, похоже, был большой аппетит. Он немного поколебался и сказал: «Хорошо, я могу оставить китайскую банду в покое, но я преподам иранцам и индийцам урок, который они не забудут».
Я подумал об этом. Он политик, и ему нужны достижения, особенно после того, как он заставил Нортона взять вину на себя. Когда он вмешивается, ему нужно поднять как можно больше шума, чтобы добиться успеха. Поэтому я не стал выдвигать слишком много требований и кивнул.
«В-третьих, я могу избегать прикосновений к любым вьетнамцам... но Да Нгуен, этот человек — мой!»
Лицо Дуга мгновенно помрачнело. Он подавил гнев: «Чен Ян, за кого ты принимаешь полицию? За торговцев людьми? Нгуен А Кит сейчас самый разыскиваемый преступник! Он лидер вьетнамцев! Я должен поймать его! Иначе я не смогу ничего объяснить!»
Он холодно посмотрел на меня: «У вас, конечно, есть рычаги влияния, чтобы вести со мной переговоры, но не забывайте, вы не единственный мой вариант! Во всем Ванкувере мне достаточно оставить одну-две влиятельные организации, чтобы поддерживать порядок в преступном мире! Если захочу, могу вести переговоры с иранцами или индийцами!»
— Конечно, можешь, — холодно ответил я. — Но тебе стоит попробовать.
Мы долго молча смотрели друг на друга. Сначала никто из нас не хотел уступать, но потом Дуг вдруг улыбнулся...
Он действительно превосходный политик; по меньшей мере, его способность менять свою позицию просто поразительна! Даже когда они были на грани полного разрыва, он всё ещё мог смеяться и шутить, а его улыбка была тёплой и доброй…
"Хорошо, договорились!"
«В-четвертых…» Я проигнорировала изменение его выражения лица; его компромисс и так уже соответствовал моим ожиданиям: «В-четвертых, через несколько дней все успокоится. Тогда ты будешь сам себе начальником, а я — своим! В Ванкувере отныне ты будешь главным днем, а ночью…» Я улыбнулась, указывая на свой нос: «Ночью я буду главным!»
Дуг поджал губы и со слабой улыбкой сказал: «Итак, после всего этого я поздравляю вас, господин Чен Ян, с тем, что вы стали самым молодым крестным отцом преступного мира нового поколения в Ванкувере!»
У него не было другого выбора, кроме как согласиться. Учитывая сложившуюся ситуацию, он должен был оставить меня рядом, и после этого инцидента другие банды были бы практически бессильны против меня. Мое господство было неизбежным. В этом отношении Дуг с готовностью принял свою судьбу.
В любом случае, он действовал не ради справедливости, а ради политических целей.
Я встал и протянул руку Дугу: «Мне очень приятно с вами работать... Надеюсь, наше сотрудничество продлится долго».
«Пока все получают выгоду, сотрудничество будет продолжаться», — сказал Дуг, подмигнув. «Нет ни постоянных врагов, ни друзей, есть только постоянные интересы».
Он немного изменил эту известную цитату, но она по-прежнему идеально подходит к описанию.
«Думаю, мистер Нортон должен уйти в отставку в течение двух дней», — рассмеялся я. «Как только он уйдет в отставку, я передам Маленького Жуана… Конечно, я устрою аварию, чтобы полиция смогла открыто и с помпой арестовать этого лидера террористов».
Выходя из полицейского участка, я чувствовал себя очень расслабленным, в то время как Сиро, шедший рядом со мной, был несколько сентиментальным.
«Неужели нам действительно не придётся самим сражаться с вьетнамцами?» — с тревогой и тихим голосом спросил он рядом со мной.
«Не нужно», — вздохнула я. «Наши братья тоже рождены от родителей, все они из плоти и крови. Давайте прольём как можно меньше крови! Конечно…» Мои глаза замерцали, и я прошептала: «Кобра — наша!»
«Но неужели Дуг действительно так легко поддастся нашим манипуляциям? Он сам говорил, что больше всего ненавидит, когда им манипулируют».
«Это две разные вещи», — пожал я плечами. «Существует два вида эксплуатации: чистая эксплуатация, конечно, вызывает у людей негодование. Но… если это приносит пользу, то для кого-то вроде Дуга быть использованным один или два раза вполне приемлемо».
Часть вторая: Путь к успеху, Глава сорок четвертая: Пробуждение
"как дела?"
Первое, что я сделал, вернувшись в ремонтную мастерскую, — спросил у заведующего, который остался. Теперь я, по сути, считаю девять братьев, которых взял с собой тогда, своими доверенными лицами.
Хотя я и не люблю фракции, я не забыл, что в Большом Круге тоже могут быть предатели. Я никому другому не смею доверять; только тем девяти людям, которых я устранил, я могу доверять на 100%.
«Эмоциональное состояние всех людей относительно стабильно».
Получив положительный ответ, я с лёгким облегчением вздохнула.
Я потёрла уставшие глаза, и наконец на моём лице появилось выражение изнеможения. Я помахала рукой и вошла в кабинет Восьмого Мастера… ну, теперь он мой.
«Я делаю перерыв. Разбудите меня через два часа».
Я ужасно устала. Прошлой ночью я не сомкнула глаз, столько работала за ночь, а потом ещё и долго общалась с Дугом в полицейском участке сегодня. Чувствую себя морально истощённой. Я закрыла дверь и плюхнулась в кресло, в котором раньше лежал Восьмой Мастер. Хотя у меня было много мыслей в голове, я заснула, как только прикоснулась к креслу.
Последние несколько дней я был измотан и физически, и морально. Не знаю, сколько я спал, но уверен, что очень крепко! Потому что, когда я проснулся, передо мной стояли Силуо и ещё один брат.
Я вздрогнул и вскочил со стула! Внезапно проснувшись, я смутно увидел кого-то перед собой, и первым делом потянулся за кинжалом, спрятанным в штанине! Но потом я понял, что это Силуо и остальные, и вздохнул с облегчением. Однако в сердце закралось легкое чувство самообвинения.
С моими нынешними навыками я уверен, что даже если бы я спал, я бы быстро проснулся, если бы кто-то тайком ко мне подошел! Но сейчас, во сне, ко мне подошли Силуо и остальные, и я не проснулся. Силуо пришлось лично меня разбудить! Можете себе представить, как я сейчас устал!
Я потёрла глаза; они болели, и я едва могла их открыть. "Как долго я спала?"
«Больше часа», — ответил Силуо, его лицо выглядело довольно мрачным.
"Ох..." Мне не удалось как следует разглядеть его лицо. Я встала, но почувствовала, что что-то не так с моим телом. Всё тело болело.
На самом деле, чувство усталости испытывают все, особенно после длительного недосыпа. На первом этапе человек достигает предела истощения. Однако, если стиснуть зубы и перетерпеть эту фазу, вы обнаружите, что уже не так сильно хотите спать и можете продолжать еще некоторое время — конечно, это нанесет значительный вред вашему организму.
Однако, если вы заснули, но не выспались и проснулись через короткое время... в этой ситуации вы можете почувствовать себя более уставшим и измотанным, чем до сна!
Вот что я сейчас чувствую. Хотя я и не смотрела в зеркало, я уверена, что мои глаза красные! Я глубоко вздохнула, пытаясь подавить боль и ломоту в теле, разум все еще немного затуманен...
«Что-то случилось?» Я чувствовала себя немного взволнованной, вероятно, потому что меня разбудили от сильной усталости, из-за чего я становлюсь немного раздражительной по утрам.
Губы Силуо несколько раз задрожали, но прежде чем он успел что-либо сказать, я вдруг увидел другого брата, стоящего рядом с Силуо, и мое лицо тут же помрачнело!
Я его узнал! Этот парень был одним из тех, кого я оставил в больнице присматривать за Восьмым Мастером! А теперь он внезапно сбежал из больницы без моего разрешения... Неужели...?