«Хуапин, помоги тете Ли подняться». Третья сестра нетерпеливо махнула рукой и сказала: «Не становись все время на колени. Разве я когда-либо устанавливала для тебя такое правило?» Она резко посмотрела на Ли Ши и усмехнулась: «Если другие увидят это, они подумают, что я плохо с тобой обращаюсь!»
Сердце Ли затрепетало.
Третья сестра совсем другая, чем раньше. Раньше ей приходилось напоминать об этом Ань Цзю Нян, а теперь Третья сестра может незаметно ударить человека в спину.
«Не смею». Ли снова поднялась, дрожа, опустилась на колени перед третьей госпожой и сказала: «Я искренне раскаиваюсь. Прошу прощения на этот раз, госпожа».
Третья сестра была слишком ленива, чтобы спорить с ней.
«Мадам, это книга, которую я переписала. Пожалуйста, взгляните». Мадам Ли взяла пачку, которую ей передал Сяо Цуй, и отдала толстую стопку бумаг Третьей сестре.
Когда она протянула руку, Третья Сестра заметила, что ее пальцы были жесткими, неподвижными и слегка дрожали. Третья Сестра почувствовала прилив удовлетворения; это была цена за ее беспокойство!
Третья Сестра взяла книгу и небрежно пролистала несколько страниц.
Почерк Ли был довольно хорошим; ее аккуратный, мелкий, ровный почерк, несмотря на наказания, не стал небрежным или размытым, словно она затаила обиду. Каждый написанный ею иероглиф был четким.
Увидев её покладистость, Третья Сестра немного смягчила своё отношение.
«Я ещё не закончила переписывать, переписала только это, и чем больше я понимаю, насколько ошибалась, тем сильнее чувствую себя. Мне не терпелось извиниться перед госпожой». Госпожа Ли мягко улыбнулась: «Девятая сестра права, люди учатся по книгам, я наконец-то поняла. Отныне я обязательно всегда…»
«Как вы назвали Девятую сестру?» — недовольно перебила Ли Ши Третья сестра.
Даже если она наложница, она не второстепенная супруга! Как она смеет обращаться к сестре наследного принца как к своей родной сестре?
Это просто возмутительно!
Третья Сестра подняла бровь и усмехнулась: «Похоже, ты просто скопировала все эти книги! Ты не усвоила ни одного принципа. Четырех книг для женщин, кажется, недостаточно; тебе нужно добавить еще и этикет!»
Госпожа Ли выглядела растерянной и быстро встала, сказав: «Пожалуйста, не обижайтесь, госпожа!» Она с некоторым сомнением добавила: «Это правда, что девятая госпожа — младшая сестра наследной принцессы, но я старше её. С этого момента мы будем жить во внутреннем дворе, поэтому не будет ничего неуместного в том, чтобы я называла её «младшей сестрой»…»
Поначалу Сан Нианг не поняла, что что-то не так.
В одно мгновение она поняла, что имел в виду Ли.
Ли говорил, что Цзю Нян станет наложницей Юнь Шэня. Хотя Цзю Нян была дочерью наложницы из имения маркиза, как только она войдёт во двор Юнь Шэня, она будет лишь наложницей. У неё также был старший сын, рождённый вне брака, поэтому она вполне могла называть Цзю Нян «сестрой».
«Кто разрешил тебе так меня называть!» Взгляд Третьей Сестры словно побелел от холода, когда она пристально посмотрела на Ли Ши, почти свирепо произнося: «Убирайся! Убирайся отсюда!»
Увидев, что Третья Сестра, похоже, искренне разгневана, Ли почувствовал облегчение.
«Госпожа, пожалуйста, не сердитесь. Я был неправ. Пожалуйста, научите меня!» — продолжал Ли Ши, всё ещё бесстрашный, — «Даже если бы вы обратились за советом к принцессе-консорту, я бы не сказал ничего плохого…»
Третья Сестра с силой швырнула стопку бумаг, которую держала в руке, на пол и закричала: «Убирайтесь отсюда!»
«Мадам…» В глазах Ли мелькнула самодовольная усмешка. Она хотела немного подождать, надеясь случайно встретить Юнь Шэня. Однако, видя, что ситуация неблагоприятная, Хуа Пин и Инь Пин быстро поддержали Ли с обеих сторон и силой «пригласили» её выйти.
Третья Сестра сидела безэмоционально на стуле из розового дерева, украшенном резьбой в виде фениксов и пионов.
В последнее время она и Ань Ран так хорошо ладят, и Ань Ран ей очень помогает, что она забыла о цели, ради которой особняк маркиза отправил Ань Ран сюда.
Желание Ань Ран стать наложницей Юнь Шэня было для Сан Нианг как заноза в горле; каждое движение причиняло ей боль. Недавний мир, намеренно игнорируемый Сан Нианг, заставил ее искренне поверить, что Ань Ран пробудет здесь недолго.
Но в глубине души она знала, что Ли уже наложница, и, возможно, на пиру в полнолуние, когда придут ее бабушка и мать, они напомнят ей о положении Аньран!
Чем дольше это затягивается, тем неловчее и сложное становится дело.
Когда Иньпин и Хуапин вернулись, они увидели, что выражение лица Сан Нианг было мрачным и непроницаемым, и втайне подумали, что дела идут плохо.
«Я сегодня устала и хочу тишины и покоя». Третья Сестра равнодушно сказала: «Если Девятая Сестра вернется, пусть сначала пойдет отдохнуть».
Они с готовностью согласились.
Хуапин подмигнула Иньпину, а затем под предлогом отправилась на поиски Анран.
Девятая госпожа очень помогла наследной принцессе, а та сейчас очень зла; мы не можем позволить этому расстроить Девятую госпожу! Что касается наследной принцессы… в глазах Хуа Пин мелькнула нотка сожаления; она надеялась, что наследная принцесса не поддастся влиянию злонамеренных людей! (Just Love Network)
Глава 48. Полнолуние
Когда Анран вышла из Двора вышивки и свернула на тропинку, она увидела, как к ней бежит Хуапин, лицо которой было покрыто потом.
Увидев её встревоженное выражение лица, Анран сжалось от страха: неужели что-то случилось?
Ань Ран позволила Цинсин и Цинмэй отстать на несколько шагов, чтобы они могли осмотреть окрестности. Она шла рядом с Хуапин, тихо разговаривая с ними.
«Девятая госпожа, мне нужно вам кое-что сообщить». Хуапин немного поколебалась, прежде чем заговорить. Она стиснула зубы и сказала: «Только что наложница Ли ходила к госпоже!»
Ли действительно осмелилась пойти посмотреть «Третью сестру»!
«Что она сказала?» — Ань Ран, заметив неприятное выражение лица Хуа Пин, догадалась.
Хуа Пин не смел ничего скрывать и пересказала все слова и поступки Ли Ши с момента своего прибытия в тот день. Наконец, она несколько нервно посмотрела на Ань Ран и сказала: «Девятая госпожа, пожалуйста, не принимайте это близко к сердцу! Этот Ли Ши явно пытается посеять раздор между вами и супругой наследного принца!»
Ан Ран слегка улыбнулась.
«Раз уж вы знаете, моя третья сестра, естественно, тоже в курсе», — сказала Ань Ран. «Просто моя третья сестра ослеплена гневом. Я в глубине души знаю, что моя третья сестра очень искренна и честна, и я не попадусь на коварный план Ли».
Хуа Пин наконец-то вздохнула с облегчением.
«До празднования полнолуния в честь Дунъэр осталось всего два дня. Сейчас мы ни в коем случае не можем позволить себе никаких ошибок», — прошептала Анран. — «Ты рядом с Третьей сестрой, поэтому ты тоже должна быть начеку. У меня такое чувство, что тетя Ли так просто не сдастся».
Хуа Пин с готовностью согласилась.
Когда они прибыли в восточное крыло дома Анран, Хуапин пригласил Анран войти первой, а сама вернулась к Сан Нианг.
«Цинсин, найди нефритовый браслет, который мне дала Третья Сестра». Как только Аньран вернулась в восточное крыло, где она временно проживала, она попросила Цинсин открыть сундук.
Цинсин согласилась и ушла, а Аньран, держа в руках сборник стихов Ли Хоучжу, подаренный ей Юньлань, сидела одна у окна, подперев подбородок рукой и тихо разговаривая.