Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 50
"Sind Birnenblüten nicht wunderschön?"
„Schon gut.“ Xiao Dao schaute sich um; es war nur eine gewöhnliche Birnenblüte.
"Hier, nimm das."
Xiao Dao kniff die Augen zusammen: „Ich werde auch welche von diesem Baum pflücken und sie verschenken.“
„Nun, das nennt man wohl Vorfreude“, lachte Xue Beifan mit verschränkten Armen. „Was glaubst du, was es bedeutete, als ich dir Birnenblüten schenkte?“
"Wer weiß das schon?", spottete Xiao Dao.
„Glaubst du, dass ich dir mit dem Schenken von Birnenblüten zeigen will, dass ich dich mag?“
Xiao Dao schwieg einen Moment, dann fühlte er seinen Puls. „Bist du auch krank?“
In diesem Moment kam ein Dienstmädchen herein, das ein Tablett mit Tee trug. Xue Beifan ging hinüber, nahm ihr das Tablett ab und legte die Blumen in ihre Hand. „Danke.“
Das Dienstmädchen war einen Moment lang wie erstarrt, blickte zu Xue Beifan auf, errötete und rannte davon.
Xue Beifan zuckte Xiao Dao mit den Schultern. „Sehen Sie?“
Xiao Dao verzog die Lippen: „Du lüsterner Schurke!“
Xue Beifan blickte sie sprachlos an: „Ich habe dir doch auch gerade Blumen geschenkt, willst du etwa sagen, dass ich mit dir schlafen darf, aber mit niemand anderem?!“
Xiao Dao griff sich eine Orange vom Obstteller und warf sie nach ihm.
„Die Hälfte aller Männer auf der Welt sind Frauenhelden, weil es zu Missverständnissen kommt“, sagte Xue Beifan und lachte herzlich, während er die Orange nahm. „Die andere Hälfte ist natürlich selbst schuld.“
Xiao Dao dachte bei sich: „Was soll das ganze Gerede von Erwartungen? Wenn man die Leute nicht provoziert, zerbrechen sie sich nicht den Kopf. Sie drehen sich einfach um und gehen zurück in ihr Zimmer.“
Gerade als ich die Stufen hinaufstieg, hörte ich plötzlich einen Schrei aus dem Innenhof.
34
Die letzte Blüte der Rose erblüht.
Der Schrei musste von dem Dienstmädchen von vorhin gekommen sein. Xiao Dao und die anderen rannten hinaus und sahen sie auf dem Boden sitzen, auf das Ende des Korridors zeigen und weinen: „Ein Geist … ein Geist!“
Ihr Schrei erschreckte alle Umstehenden, darunter auch Fräulein Zhai, die gerade ihre Ruhepause beendet hatte.
Alle eilten zu Wen Sis Tür, aus Angst, ein Dämon oder ein Monster hätte ihn erneut heimgesucht. Und tatsächlich... das Licht im Haus, das zuvor erloschen war, brannte nun wieder.
"Vierter Bruder!"
Miss Zhai ignorierte alle Versuche, sie aufzuhalten, stieß die Tür auf und ging hinein.
Zu diesem Zeitpunkt war die Szene im Haus überhaupt nicht beängstigend; es gab weder wilde Dämonen noch Geister mit Reißzähnen.
Xiao Dao konnte nicht richtig sehen, da viele Schaulustige ihre Sicht versperrten. Sie konnte nur schemenhaft zwei Personen erkennen, die auf Zehenspitzen hineinzuspähen schienen. Plötzlich hob Xue Beifan sie von hinten hoch und stützte sie an der Taille.
"Ah!" schrie Xiao Dao auf und umfasste seine Hüfte, während er nach hinten trat.
Glücklicherweise konnte Xue Beifan ausweichen, doch der Tritt traf ihn trotzdem an der Hüfte, woraufhin er sich schmerzerfüllt die Hand rieb. „Dein Tritt war viel zu brutal! Wolltest du mich etwa verkrüppeln?!“
Xiao Dao war so schockiert, dass ihm die Haare zu Berge standen. Er eilte zu Xiao Yue und funkelte Xue Beifan wütend an: „Wer hat dir erlaubt, mich so anzufassen, du lüsterner Schurke!“
Xue Beifan seufzte: „Gute Absichten können einem den Blitz einschlagen!“
Xiao Dao war immer noch verärgert, als Lou Xiaoyue sanft an seinem Ärmel zupfte. Xiaoyue entdeckte einen Spalt, durch den sie hineinsehen konnte, zog Xiao Dao hinein und deutete auf den Raum.
Xiao Dao war verblüfft, als er es sah – der Raum war von flackerndem Kerzenlicht erfüllt, und unter dem warmen, sanften Licht sah Wen Si viel besser aus, wie er mit gesenktem Kopf an das Krankenbett gelehnt saß.
Neben dem Bett kniete eine Frau … Alle staunten. War sie etwa ein himmlisches Wesen, das gerade vom Himmel gefallen war? Sie trug ein langes, weißes Kleid, dessen Saum wie in einem Traum weit hinter ihr herwehte. Die Frau war schlank und anmutig, ihre kniende, an das Bett gelehnte Haltung wirkte geschmeidig und kraftlos. Ihre zarten, weißen Hände umfassten fest Wen Sis Hände, und sie blickte zu ihm auf.
Bei genauer Betrachtung ihres Gesichts wirkte sie erst siebzehn oder achtzehn Jahre alt, unglaublich charmant und unschuldig, besonders ihre tränengefüllten Augen und die leicht gerunzelte Stirn, die einem großes Mitleid mit ihr einflößten.
Der Blick, den die beiden einander zuwarfen, war voller Zuneigung, und ihre ineinander verschlungenen Finger ließen sie wie Liebende aussehen, die lange Zeit getrennt waren.
Nach einer Weile hörte Xiao Dao Xue Beifan fragen: „Kommt Ihnen diese Frau bekannt vor?“
Als Xiao Dao wieder zu sich kam, erkannte er, dass es Liao Xiaoqing war, die geisterhafte Sängerin, die im Wald „Die Phönix-Haarnadel“ gesungen hatte! Sie war nicht so hübsch gewesen, wie er sie damals im Wald gesehen hatte … und sie sah sogar um einige Jahre jünger aus?
"Siehst du jünger aus?", fragte Xiao Dao Xue Beifan und drehte sich um.
Xue Beifan nickte: „Das finde ich auch, sie ist noch hübscher geworden!“
Da sie spürten, dass etwas nicht stimmte, tauchte plötzlich das Bild der menschenfressenden Konkubine in ihren Köpfen auf, und ihnen lief ein Schauer über den Rücken.
Chonghua hatte Liao Xiaoqing schon einmal getroffen und konnte sich ein Stirnrunzeln nicht verkneifen – war Liao Xiaoqing wirklich alterslos? Wieso sah sie noch jünger aus als vor ein paar Jahren?
Im Vergleich zu Liao Xiaoqings strahlender Schönheit wirkte Fräulein Zhai viel gewöhnlicher, und in Verbindung mit ihrer jüngsten Erschöpfung war sie extrem dünn geworden.
"Vermissen."
Der Verwalter fand es unpassend, schließlich war Wen Si der Schwiegersohn der Familie Zhai, und dass er sich vor so vielen Bediensteten im Anwesen der Zhai so vertraut mit einer anderen Frau verhielt... wie sollte seine junge Dame sich das in Zukunft noch verzeihen?
Auch die Diener tuschelten untereinander.
"Ist das nicht Liao Xiaoqing?"
"Ich hätte nicht gedacht, dass sie so schön ist!"
„Schau mal, der Schwiegersohn starrt ihn ja förmlich an!“
"Weißt du, als dein Schwiegersohn früher so krank war, lag es vielleicht daran, dass er Liebeskummer hatte?!"
Vierter Bruder.