Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 24

« C’était peut-être un signal pour le prince Ning, nous indiquant que nous pouvions partir », se souvient Zhan Zhao. C’est à ce moment-là que Ning Jin, fatigué, déclara ne plus vouloir jouer aux échecs.

Pas étonnant que Ning Jin ne l'ait pas laissée sortir ! Mo Yan fronça encore plus les sourcils : Ning Jin les avait seulement enfermés, elle et Zhan Zhao, dans le temple sans leur faire de mal, il devait donc y avoir une raison pour laquelle il ne voulait pas qu'ils soient là.

À ce moment-là, ils firent demi-tour et rebroussèrent chemin en courant...

Il n'y a qu'une seule raison à cela : ils étaient pressés de retourner au temple de Hanshan pour écouter aux portes.

La cloche qui venait de retentir appelait les moines au temple pour le petit-déjeuner chaque matin. Presque tous les moines étaient rassemblés dans la salle à manger. Heureusement, Zhan Zhao et Mo Yan s'étaient cachés et avaient esquivé les regards en chemin, mais ils n'avaient presque aperçu personne.

En un rien de temps, ils arrivèrent sur le toit de la chambre où logeait Ning Jin.

À vrai dire, Zhan Zhao était un peu inquiet pour Mo Yan. La dernière fois, dans la ville riveraine, il avait dû la tirer d'affaire. Il s'apprêtait justement à lui dire d'attendre un peu plus loin lorsqu'il vit Mo Yan déplacer habilement et discrètement une tuile pour créer une petite ouverture et regarder en bas.

Zhan Zhao soupira intérieurement, comme à son habitude ; il réalisa qu'il avait beaucoup soupiré ces derniers temps.

Il n'était pas tout à fait convenable qu'il se glisse dans cet étroit passage avec Mo Yan, alors il trouva un endroit plus confortable de l'autre côté du toit pour s'allonger. Wu Zichu se tenait dans la pièce attenante, les épaules affaissées. Il ne s'était pas montré depuis qu'il les avait emmenés au temple de Hanshan, et il portait toujours les mêmes vêtements qu'auparavant… Zhan Zhao plissa les yeux, son expression étant masquée par le toit, mais il put voir que les bottes de Wu Zichu étaient trempées, signe qu'il revenait d'une course. Ning Jin restait assis sur le canapé, la tête penchée sur le côté, plongé dans ses pensées, tripotant inconsciemment quelques pièces d'échecs, produisant un cliquetis.

Les deux hommes ne parlèrent pas, ou peut-être venaient-ils de terminer leur conversation.

Zhan Zhao était quelque peu déçu de lui-même. S'il s'était retourné plus tôt, il aurait peut-être entendu leur conversation.

De l'autre côté, le regard de Mo Yan se posa également sur Wu Zichu. Cet angle était légèrement meilleur que celui de Zhan Zhao

; elle pouvait distinguer une petite égratignure sur l'extérieur de la manche de Wu Zichu et des taches de boue éparses au bas de ses vêtements…

Ning Jin réfléchit longuement, puis leva les yeux, réalisant apparemment seulement maintenant que Wu Zichu se tenait toujours devant lui, et dit : « Tu as été occupé toute la nuit, va te reposer d'abord. »

En entendant cela, Wu Zichu s'inclina et s'apprêtait à partir lorsque Ning Jin le rappela.

Ning Jin le regarda droit dans les yeux : « Zichu, dis-moi la vérité, tu ne veux vraiment pas faire ce boulot minable ? »

"...Ce humble serviteur sait que Votre Altesse a ses propres difficultés."

Ning Jin resta un instant stupéfait, voulant dire quelque chose, mais après avoir ouvert la bouche, il finit par dire : « Vous pouvez partir. »

Wu Zichu quitta la pièce comme on le lui avait demandé, ferma la porte à Ning Jin, fit quelques pas en avant, puis s'arrêta — il faisait jour maintenant, et s'il se retournait à ce moment-là, il pourrait voir Mo Yan très clairement.

Mo Yan se redressa silencieusement, fixant intensément son dos. Elle n'osait pas bouger, car elle ignorait si Wu Zichu l'avait déjà remarquée au-dessus d'elle

; elle n'osait pas non plus s'enfuir, car la légèreté de Wu Zichu était supérieure à la sienne. Son seul réconfort était la présence de Zhan Zhao de l'autre côté, hors de vue de Wu Zichu.

Les deux se firent face en silence. Les jambes de Mo Yan, qui étaient fléchies, commencèrent à s'engourdir, et elle commença à soupçonner que Wu Zichu l'avait déjà découverte.

Finalement, Wu Zichu se retourna lentement, avec une pointe d'impuissance… Lorsqu'il vit Mo Yan, cette impuissance se transforma en une surprise septuple !

Cette dernière, l'air résigné, se releva lentement, vacilla, puis glissa et tomba. Plusieurs morceaux de carrelage tombèrent avec elle dans un grand fracas.

Wu Zichu fronça les sourcils, incrédule. Il ne comprenait pas tout ce remue-ménage alors qu'il ne l'avait pas touchée. Il n'avait pas voulu déranger Ning Jin, mais celle-ci avait ouvert la porte et fixait d'un air incrédule l'homme qui, dans la cour, continuait de ranger ses vêtements nonchalamment.

« Toi… pourquoi n’es-tu pas encore parti ?! »

Lorsque Ning Jin la revit, il était presque furieux.

« Visiter un temple », a gloussé Mo Yan, improvisant sur le champ.

Où est Zhan Zhao ?

«Il s'est rendormi.»

Ning Jin jeta un coup d'œil aux morceaux de tuiles bleues brisées au sol : « Tu te promenais sur mon toit ? »

« La vue est imprenable et le paysage est ravissant. Voulez-vous monter pour admirer le panorama ? » répondit Mo Yan d'un ton assuré, avec un sourire malicieux.

Ning Jin était maintenant fou de rage : « Ne crois pas que parce que tu viens de la préfecture de Kaifeng, je ne peux rien te faire ! Zichu ! Trouve une corde et attache-la ! »

«Votre Altesse, ceci... n'est-ce pas inapproprié ?»

Ning Jin le foudroya du regard : « Tu sais combien de fois elle a écouté aux portes ? La laisser repartir ne ferait qu'attirer ce chat. »

« Elle n’a rien entendu », a déclaré Wu Zichu. « Je viens seulement d’entendre le bruit ; elle vient d’arriver. »

« Tu as entendu un bruit sur le toit ? » Ning Jin haussa un sourcil, sous-entendant pourquoi il n'avait pas été informé.

« J'ai cru que c'était un chat errant, alors je n'ai pas dérangé Votre Altesse. »

En entendant cela, Ning Jin renifla froidement, sans insister, et se retourna pour rentrer dans la maison : « Faites-la entrer. Vous pourrez ensuite jeter un coup d'œil et voir s'il y a d'autres chats errants. »

Voyant Ning Jin entrer, Wu Zichu laissa échapper un long soupir, se dirigea vers Mo Yan et lui fit signe, impuissante, d'entrer.

À ce moment précis, Zhan Zhao s'était déjà glissé silencieusement dans la pièce adjacente par la fenêtre nord et s'était dissimulé derrière la poutre lorsque Ning Jin était parti. Le niveau de cultivation de Zhan Zhao était bien supérieur à celui de Mo Yan, et sa respiration était extrêmement faible. Wu Zichu pouvait entendre la respiration de Mo Yan, mais pas celle de Zhan Zhao.

À l'instant même où Wu Zichu découvrit Mo Yan, elle agita la main derrière son dos, lui signifiant de ne pas s'approcher. Franchement, Zhan Zhao ne trouvait pas cela digne d'une petite fille. Il pensait qu'elle aurait dû s'enfuir ou se battre. Mais elle s'était laissée tomber volontairement et de façon si théâtrale, et il savait qu'elle l'avait fait exprès pour attirer l'attention de Wu Zichu.

Au fond de lui, Zhan Zhao était convaincu que Mo Yan s'était mise en danger pour le protéger. C'était rare qu'il se mette dans une telle situation

; d'ordinaire, c'était lui qui protégeait. Aussi, Zhan Zhao ne put s'empêcher d'être ému.

Pour Mo Yan, la situation était on ne peut plus simple

: il n’y avait que trois possibilités

: soit elle et Zhan Zhao avaient été capturés ensemble

; soit Zhan Zhao avait été capturé et elle l’avait secouru

; soit elle avait été capturée et Zhan Zhao était venu la secourir. Compte tenu de la différence de leurs capacités, elle choisit la troisième option sans hésiter.

Note de l'auteur

: Merci à tous pour votre soutien

! (L'auteur s'incline profondément en signe de gratitude.)

tohowyou

: Merci pour vos suggestions concernant «

La Lune inclinée

». L’écriture de «

La Lune inclinée

» a été une idée spontanée

; je voulais en faire une histoire parallèle à «

Bing Xin

», donc je l’ai écrite très rapidement, sans même avoir de plan. Elle comporte certainement de nombreuses lacunes. Si j’ai le temps, je la relirai et la retravaillerai.

totata

: Dans le roman original *Sept Héros et Cinq Vaillants*, Zhan Zhao possédait initialement l'épée Juque. Après ses fiançailles avec Ding Yuehua, ils échangèrent des objets

: Zhan Zhao donna l'épée Juque à Ding Yuehua, qui lui offrit en retour l'épée Zhanlu. Dans *Bing Xin*, Zhan Zhao et Ding Yuehua ne seront pas fiancés

; Zhan Zhao conservera donc toujours l'épée Juque.

Chapitre dix-huit

Elle était persuadée que Zhan Zhao viendrait la sauver, mais elle n'avait pas réfléchi à l'origine de cette confiance.

Ning Jin restait assis sur le canapé, observant Mo Yan, dont les mains et les pieds étaient étroitement liés. Cette dernière l'ignorait complètement, les yeux rivés sur la chaise à côté d'elle, vers laquelle elle se dirigeait lentement.

Il est rare de voir quelqu'un dans une telle situation agir comme si de rien n'était. Ning Jin attendait patiemment de voir quelles ruses elle allait employer.

Après s'être enfin installée sur la chaise, Mo Yan s'assit, se cala confortablement en arrière, laissa échapper un long soupir et resta immobile.