Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 170

« Seigneur Yelü ?! » Mo Yan sembla agréablement surpris de le voir. « Pourquoi ne vous êtes-vous pas encore reposé ? »

Zhan Zhao garda le silence. Il ne pouvait pas vraiment affirmer qu'il n'était pas retourné délibérément à sa tente pour se reposer afin de l'éviter, mais qu'il l'avait croisée là par hasard.

Voyant son expression froide et son silence, Mo Yan se gratta l'oreille et réalisa soudain : « Tu ne m'attendais pas, n'est-ce pas ? Tu voulais entendre ce que je n'ai pas pu finir de dire ce matin… »

« Non. » Il l’interrompit, disant calmement : « Mademoiselle Mo, vous devriez vous reposer tôt. Je dois encore patrouiller dans le camp. »

« Je n'ai pas encore sommeil, alors… », dit-elle d'un ton enjoué.

"J'ai sommeil."

Il l'interrompit de nouveau, puis s'éloigna à grandes enjambées, tout en gardant un œil sur ses arrières. N'entendant aucun pas derrière lui, il laissa échapper un soupir de soulagement.

Mo Yan resta là, le regard baissé vers son dos. Après un moment, elle bâilla et retourna à sa tente.

Heureusement, le temps a été relativement clément tout au long du trajet, et le voyage, initialement prévu pour durer quatre jours, s'est achevé en seulement trois jours, nous permettant d'arriver aux terrains de chasse printaniers sur les rives de la rivière Duck.

Lorsque Ning Jin vit pour la première fois le palais sous tente du peuple Liao, bien qu'il ne pût le montrer, il fut empli d'admiration. Il n'aurait jamais imaginé qu'une tente puisse être si magnifique et si splendide, avec même des couloirs et des cours.

Peu après que tout le monde se fut installé, quelqu'un vint chercher Ning Jin pour la présenter à Yelü Zongzhen. Le messager lui transmit également le décret de Yelü Zongzhen, recommandant à Zhao Yu de bien se reposer et lui offrant de précieuses herbes médicinales. Ning Jin insista pour accompagner Zhao Yu, mais voyant à quel point cette dernière était épuisée après plusieurs jours de voyage mouvementé, elle ne put se résoudre à la forcer davantage et partit seule avec Wu Zichu.

Ce soir-là, Ning Jin rentra chez lui complètement ivre

; en matière de boisson, il ne faisait pas le poids face aux Liao. Le lendemain, il fut invité à une partie de chasse avec Yelü Zongzhen, un voyage qui durerait plusieurs jours.

Yelü Hongji était toujours à la chasse dans les montagnes et n'était pas encore rentré. Apprenant que Xiao Guanyin et Xiao Xin l'avaient accompagné, Zhao Yu fut grandement soulagée. Les jours suivants, avant d'être complètement rétablie, elle demanda à Mo Yan de l'accompagner creuser un trou dans le marais pour pêcher, espérant y attraper une tortue divine aux cinq couleurs.

Le vent froid hurlait, et même si j'étais emmitouflée dans un manteau de fourrure de renard, il faisait si froid que mes dents claquaient.

« Princesse, tu n’es toujours pas bien, alors… » Mo Yan était de plus en plus perplexe quant à ce qu’elle essayait de faire. « Pourquoi attraper une tortue pour jouer ? Ne serait-il pas plus amusant d’avoir un chat ou un chien ? »

Zhao Yu secoua la tête et toussa à plusieurs reprises : « Vous ne comprenez pas, je n'ai pas acheté cette tortue pour m'amuser. »

« Quel était le but de tout cela ? »

"À donner."

« À qui comptes-tu l'offrir ? » demanda Mo Yan, curieux. « Tu veux peut-être en offrir un au prince Ning pour qu'il le rapporte à Song en souvenir ? Mais je ne pense pas que cela lui plaise. »

Zhao Yu esquissa un sourire : « Ce n'était pas lui, je voulais le donner à Yelü Hongji. »

« Pourquoi le lui donner ? » Mo Yan fronça les sourcils, se pencha plus près et murmura : « Je veux qu'il vive une vie longue et saine, comme une tortue qui vit mille ans. »

Zhao Yu laissa échapper un petit rire en entendant ses paroles, secoua la tête et dit lentement : « Non, en fait, j'espère qu'il me sera reconnaissant. »

Mo Yan fut un instant décontenancée, puis elle comprit : « As-tu peur qu'il épouse à nouveau Xiao Guanyin à l'avenir ? » Depuis son arrivée à Liao, elle avait entendu certaines choses et savait que la situation de Zhao Yu n'était pas bonne.

« Qu’il épouse Xiao Guanyin ou non m’est égal. Ce qui m’importe, c’est la place que j’occupe dans son cœur », dit doucement Zhao Yu. « Si les choses continuent ainsi, même si nous organisons une grande cérémonie, je resterai insignifiante à ses yeux. S’il décide un jour de lever une armée dans les Plaines centrales, que pourrai-je faire ? »

« Il… impossible. » Mo Yan se mordit la lèvre. Si cela s’était vraiment produit, il ne serait pas difficile d’imaginer la situation de Zhao Yu.

« D’ailleurs, si ce jour arrive vraiment, la première personne dont ils devront se méfier, ce sera moi, ainsi que mes subordonnés. Je ne suis qu’une femme faible, et même si j’en ai la volonté, je ne peux pas faire grand-chose. »

« Mais quel rapport avec l'envoi d'une tortue à Yelü Hongji ? »

« J’ai entendu dire avant le Nouvel An que Yelü Hongji avait envoyé des gens à la recherche de cette tortue divine aux cinq couleurs, dans l’intention de l’offrir à Yelü Zongzhen comme cadeau d’anniversaire, mais ils ne l’ont pas trouvée. Je suppose qu’il voulait s’en servir pour s’attirer les faveurs de Yelü Zongzhen et faire renoncer Yelü Chongguang à ses ambitions de trône. Si je parviens à lui trouver cette tortue divine aux cinq couleurs, il m’en sera certainement reconnaissant. »

« À quoi bon sa gratitude envers toi ? Si les deux pays sont en paix, tant mieux, mais si la dynastie veut faire la guerre aux Plaines centrales, pourquoi te traiterait-elle avec autant de gentillesse à cause d'une petite tortue ! » Mo Yan trouvait les agissements de Zhao Yu bien trop stupides.

Zhao Yu secoua la tête : « Tu crois que je fais ça pour moi-même ? »

« Alors à quoi ça sert ? » demanda Mo Yan, perplexe.

Zhao Yu regarda la glace, une légère tristesse sur le visage, et après un long moment, il dit : « N'en parlons plus. Tu comprendras plus tard. »

Mo Yan ne voulait pas la forcer, et la regarda en disant : « Princesse, vous êtes vraiment différente d'avant. »

Un vent froid souffla et Zhao Yu toussa à plusieurs reprises avant de prendre la parole. Mais en levant les yeux, il aperçut une silhouette qui bougeait dans les buissons, un peu plus loin, et qui le regardait.

« Xiao Qi, regarde là-bas, il n'y a personne ? » Zhao Yu, un peu effrayée, tira sur sa manche.

Mo Yan y jeta un coup d'œil, puis ramassa une pierre et la lança par-dessus, tout en demandant à haute voix : « Qui est là, à rôder comme ça ? »

L'homme caché dans les buissons fut touché par une pierre et poussa un cri de douleur. C'était la voix d'un vieil homme. Lorsqu'il sortit lentement des buissons, Mo Yan et Zhao Yu purent clairement voir qu'il s'agissait d'un vieil homme ramassant du bois. Son visage était dissimulé par une barbe hirsute qui rendait ses traits difficiles à distinguer, et ses vêtements étaient en piteux état. Le voyant boiter et peiner à marcher, ils se sentirent aussitôt coupables.

«

Ça va

?

» demanda Mo Yan en s’approchant précipitamment, l’air contrit.

Le vieil homme la foudroya du regard, puis l'ignora et se baissa pour ramasser le bois tombé au sol. Mo Yan l'aida aussitôt à le ramasser.

À ce moment-là, Zhao Yu arriva également.

Le vieil homme leva les yeux vers elle à deux reprises, ne dit rien, puis retourna ramasser du bois. Une fois sa récolte terminée, il attacha le bois et le transporta avec difficulté sur son dos.

« Vieil homme... vous... »

Zhao Yu voulut dire quelque chose, mais après avoir été dévisagée par le vieil homme, elle ravala ses paroles.

Une fois le vieil homme parti, Mo Yan a lâché : « C'est fait en bois. »

« Quoi ? » Zhao Yu ne comprenait pas.

«Cette personne avait une jambe de bois.»

En entendant cela, le regard de Zhao Yu se posa sur le dos chancelant du vieil homme, et elle soupira doucement.

Volume 3, Chapitre 16

À la tombée de la nuit, quelques étoiles scintillaient par intermittence dans le vent froid.

Zhan Zhao venait de rentrer de chez Yelü Chongguang et avait pas mal bu de vin. Bien qu'il ne fût pas ivre, il avait la tête un peu embrumée. Il venait d'entrer dans la tente, d'ôter son manteau, de ramasser un silex, et avant même d'avoir pu allumer une lampe, il comprit que quelque chose clochait

: il semblait y avoir quelqu'un dans la tente

!