Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 168

Ning Jin le foudroya du regard, puis rabattit brutalement le rideau de la calèche. Après un court instant, il le releva et appela Wu Zichu : « Zichu, monte. J'ai quelque chose à te dire. »

Wu Zichu monta dans la calèche comme on le lui avait ordonné : « Quels sont vos ordres, Votre Altesse ? »

« Tu as dit… » Ning Jin semblait ne pas encore avoir trouvé les mots justes et hésita longuement avant de dire : « Tu as dit que cette fille s’était de nouveau prise d’affection pour cet esclave du bodhisattva Yelü ? »

Wu Zichu ne s'attendait pas à cette question de Ning Jin et ne sut que répondre. À en juger par l'expression de Ning Jin, il semblait effectivement très préoccupé.

«…Je pense que ce n’est probablement pas le cas», a-t-il dit.

Ning Jin laissa échapper un soupir de soulagement, puis fronça les sourcils après un instant de réflexion. « Mais on dirait qu'elle essaie de se rapprocher de lui. Se pourrait-il… qu'elle le voie comme un substitut à Zhan Zhao ? Zichu, repense à hier soir, n'est-ce pas ? »

« Hier soir, elle était ivre, c’est pour ça qu’elle a reconnu son erreur », le consola Wu Zichu avec un sourire. « Maintenant qu’elle n’a pas bu et qu’il fait jour, elle comprendra tout naturellement. »

« Ah bon… » Ning Jin hésita, puis jeta de nouveau un coup d’œil par la fenêtre.

« Tu as toujours fait l'éloge de Xiaoqi pour son intelligence, alors bien sûr qu'elle n'admettra plus son erreur. »

Ning Jin soupira : « Tu connais cette fille. Elle est très intelligente, mais dès qu'il s'agit de tout ce qui touche à Zhan Zhao, elle devient incroyablement stupide. »

Wu Zichu sourit en guise d'accompagnement, mais soupira intérieurement, pensant : « N'es-tu pas pareil ? »

« Au fait, comment va Xiao Yu'er ? Elle est toujours malade. Est-ce qu'elle est habituée à ce voyage mouvementé ? Allez lui demander. Si elle a besoin de quoi que ce soit, dites-le-lui. Son oncle royal est là. Dites-lui de ne pas être si timide », dit Ning Jin, un peu agacé. « Après tout, la grande cérémonie n'a pas encore eu lieu. Elle n'est pas encore considérée comme membre de la famille Yelü. Ne vous comportez pas comme une épouse soumise. »

« Oui. » Wu Zichu accepta l'ordre et se prépara à sortir de la voiture.

«Attends une minute», se souvint soudain Ning Jin, un demi-sourire aux lèvres, «Si la princesse s'ennuie, appelle cette fille pour lui tenir compagnie et bavarder. N'oublie pas.»

Wu Zichu comprit naturellement, sourit et hocha la tête, puis se retourna et partit.

Lorsque Wu Zichu vint chercher Mo Yan, elle discutait encore avec animation avec Yelü Pusa Nu. Cependant, dans cette conversation animée, elle seule évoquait des souvenirs intéressants de son enfance dans sa ville natale, tandis que Yelü Pusa Nu se contentait d'écouter, se contentant parfois de murmurer « hmm ».

« Xiao Qi », appela Wu Zichu à Mo Yan en se précipitant à ses côtés, « la princesse est très déprimée, seule dans la calèche. Va lui tenir compagnie. »

« Princesse ? » Mo Yan fut un instant décontenancée, puis répondit : « D'accord, j'y vais tout de suite. »

En entendant cela, Zhan Zhao laissa échapper un soupir de soulagement en secret, mais il ressentit aussi un pincement au cœur en l'entendant bavarder à ses côtés, et un sentiment de perte s'insinua en lui.

Mo Yan se tourna vers lui avec regret et dit : « Je dois aller tenir compagnie à ma princesse. Je peux m'arrêter là pour le vol du vin pour le moment. »

Alors que Zhan Zhao s'apprêtait à dire « hmm », il l'entendit rire et dire : « Je te raconterai le reste quand nous mangerons, ou je peux te le raconter dans ta tente ce soir. »

Il resserra légèrement sa prise sur les rênes, soupira intérieurement et pensa : « S'il vous plaît, ne venez pas. »

Mo Yan, naturellement incapable d'entendre ses pensées, fit demi-tour avec son cheval et se dirigea vers le carrosse de la princesse.

Volume 3, Chapitre 14

Le voyage avait été cahoteux et pénible. Zhao Yu était toujours malade et déjà déprimée, ce qui la rendait épuisée. Elle savait pertinemment que Yelü Pusa Nu n'était plus très loin, mais elle ne lui adressa pas la parole. Même si elle l'avait pu, elle n'aurait pas su quoi dire. Il la traiterait probablement encore froidement, alors pourquoi se ridiculiser ?

Mo Yan monta dans la calèche, souleva le rideau et l'appela doucement : « Princesse, aimeriez-vous que je vous tienne compagnie un moment ? » Bien qu'elle posât la question, elle était déjà entrée dans la calèche et regardait Zhao Yu avec un léger sourire.

« Est-ce le jeune oncle impérial qui vous a envoyé ? » devina aussitôt Zhao Yu.

Mo Yan sourit et jeta un coup d'œil aux broderies posées près de Zhao Yu. Toutes étaient en brocart rouge uni, ornées de canards mandarins jouant dans l'eau et de fleurs de lotus reflétant le soleil. Il s'agissait probablement d'objets destinés à de grandes cérémonies. Cependant, les canards mandarins ne semblaient pas être disposés par paires et les fleurs de lotus étaient inachevées

; l'ouvrage n'était donc sans doute pas terminé.

Zhao Yu suivit son regard et sourit avec lassitude : « J'ai brodé ces pièces pendant mon temps libre. Même si je les avais préparées à l'avance, si je n'en avais pas brodé moi-même, les autres n'auraient-ils pas pensé que les femmes de la dynastie Song étaient incapables de faire de la broderie ? Ils se seraient moqués de moi sans raison. »

« Pourquoi s'occuper d'eux ! » s'exclama Mo Yan en regardant la main de Zhao Yu, si maigre qu'elle n'était plus que peau et os. La pitié et la colère l'envahirent. « Tu es si malade, et personne ne se soucie de toi. Pourquoi s'occuper d'eux ? Je… je souhaite tellement que Yelü Hongji meure sur-le-champ et te ramène à notre Grande Dynastie Song. Pourquoi es-tu coincé ici… »

«Chut… ne dis pas de bêtises, fais attention, quelqu’un pourrait nous entendre.» Zhao Yu l’interrompit aussitôt.

Mo Yan soupira d'un air abattu, prit un morceau de broderie et l'examina. Les couleurs festives étaient si criardes qu'elles l'agaçaient de plus en plus.

« Puisque tu es là pour me tenir compagnie, parle de choses joyeuses et ne me fais pas penser à ces choses troublantes. » Zhao Yu lui arracha la broderie des mains, la ramassa avec le reste à côté d'elle et la jeta dans une petite boîte en osier laqué, loin des yeux, loin du cœur.

« Quelque chose d'heureux... »

Mo Yan se gratta l'oreille, incapable de penser à quoi que ce soit de joyeux pour le moment. Cependant, elle se souvenait parfaitement de ce que le fonctionnaire Xi He venait de dire à propos de la tortue divine aux cinq couleurs, et elle le raconta donc à Zhao Yu de la même manière. Elle s'attendait à ce que Zhao Yu s'impatiente en l'écoutant, mais à sa grande surprise, Zhao Yu non seulement écouta très attentivement, mais fronça également les sourcils, comme si la tortue divine aux cinq couleurs recelait quelque chose de mystérieux.

« Princesse ? Princesse ? » La voyant perdue dans ses pensées, Mo Yan demanda avec curiosité : « Reconnaissez-vous peut-être cette tortue ? »

Zhao Yu sortit de sa rêverie, secoua la tête et dit : « Comment aurais-je pu le reconnaître ? Je pensais juste… »

À quoi penses-tu ?

« Ce serait formidable si nous pouvions élever l'une de ces créatures rares », dit Zhao Yu calmement.

« Pourquoi garder ça ? » Mo Yan la regarda, perplexe. « Une tortue millénaire ou une tortue de dix mille ans, Princesse, est-ce que tu veux en garder une pour jouer avec ? Ce n'est pas amusant. »

Zhao Yu secoua la tête et dit calmement : « Non. » Elle se contenta de dire non, sans donner d'explication. Mo Yan la regarda longuement, toujours incapable de comprendre pourquoi Zhao Yu convoitait la Tortue Divine aux Cinq Couleurs. Se pourrait-il qu'elle aussi croie à ces inepties sur le prolongement de la vie ?

« Je ne sais même pas si ça existe vraiment. Si c'est le cas, j'irai en attraper une pour que tu joues avec. » Elle rit doucement. « Attrapons-en deux ! Ce sera amusant de voir deux tortues se battre. »

« Bon… Au fait, de quoi parliez-vous dehors avec Lord Yelü tout à l’heure ? Vous aviez l’air d’avoir une conversation plutôt animée », demanda Zhao Yu en feignant l’indifférence.

Mo Yan agita la main avec agacement : « Ce n'étaient que des bavardages futiles, rien d'inquiétant. »

Elle était loin de se douter que ses paroles ne feraient qu'attiser la curiosité de Zhao Yu : « Seigneur Yelü discuterait avec des gens ? Il n'a pas l'air d'être ce genre de personne. »

« C’est moi qui parle tout le temps ; il a de la chance s’il écoute ne serait-ce qu’un mot ou deux. » Mo Yan se gratta l’oreille, hésita longuement, puis se pencha vers Zhao Yu pour demander : « Princesse, avez-vous passé du temps avec le seigneur Yelü ces dernières années ? »

Sans prévenir, elle posa cette question, et Zhao Yu en fut stupéfaite. Elle ne put s'empêcher de repenser à cette nuit-là, mais répondit : « Je n'ai que rarement l'occasion de le voir. »

"Oh..." soupira Mo Yan avec regret.

"Qu'est-ce qui ne va pas?"

Frustrée, Mo Yan se gratta l'oreille de l'autre main, hésita à plusieurs reprises avant de finalement se mordre la lèvre et de dire : « Princesse, ne trouvez-vous pas que le seigneur Yelü semble un peu différent d'avant ? »