Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 117

« Xiao Qi ! » lui cria Zhan Zhao.

"Euh ?"

Zhan Zhao hésita. Il n'était pas opportun de lui parler du gerfaut à ce moment-là. Connaissant son caractère, elle ne pourrait certainement pas se retenir et insisterait pour connaître la vérité. Plus elle en saurait, plus ce serait dangereux pour elle.

« Ce n'est rien, tu devrais te reposer aussi », dit-il doucement.

"bien."

Mo Yan sourit doucement, lui ferma la porte et s'éloigna.

Seul dans sa chambre, Zhan Zhao fixait la lumière de la lampe, perdu dans ses pensées, restant immobile pendant un long moment.

Depuis son retour des funérailles de l'impératrice douairière hier, Zhao Yu est terrifié par la coupe de sang de chameau et a perdu l'appétit et le moral toute la journée.

« Princesse, veuillez goûter ce gâteau à l'osmanthus », dit gentiment une servante en servant le gâteau encore fumant.

Zhao Yu secoua doucement la tête et s'appuya avec lassitude contre le canapé en bambou, observant les poissons qui s'ébattaient dans l'étang. C'était vraiment remarquable de voir comment le peuple Liao, malgré l'aridité de la région, avait réussi à construire un palais aussi grandiose, reproduisant méticuleusement l'agencement des cours des plaines centrales. Si elle ne partait pas, elle pourrait se persuader qu'elle était encore sous la dynastie Song et qu'elle n'avait pas été mariée de force à une femme venue d'un pays lointain.

Même la balançoire était complète, d'une méticulosité remarquable. Elle soupira intérieurement

: «

À quoi bon tout ça

? Je suis à l'étranger, malheureuse et je m'ennuie, comment aurais-je l'envie de me balancer

?

»

Soudain, un regard froid et glacial, empreint d'un dégoût non dissimulé, se posa sur elle… Zhao Yu se redressa brusquement sur le lit, surprise et choquée. Qu'est-ce qui lui prenait ces derniers jours

? Pourquoi repensait-elle sans cesse à cette personne si insupportable

?

Chapitre cinquante

« Princesse, qu'est-ce qui ne va pas ? »

Mo Yan apparut soudainement de nulle part, la regardant en cachette et frôlant presque son visage.

« Écartez-vous, j'ai le vertige… » dit faiblement Zhao Yu en faisant signe à la servante à côté de lui de s'éloigner.

Êtes-vous malade ?

"sans."

« J'ai entendu dire que c'est parce qu'ils ont peur du sang, n'est-ce pas ? »

«… Zhao Yu la regarda avec agacement : « Tu n’as pas vu le sang. Si c’était toi, tu te serais peut-être évanouie toi aussi.»

Mo Yan acquiesça d'un signe de tête : « Absolument. J'ai entendu dire que le sang de chameau a un goût de poisson et qu'il est sec, et qu'il faut être forcé pour le boire. Il vaut mieux s'évanouir. »

Voyant qu'elle paraissait sincère et ne pas le mépriser, Zhao Yu lui fit signe de s'asseoir.

Au lieu de s'asseoir sur le banc de pierre près du canapé en bambou, Mo Yan s'assit directement sur la balançoire, mit un morceau de gâteau à l'osmanthus dans sa bouche et contempla l'étang avec nostalgie...

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as quelque chose en tête, toi aussi ? » demanda Zhao Yu avec curiosité, la voyant rarement aussi abattue.

« Ce n'est rien, juste une broutille », dit Mo Yan avec un sourire forcé. Elle tripotait le tissu depuis un long moment, presque tentée de défaire la robe de Zhan Zhao pour l'examiner. « Princesse, savez-vous coudre ? »

Zhao Yu la regarda du coin de l'œil, en haussant légèrement un sourcil : « Tu crois que je le ferais ? »

« Il semblerait que non. » Mo Yan se gratta l'oreille et enfourna un autre morceau de gâteau à l'osmanthus. « Princesse, quelque chose vous tracasse ? »

"JE……"

Zhao Yu hésita, se mordant la lèvre pendant un moment, et réalisa qu'à part Mo Yan, elle ne trouvait vraiment personne d'autre à qui se confier.

Mo Yan inclina la tête, attendant en silence qu'elle continue.

« Vous souvenez-vous encore de ce conseiller privé adjoint de la Cour du Sud ? »

« Je me souviens, c'est le type qui a participé à des compétitions de tir à l'arc avec frère Zhan. Il a toujours l'air d'avoir une dette de 100 000 taels d'argent », dit Mo Yan en haussant les épaules.

« Ne trouvez-vous pas qu'il semble particulièrement détester… détester, nous autres, les gens de Song ? » demanda-t-elle en fronçant les sourcils.

En entendant cela, Mo Yan hocha la tête avec indifférence : « Ce n'est pas surprenant. C'est un homme de Yelü Chongguang, il est donc normal qu'il ne nous apprécie pas. »

« Cela ne signifie pas seulement qu'ils ne devraient pas être aussi arrogants ! »

En repensant à son visage impassible, Zhao Yu ne put s'empêcher d'être agacée. Voyant Mo Yan manger avec délectation, elle prit elle aussi un morceau et en mangea quelques bouchées.

« Mais s’il insiste pour faire les choses de cette façon, nous n’avons pas d’autre choix que de le laisser faire. »

Mo Yan continuait de hausser les épaules, se balançant d'avant en arrière sur la balançoire. Elle ne se souciait jamais des personnes qui n'étaient pas concernées

: «

Au fait, Princesse, quand votre grande cérémonie de mariage avec Yelü Hongji sera-t-elle reportée

?

»

« Moi non plus, je ne sais pas », pensa Zhao Yu, perdant soudain l'appétit. Elle posa avec lassitude le gâteau à l'osmanthus et soupira doucement : « Ce serait mieux si ça durait une éternité… Arrête, j'ai le vertige. »

« Il ne faut pas que ça traîne en longueur. » Mo Yan n'eut d'autre choix que de s'arrêter, en se grattant l'oreille. Elle pensa que l'affaire de la princesse était de toute façon réglée, et même si elle la comprenait, elle ne pouvait pas prendre les affaires d'État à la légère. Quant à son mariage avec Zhan Zhao, elle ignorait quand il serait reporté, ce qui était vraiment inquiétant.

Zhao Yu la foudroya du regard, mécontent : « Pourquoi es-tu si pressée ? »

« Bien sûr que je ne suis pas pressée, je m’inquiète pour vous, Princesse », dit Mo Yan d’un ton désinvolte sans changer d’expression. « Mariez-vous au plus vite, pour que la famille Xiao ne pense pas avoir l’occasion de vous causer des ennuis. »

« Vous croyez que parce que j'ai organisé une cérémonie aussi grandiose, j'aurai une vie heureuse ? Au final, je deviendrai vraiment une épine dans leur pied. »

«… » Mo Yan ne sut que dire et garda le silence. Après un moment de réflexion, elle sourit et dit : « Princesse, il doit être très pénible d'être enfermée ici tous les jours. Que diriez-vous de vous accompagner faire du shopping ? » Elle pensait que ce serait une bonne occasion d'aider la princesse à se détendre et qu'elle pourrait ainsi acheter quelques mètres de tissu supplémentaires.

« Qu'y a-t-il d'amusant ici ? Ça ne peut pas se comparer à la capitale. »

« Même si ça ne vaut pas la capitale, c'est tout de même assez intéressant. J'ai aussi entendu dire que beaucoup de Song tiennent des boutiques ici. Si vous vous promenez, vous pourrez découvrir les coutumes et le mode de vie locaux. » Mo Yan avait trouvé une bonne excuse pour elle.

«

…Où est Zhan Zhao

?

»

« Frère Zhan a été appelé ailleurs après le petit-déjeuner et n'est pas encore revenu. »

Bien que Zhan Zhao ne fût pas là, Zhao Yu fut quelque peu tentée par ses paroles. Après avoir réfléchi un instant, elle hésita et demanda : « Puis-je sortir ? Et si on me reconnaissait ? »

« Pourquoi pas ? Change simplement de vêtements », dit Mo Yan d'un ton neutre, sans trop réfléchir.