Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 173

Le garde à côté de lui répondit à sa place : « Le nouveau cocher est très dur d'oreille. Il ne peut pas vous entendre si vous lui parlez comme ça. »

« Le palefrenier ? Comment peut-il faire marcher le cheval s'il boite ? »

« Il est peut-être boiteux, mais c'est un très bon cavalier. De plus, dans ce coin-ci, où les parents ne se soucient guère les uns des autres, voir un palefrenier boiteux, c'est assez insolite. » Le garde était plutôt décontracté.

« Quel est son nom de famille ? D'où vient-il ? Qui d'autre fait partie de sa famille ? » Après trois ans comme agent de police, Mo Yan s'y était habitué.

« Celui qui l’a amené ici l’appelle Vieux Hu. Il ne sait pas d’où il vient, et il ne connaît certainement pas sa famille. Pourquoi ne pas lui demander vous-même ? »

Mo Yan jeta un regard suspicieux aux jambes de Lao Hu. Sous sa robe sale, une jambe était nue, et l'on pouvait vaguement deviner la forme de sa prothèse de bois lorsque le vent soufflait.

« Ce sera bientôt prêt à manger. » Le vieux Hu finit d'enduire le plat de miel, se tourna vers Mo Yan et dit d'une voix si forte qu'elle ressemblait presque à un rugissement, en lui secouant les oreilles.

Craignant qu'il ne crie à nouveau, Mo Yan hocha la tête à plusieurs reprises pour montrer qu'elle avait compris. Soudain, une rafale de vent la frappa de plein fouet, car elle était assise sous le vent. La fumée l'obligea à détourner la tête et à tousser.

Lorsqu'elle se retourna, le vieux Hu avait disparu. Elle se releva et regarda autour d'elle. À travers la fine couche de neige, elle l'aperçut boitant vers les écuries. Pour une raison qu'elle ignorait, Mo Yan sentait que quelque chose clochait chez le vieux Hu, sans pouvoir dire exactement quoi. Tandis qu'elle coupait de la viande et réfléchissait, quelqu'un lui chuchota soudain à l'oreille, la faisant sursauter au point qu'elle faillit se couper le doigt.

C'est exactement ce que la personne a dit : « À quoi rêves-tu ? Fais attention à ne pas te couper la main ! »

Mo Yan coupa brusquement un morceau de viande avant de se tourner vers la personne qui s'était approchée. Derrière elle, Ning Jin portait un chapeau de fourrure de zibeline, un type de chapeau souvent porté par les Liao lors de la chasse hivernale. Son air était un peu comique, et il la regardait avec un demi-sourire.

Ceux qui se trouvaient autour du feu se levèrent et s'inclinèrent en disant : « Salutations, Votre Altesse le Prince Ning. »

« Asseyez-vous, asseyez-vous, vaquez à vos occupations, ne faites pas attention à moi. » Ning Jin fit un geste désinvolte de la main pour leur faire signe de s'asseoir. Il prit ensuite la viande rôtie des mains de Mo Yan, l'entraîna à l'écart et lui dit : « Ma fille, viens voir ce que j'ai pêché de bon. »

«Votre Altesse, n'étiez-vous pas parti chasser ? Pourquoi êtes-vous de retour si tôt ?»

Ning Jin n'était parti que depuis cinq jours ; Mo Yan avait initialement pensé qu'il serait absent pendant au moins dix jours, soit une quinzaine de jours.

« Il fait froid et c'est fatigant, et plutôt ennuyeux. De plus, Xiao Yu'er est toujours malade, et je m'inquiète pour elle. » Ning Jin tourna la tête et lui demanda : « Comment va Xiao Yu'er ces derniers jours ? »

Mo Yan secoua la tête et soupira : « La princesse est devenue obsédée par la pêche aux tortues et passe tout son temps dehors, exposée au vent. Si cela continue, ce sera une bénédiction si sa maladie ne s'aggrave pas ; il lui sera très difficile de guérir. »

« Une tortue ? » demanda Ning Jin, perplexe.

Mo Yan n'eut d'autre choix que de lui raconter en détail l'origine de la Tortue Divine aux Cinq Couleurs. Une fois son récit terminé, elle réalisa que Ning Jin l'avait conduite dans la salle principale de la tente. Les lumières brillaient de part et d'autre, et une immense créature noire gisait au sol.

« Quoi… qu’est-ce que c’est ? »

La chose qui se trouvait devant elle était si énorme que Mo Yan fut décontenancée et recula involontairement de quelques pas.

Ning Jin éclata d'un rire triomphant : « Un ours ! Tu ne t'y attendais pas, n'est-ce pas ? Je suis sorti avec eux et j'ai réussi à chasser un ours ! Zichu, retourne-le pour que cette fille puisse le voir. » Il appela Wu Zichu, qui se tenait à côté de lui avec un sourire.

« Inutile, inutile », l’interrompit Mo Yan. « Ça me suffit de le voir comme ça… Ça… tu l’as vraiment chassé ? » Elle regarda Ning Jin avec suspicion. Elle savait que les ours étaient bien plus difficiles à chasser que les tigres et les léopards. Si ça avait été quelqu’un d’autre, ça n’aurait pas été si grave, mais c’était Ning Jin, habitué au luxe, qui avait ramené un ours à sa première chasse. C’était difficile à croire.

"certainement."

Ning Jin, extrêmement satisfait de lui-même, donna un coup de pied à l'ours au sol : « Zichu, retourne cet ours et montre-le-lui. J'ai tiré les trois flèches. Comment pourrait-il être faux ? »

Wu Zichu s'avança comme convenu, et Mo Yan jeta un coup d'œil rapide. Effectivement, trois trous sanglants marquaient le corps de l'ours. Le sang avait séché et la fourrure alentour était recouverte de croûtes.

« Mais aucun de ces endroits n'est vital ? » demanda Mo Yan, perplexe.

Voyant qu'elle ne le croyait toujours pas, Ning Jin ne put s'empêcher d'être un peu agacé : « Il a été touché par trois flèches. Même si elles n'étaient pas dans des zones vitales, la perte de sang à elle seule suffirait à le tuer. »

"Est-ce ainsi?"

Mo Yan restait sceptique, mais elle ne connaissait pas grand-chose aux ours et ne pouvait pas l'expliquer clairement. Voyant son expression, Ning Jin s'inquiéta. Déjà très fier de sa chasse à l'ours, il s'était empressé de rentrer pour s'en vanter auprès de Mo Yan, mais il ne s'attendait pas à ce qu'elle le questionne ainsi, ce qui blessa profondément son orgueil.

« Zichu, va lui parler ! » dit-il avec colère. Il fit quelques pas dans le hall, puis aperçut soudain Yelü Pusa Nu qui patrouillait le camp non loin de là. Il l'appela aussitôt : « Seigneur Yelü, venez ici ! Venez voir le butin que j'ai chassé ! »

En entendant cela, Zhan Zhao marqua une brève pause, jetant un coup d'œil aux personnes présentes dans le hall. Apercevant Mo Yan parmi elles, il hésita, ne souhaitant plus entrer. Soudain, Ning Jin surgit et, sans un mot, l'entraîna à l'intérieur.

Volume 3, Chapitre 18

« Seigneur Yelü, » dit Mo Yan avec un sourire en le voyant entrer, « comment va votre blessure ? Les médicaments de la dernière fois font-ils bien effet ? »

Zhan Zhao acquiesça : « Merci pour votre onguent de jade, je me sens beaucoup mieux maintenant. »

En entendant cela, Ning Jin se tourna brusquement vers Mo Yan : « Pommade de jade vert ? »

« Oui, c'est la boîte que vous m'avez donnée en début d'année, vous aviez oublié ? » répondit Mo Yan d'un ton naturel.

« Comment aurais-je pu oublier ? J'ai eu tant de mal à obtenir cette boîte de mon frère, l'Empereur. Toi… » Ning Jin la foudroya du regard. Il n'était pas étonnant qu'il soit furieux. Il avait même cédé plusieurs de ses calligraphies et peintures préférées pour obtenir cette boîte d'onguent de jade, au cas où cette jeune fille aurait un petit accident en enquêtant. Après tout, c'était une jeune femme, et il ne ferait pas bonne figure de la voir avec des bleus. Il ne s'attendait pas à ce qu'elle la donne à Yelü Pusa Nu aussi négligemment ; tous ses efforts avaient été réduits à néant.

Avant que Mo Yan ne puisse parler, Zhan Zhao a dit : « Si c'est le cas, je le rendrai à Mlle Mo. »

«

Ce n'est rien, tu peux l'utiliser pour l'instant. Tu me le rendras quand tu seras complètement guérie

», dit Mo Yan en se retournant pour lever les yeux au ciel vers Ning Jin et en marmonnant

: «

Tu es vraiment radin. Tu me les as déjà donnés, et tu rechignes encore à me les prêter.

» Elle pensa que Ning Jin les considérait comme trop précieux pour que d'autres les utilisent.

"JE……"

Ning Jin voulait s'expliquer, mais, sentant sa dignité bafouée, il garda le silence. Zhan Zhao, cependant, devina ses pensées

; il détourna donc légèrement le regard et changea délibérément de sujet, disant à voix basse

: «

Un ours de cette taille n'est pas chose facile à chasser.

»

« Seigneur Yelü, vous avez vous aussi dit que ce n’était pas facile ! » Ning Jin sourit aussitôt.

Mo Yan se gratta l'oreille, comme si elle se souvenait de quelque chose : « Comment se fait-il que je me souvienne que les ours se cachent généralement dans leurs tanières pour dormir en hiver ? »

Ning Jin resta sans voix ; il avait déjà entendu parler de cela.

« Il a faim et est sorti de sa tanière pour chercher de la nourriture. Je n’ai jamais vu un ours aussi gros », dit Zhan Zhao d’un ton désinvolte, tentant de tirer Ning Jin d’affaire. En réalité, il avait tout de suite compris que Yelü Zongzhen avait délibérément fait droguer l’ours pour plaire à Ning Jin et pouvoir l’abattre plus facilement.

« C’est vrai, ma fille, ne dis pas de bêtises si tu ne comprends pas. » Ning Jin se tourna vers Mo Yan, son expression devenant soudain un peu étrange, et demanda sans prévenir : « Alors, tu avais cette pommade de jade vert sur toi depuis tout ce temps ? »

« Bien sûr, il faut toujours avoir ce genre de médicament sur soi. Sinon, ce serait embêtant de ne pas le trouver quand on en aurait besoin », répondit Mo Yan d'un ton neutre.

Ning Jin pinça légèrement les lèvres, un sourire chaleureux illuminant son visage, et dit avec soulagement : « Puisque tu me l'as déjà donnée, ne la redemande pas. Je trouverai un moyen de t'en procurer une autre à notre retour. »

« Formidable ! » s'exclama joyeusement Mo Yan. « Je devrais vous remercier en premier. »