Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 102

L'épée géante gisait à côté d'elle. Elle baissa les yeux en se grattant l'oreille, et une idée lui vint. Elle ramassa l'épée géante, la tira de son fourreau et dit solennellement : « Si vous insistez pour que je retourne là-bas, je préfère mourir ici ! »

En entendant cela, Zhan Zhao fut choqué et apparut presque aussitôt, mais il la vit rengainer son épée et murmurer : « Non, non, cela ferait très mal si je me coupais le cou. De plus, il ne serait pas bon d'effrayer frère Zhan. »

Zhan Zhao poussa un soupir de soulagement, mais ne put s'empêcher de vouloir rire.

Chapitre trente-cinq

L'épée géante était serrée dans les bras de Mo Yan, la tête légèrement inclinée, un doigt jouant nonchalamment avec le pompon. Elle était sincèrement inquiète. Quitter Kaifeng et se rendre chez les Khitans n'étaient pour elle que des détails, mais ce qui la préoccupait le plus, c'était Zhan Zhao. Et s'il refusait catégoriquement de la laisser rester

?

« Je ne retournerai pas là-bas, quoi qu'il arrive », décida-t-elle.

"Xiao Qi!"

Soudain, une voix l'appela doucement par-derrière. Il était tard et Mo Yan était terrifiée par les fantômes. Elle eut si peur qu'elle faillit tomber dans la piscine, mais heureusement, quelqu'un la rattrapa à temps.

Elle se ressaisit, encore sous le choc, et leva les yeux en balbutiant : « Frère Zhan… Frère Zhan ! »

Bien qu'il sût qu'elle était timide, il ne s'attendait pas à l'effrayer autant. Zhan Zhao se sentit coupable et lui tapota doucement le dos pour la réconforter.

« Pourquoi es-tu ici ? » demanda-t-il doucement.

Mo Yan se calma un peu puis dit avec aisance : « Je suis disposé à demander la permission au seigneur Bao, et le seigneur Bao me l'accordera. »

Cela ne semblait pas du tout être la vérité. Zhan Zhao fronça légèrement les sourcils et la regarda d'un air impuissant : « Dis la vérité, Xiao Qi. »

« C’est la vérité, mais je savais que tu ne me croirais pas. » Elle se tapota la tête, frustrée. « Si seulement j’avais laissé Lao Bao… »

« C'est le seigneur Bao », la corrigea Zhan Zhao.

"...Que le juge Bao ouvre le document et me le remette, afin qu'il puisse témoigner en ma faveur."

Elle pensait que Zhan Zhao plaiderait sa cause, mais elle ne comprenait pas pourquoi Bao Zheng accepterait. « Comment avez-vous plaidé auprès du seigneur Bao ? »

"...Bon, n'en parlons pas", dit-elle avec une certaine réticence.

Zhan Zhao resta silencieux, se contentant de la regarder en silence.

Mo Yan se sentait plutôt impuissante sous son regard, elle ne put donc que sourire et dire la vérité : « Je vous ai dit que vous aviez accidentellement oublié votre épée, et je dois vous la rendre. Lorsque le seigneur Bao a entendu cela, il s'est inquiété et m'a pressée de me dépêcher et de partir. »

En entendant cela, et en voyant l'épée géante dans la main de Mo Yan, Bao Zheng, qui ignorait la vérité, réalisa que cette excuse avait bel et bien suffi à le tromper, et Zhan Zhao resta sans voix.

« Je ne lui ai pas menti, ne te méprends pas. » Semblant comprendre ce qu'il pensait, elle poursuivit lentement : « Je lui ai dit que tu m'avais déjà donné l'épée et je t'ai promis que tant que l'épée serait là, je serais là aussi… Je lui ai menti à ce sujet, je l'admets. » Entendant Zhan Zhao tousser deux fois, elle admit, impuissante.

Zhan Zhao réprima un rire et demanda : « Et ensuite ? »

« La logique est simple, ils comprendront dès que je leur expliquerai. L’Épée Géante devrait naturellement être à vos côtés, et je devrais naturellement être avec l’épée

; la seule solution est donc que je reste à vos côtés avec l’épée. » Elle haussa les épaules, d’un ton neutre.

Seule elle pouvait inventer des mots aussi alambiqués et énigmatiques. Zhan Zhao y était habitué, mais il se demandait comment le seigneur Bao avait pu tomber dans son piège.

« Plus tard, M. Gongsun a fait un clin d'œil à Lord Bao, pensant que je ne l'avais pas vu », dit-elle avec un sourire suffisant. « Lord Bao m'a alors demandé de rentrer, prétextant avoir besoin de réfléchir. Mais avant même le lendemain, le soir même, ils ont donné leur accord, vous demandant seulement de leur écrire pour confirmer que vous m'aviez vue et que vous m'accompagneriez à Liao. » Dans cette dernière phrase, elle avait encore un petit tour de passe-passe. En réalité, Bao Zheng avait initialement prévu de laisser la décision à Zhan Zhao. Si ce dernier acceptait, il lui écrirait pour l'en informer, et Bao Zheng démettrait Mo Yan de son poste de brigadière-chef et la nommerait garde du corps.

Zhan Zhao n'était pas stupide. Il perçut l'incohérence dans ses propos et sourit : « Puisque le seigneur Bao vous l'a promis, il vous a forcément confié une mission. Pourquoi devrais-je écrire une autre lettre ? »

« Peut-être que le seigneur Bao ne me fait pas confiance », dit-elle nonchalamment avec un sourire.

« Pour être honnête », dit-il, impuissant.

« Soupir… ceci… c’est juste… » dit-elle, impuissante. « Seigneur Bao a dit que mon destin était entre vos mains. Si vous êtes d’accord, vous me trouverez un travail. Je n’aurai plus qu’à lui écrire une lettre. »

« Son destin est entre vos mains. » Zhan Zhao resta longtemps silencieux. Ce qu'il croyait avoir perdu lui était soudainement revenu, et le choix de rester ou de partir lui appartenait.

Mo Yan le fixa nerveusement, remarquant l'inquiétude persistante sur son front. Alors qu'elle tentait de deviner ce qui le tracassait, elle se sentit encore plus abattue. Voyant qu'il semblait sur le point de parler, elle l'interrompit rapidement : « De toute façon, je ne reviendrai pas quoi que tu dises, alors ça ne sert à rien. »

« Pourquoi veux-tu aller au royaume Liao ? » demanda-t-il en la regardant.

Ses yeux pétillaient tandis qu'elle le fixait, sans faire le moindre effort pour dissimuler ses sentiments : « Parce que vous êtes dans le royaume de Liao. »

« J'ai des choses importantes à faire, et elles pourraient être dangereuses. »

« Je vais vous aider », dit-elle avec assurance.

«Vous pourriez même y perdre la vie.»

« Je ne te laisserai pas mourir, et aucun de nous deux ne mourra », dit-elle en souriant.

Zhan Zhao sourit amèrement et exprima ses véritables sentiments : « Xiao Qi, je ne peux pas te laisser prendre des risques avec moi. »

« Frère Zhan, le danger est partout. Même si je ne reste pas à Liao et que je reste sagement à Kaifeng, tu ne peux pas me garantir que je serai en sécurité. Ce serait peut-être même plus dangereux que d'aller à Khitan. » Elle tenta de le persuader. « Tu as été blessé toutes ces années à Kaifeng. Si quelqu'un d'aussi doué que toi peut se blesser, qu'adviendrait-il de moi ? Je pourrais ne pas survivre. »

Bien qu'il sût qu'elle était toujours déraisonnable, Zhan Zhao dut admettre que ses paroles étaient en effet raisonnables.

« Même si je retournais au Sichuan, je ne serais pas heureuse de rester à Kaifeng et de ne pas pouvoir te voir », dit-elle doucement.

Zhan Zhao soupira profondément, car il n'était pas différent.

« Xiao Qi… » Zhan Zhao posa la main sur son épaule. « Je sais que je ne peux pas vous forcer à rester ni à partir. Mais je dois vous dire que le Khitan est une terre sauvage et froide. Ce voyage durera plusieurs années, et vous pourriez même passer toute votre vie au royaume de Liao. Réfléchissez-y bien. Pouvez-vous le supporter ? »

Elle sourit et hocha la tête : « Ce n'est pas grave si nous restons ensemble encore un peu. »

« Les relations entre les dynasties Song et Liao sont délicates. Une fois que nous entrerons, vous et moi, dans le royaume Liao, nos vies seront entre les mains d'autrui. Vous devez le comprendre. »

« As-tu peur ? » demanda-t-elle en le regardant.

Il dit calmement : « C'est mon devoir ; je ne tiens plus compte de la vie ni de la mort depuis longtemps. »

« Alors je ferai comme vous. » Elle tourna la tête et demanda avec un sourire : « Frère Zhan, avez-vous autre chose à ajouter ? »

«

Tu veux vraiment,

» demanda-t-il en la fixant intensément, «

vraiment aller à Khitan avec moi

?

»