Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 207

Mo Yan fronça les sourcils en écoutant : « Tu crois pouvoir cracher du sang aussi facilement ? Crache du sang et montre-moi. »

«Alors, recrachez le médicament, ou renversez le bol de médicaments, ou quelque chose comme ça.»

"donc?"

Mo Yan a fait semblant d'être mort.

« Très bien ! » décida Ning Jin, puis il ajouta : « Si la servante voit ça, elle me le dira. J’arrive immédiatement. Continue de faire semblant d’être morte. Ne t’inquiète de rien. »

« Souviens-toi bien de ceci : je ne peux retenir ma respiration que le temps qu'il faut à un bâtonnet d'encens pour se consumer. Tu ne peux laisser personne rester près de moi plus longtemps, sinon tu te trahiras. »

Ning Jin acquiesça : « Je comprends cela, bien sûr. »

« Xiao Qi ! Tu as tellement travaillé », dit sincèrement Zhao Yu à Mo Yan.

« Ce n’est rien, ce n’est rien… » Mo Yan regarda Zhao Yu un instant, puis murmura pour elle-même : « Alors c’est à ça que je ressemble. Ce n’est pas si mal. »

Chacun prit place, tandis que Zhao Yu se rendit à la tente de Mo Yan pour continuer d'attendre le début du grand spectacle le lendemain.

Cette nuit-là, Ning Jin dormit à peine, repensant sans cesse à toutes les situations possibles qui pourraient se produire le lendemain. Bien qu'il y ait pensé à maintes reprises ces derniers jours, à mesure que l'événement approchait, même s'il ne laissait rien paraître, il était bel et bien inquiet.

Si quelque chose tournait mal, ce serait une catastrophe. Il prit une profonde inspiration. Quoi qu'il arrive, puisqu'il misait tout sur lui, il ne pouvait que réussir.

Alors qu'il se tournait et se retournait dans son lit, l'aube se leva, mais il ne se leva pas, restant tranquillement allongé sur le canapé à attendre.

Finalement, des pas précipités se firent entendre, et la voix d'une servante retentit à l'extérieur de la tente : « Votre Altesse ! Votre Altesse ! Il est arrivé quelque chose de terrible à la princesse… »

Ning Jin se leva, prit une profonde inspiration, enfila sa robe de dessus et quitta rapidement la tente comme s'il venait de se lever...

Volume 3, Chapitre 43

La première partie s'est déroulée relativement sans encombre.

Après que Ning Jin eut publiquement confirmé l'ascension de Zhao Yu au royaume immortel, accablé de chagrin, il ordonna de recouvrir le corps d'un voile afin que Mo Yan puisse reprendre son souffle. Puis, il ordonna d'envoyer des chevaux rapides à Yelü Hongji et Yelü Zongzhen pour annoncer la nouvelle.

Après avoir pris ses dispositions, Ning Jin retourna à sa tente, enfila une simple robe blanche et prit une profonde inspiration. Le messager était parti depuis un moment déjà, et il pensait que quelqu'un arriverait bientôt. Il n'était pas trop inquiet pour les autres, mais il était surtout préoccupé par Yelü Hongji, car c'était probablement lui qui resterait le plus longtemps auprès du corps de Zhao Yu. Si cela durait le temps qu'il faut pour qu'un bâtonnet d'encens se consume, tout irait bien, mais si cela se prolongeait, la situation se compliquerait.

« Zichu ! » appela-t-il doucement.

Wu Zichu s'avança, connaissant ses intentions, et répondit : « Votre Altesse, soyez assuré, j'attendrai dehors. Si plus d'un bâtonnet d'encens s'est écoulé, je provoquerai un trouble pour attirer Yelü Hongji dehors. »

Ning Jin acquiesça : « Yelü Hongji amènera certainement ses gardes le moment venu. Ils vous attendront dehors. Soyez prudent en leur présence et veillez à ne laisser aucune trace. »

"Zichu comprend."

Ning Jin hocha la tête, puis soupira : « Cette fille fait semblant d'être morte, et elle le fait de façon assez convaincante… C'est vraiment troublant à regarder. »

Wu Zichu sourit et le réconforta en disant : « Ce n'est que du théâtre ; il faut que ce soit convaincant. »

Ning Jin esquissa un léger sourire, mais avant que celui-ci ne disparaisse, il entendit un bruit rapide de sabots de chevaux à l'extérieur de la tente, comme si de nombreuses personnes se précipitaient vers lui.

« Ils sont là », dit-il d'une voix grave. « Allons-y ! »

Lorsque Ning Jin sortit de la tente, son visage était empreint de tristesse, et ses pas étaient lents et extrêmement lourds.

Dehors, un vent glacial hurlait, et le sable et la poussière tourbillonnaient. Il leva les yeux de sous la tente et vit que le bruit des sabots de chevaux qu'il avait entendu plus tôt à l'intérieur avait pénétré dans le camp. Celui qui les menait n'était autre que Yelü Hongji.

Ning Jin s'approcha de la tente de Zhao Yu, mais n'avança pas. Il resta immobile. Yelü Hongji, quant à lui, descendit de cheval et se dirigea rapidement vers lui, le visage empreint d'incrédulité.

« Princesse… comment a-t-elle pu… » La voix de Yelü Hongji tremblait légèrement. Bien qu’il sût que Zhao Yu était gravement malade, il avait toujours pensé qu’avec des soins appropriés, elle guérirait, mais il n’aurait jamais imaginé qu’elle n’y survivrait pas.

Ning Jin baissa légèrement la tête et la secoua avec chagrin : « Hier, elle m'a parlé un moment et je la trouvais plus en forme. Je pensais que sa maladie s'améliorait. Qui aurait cru que c'était… un dernier sursaut d'énergie avant la mort ? »

Voyant la douleur de Ning Jin et observant le camp empli de sanglots, la tristesse initiale de Yelü Hongji fit place à l'inquiétude. Il pensa instinctivement à la mort de Zhao Yu au Liao et se demanda si l'empereur Song ne serait pas furieux. Même si cela n'entraînerait pas forcément une guerre majeure, il serait difficile de gérer la situation si l'empereur s'en prenait au tribut annuel.

« C'est entièrement de ma faute. J'aurais dû être à ses côtés chaque jour. Je n'ai même pas pu la voir une dernière fois », dit Yelü Hongji en feignant le chagrin. « Notre mariage était imminent, et je l'attendais avec tellement d'impatience, mais je n'aurais jamais imaginé que la mort nous séparerait à jamais… »

Ning Jin, la voix étranglée par l'émotion, le réconforta en disant : « C'est parce que Xiao Yu'er n'a pas eu de chance. Votre Altesse, veuillez accepter mes condoléances. »

«Puis-je entrer et la voir ?»

«Votre Altesse, veuillez entrer.»

Ning Jin estima que Mo Yan devait être prête après avoir longuement discuté dehors avec Yelü Hongji, et il la fit donc entrer.

Après être entré dans la tente et avoir fait le tour de l'écran, Yelü Hongji aperçut enfin Zhao Yu étendu sur le canapé, inanimé et pâle comme une feuille de papier, n'étant plus l'homme souriant et joyeux qu'il était auparavant. Il avait le cœur brisé…

« Xiao Yu’er m’a tout raconté », dit Ning Jin en s’avançant et en se plaçant à ses côtés. Elle jeta un rapide coup d’œil à Mo Yan et, n’y voyant aucune imperfection, poursuivit : « …Elle m’a dit que Son Altesse lui avait promis de ne jamais faire la guerre à la dynastie Song tant qu’il serait au pouvoir. J’admire la magnanimité de Son Altesse ! Je ne manquerai pas d’en informer Sa Majesté à mon retour, et je pense qu’il en sera très touché. »

Il a habilement transformé la déclaration de Yelü Hongji « ne lèvera certainement pas de troupes dans les plaines centrales » en « n'entrera jamais en guerre contre la dynastie Song ». À première vue, la formulation semblait similaire, mais le sens était beaucoup plus conciliant.

Yelü Hongji fut un instant décontenancé, puis réalisa ce qui se passait et hocha la tête sans y prêter attention, en disant : « C'est tout à fait naturel. Nos deux pays devraient être alliés pour les générations à venir. »

« Votre Altesse a raison. » Ning Jin regarda tristement le lit. « Si Xiao Yu’er était encore en vie, comme ce serait merveilleux qu’elle puisse rester à vos côtés. C’était son souhait le plus cher. »

Yelü Hongji regarda intensément Zhao Yu, allongé sur le lit, et dit avec émotion : « Je sais qu'elle est extrêmement bonne envers moi. » Zhao Yu avait trouvé la Tortue Divine aux Cinq Couleurs pour lui sans jamais s'en attribuer le mérite. À présent, il l'avait offerte à son père, qui, fou de joie, le combla de cadeaux. Plus important encore, cela renforça considérablement sa confiance en lui.

Il était sincèrement reconnaissant à Zhao Yu pour cela, et avait prévu de la remercier comme il se doit après le mariage, mais de façon inattendue, il n'en eut plus l'occasion.

Il se tenait immobile près du lit, observant la femme, submergé par l'émotion… Ning Jin, à ses côtés, paraissait triste, mais en réalité, il était rongé par l'angoisse. La moitié d'un bâtonnet d'encens s'était consumée, et Yelü Hongji ne montrait toujours aucun signe de départ.

« Votre Altesse, veuillez accepter mes condoléances. Pourquoi ne viendriez-vous pas prendre le thé sous la tente ? » dit doucement Ning Jin.

Contre toute attente, Yelü Hongji secoua la tête et dit : « Je veux rester encore un peu avec elle. » D'un côté, il se sentait coupable envers Zhao Yu, et de l'autre, il voulait montrer à Ning Jin combien il aimait Zhao Yu.

Contre toute attente, Ning Jin refusa d'écouter son manège et souhaitait ardemment son départ. Mais, face aux paroles de Yelü Hongji, il ne put l'emmener de force et dut le persuader une nouvelle fois

: «

Si Xiao Yu'er a une âme au ciel, elle bénira Votre Altesse d'une santé et d'une longévité exceptionnelles. Bien que Votre Altesse soit triste, prenez soin de vous.

»

"Je vais bien."