Un cœur pur dans un pot de jade - Chapitre 110
«Elle semblait très effrayée et a fait venir plusieurs domestiques pour lui tenir compagnie.»
À ce moment précis, on pouvait faiblement entendre au loin le bruit de sabots pressés qui se rapprochaient de plus en plus.
« Votre Altesse ! Votre Altesse ! » s'écria une voix pressante, tremblante de sanglots, ce qui mit mal à l'aise tous ceux qui l'entendirent. Mo Yan, encore plus effrayé, serra les vêtements de Zhan Zhao contre lui. Ce dernier voulait sortir voir ce qui se passait, mais il sentait le corps trembler légèrement dans ses bras et, un instant, il n'eut pas le courage de la repousser.
Nombreux furent ceux qui, surpris par cet individu, sortirent de leurs tentes pour voir ce qui se passait. Yelü Hongji, vêtu d'une robe de brocart, sortit elle aussi précipitamment…
L'homme descendit de cheval et rampa à genoux jusqu'à Yelü Hongji, jusqu'à ce qu'il ne soit plus très loin.
«Votre Altesse, Votre Altesse!»
« Que s'est-il passé exactement ? Dites-le-moi vite ! »
« Votre Altesse, l'Impératrice douairière, l'Impératrice douairière... est décédée. »
À ces mots, des cris de douleur s'élevèrent aussitôt des Liao alentour, leurs visages empreints de chagrin. Yelü Hongji resta figé un long moment, puis se retourna et ordonna d'un ton sévère : « Levez le camp immédiatement et retournez à Zhongjing ! »
« J'obéis ! »
Mo Yan avait attentivement écouté les bruits extérieurs. Dès qu'elle entendit les mots « L'impératrice douairière est décédée », ses yeux s'écarquillèrent et elle dit à Zhan Zhao avec une certitude absolue : « Regarde, regarde, c'était bien l'impératrice douairière tout à l'heure ! »
Les coïncidences étaient trop troublantes pour que Zhan Zhao puisse les expliquer, d'autant plus que le chaos devait régner à l'extérieur. Il devait sortir et régler les affaires des Song sur place, et également s'entretenir avec la princesse. Voyant Mo Yan, le visage empreint de compassion, serrant ses vêtements contre elle, Zhan Zhao ne put s'empêcher de baisser la tête et de l'embrasser sur le front, en souriant
: «
N'aie pas peur, nous avons encore beaucoup à faire.
»
Mo Yan prit une profonde inspiration, toucha son front, puis hocha vigoureusement la tête.
En quittant la tente, ils aperçurent une foule de personnes s'affairant dans le camp. Les Liao étaient affairés, mais sans désordre, accomplissant les différentes tâches de démantèlement avec méthode. Zhan Zhao entra le premier dans la tente de la princesse et lui raconta tout. Après quelques instants de discussion, ils envoyèrent un messager ordonner à tous les Song qui les accompagnaient de revêtir des vêtements de deuil en signe de chagrin.
Les Liao étaient rapides
; en moins d’une demi-heure, tout était prêt. Zhao Yu fut également invité à monter dans le carrosse nuptial, orné de décorations en argent sur le toit et le linteau, et tiré par un chameau blanc.
« L’impératrice douairière est décédée subitement, et nous devons voyager jour et nuit pour rentrer. Le voyage sera inévitablement épuisant, et je crains que nous ne dérangions la princesse. » Yelü Hongji vint présenter ses excuses à Zhao Yu dans sa calèche.
« Votre Altesse est une personne très filiale, il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter. Je comprends parfaitement », répondit Zhao Yu.
«Merci pour votre compassion, Princesse.»
Yelü Hongji fit claquer les rênes, fit demi-tour à son cheval et galopa droit en tête du groupe, suivi de près par Xiao Guanyin.
Note de l'auteur
: Wenwen n'a pas encore de groupe. Ses amis peuvent en créer un. Il suffit d'en informer Lion, qui publiera le numéro du groupe dans la conversation.
Chapitre quarante-trois
Le groupe important marcha à un rythme rapide jusqu'à l'aube, lorsque Yelü Hongji ordonna finalement une courte pause.
Voyageant toute la nuit, Zhao Yu pouvait se reposer dans la charrette à chameaux, mais les cahots du trajet, son cœur lourd et le manque de sommeil l'avaient épuisé. Mo Yan, en revanche, était agent de police et patrouillait souvent tard dans la nuit
; il ne ressentait donc aucune fatigue particulière.
Pendant la pause, les Liao allumèrent rapidement un feu et un fourneau. Mo Yan attendit un moment près de la marmite. Une fois le porridge cuit, elle se servit un bol et ordonna à sa servante de l'apporter à Zhao Yu. Elle-même n'eut même pas le temps de manger. Elle prit son bol et courut retrouver Zhan Zhao. Cette nuit-là, elle aurait pu se reposer dans la calèche avec sa servante, mais Zhan Zhao avait passé la nuit à cheval. Il était occupé à s'occuper des autres Song lors du cortège nuptial et devait également régler d'autres affaires avec les Liao. Il était très occupé.
Pour exprimer son chagrin, Zhan Zhao avait revêtu une simple robe blanche et s'entretenait avec Yelü Pusa Nu. Dans la brise fraîche du matin, sa robe flottait au vent, le faisant paraître encore plus grand et plus mince.
Sachant qu'elle ne pouvait pas l'approcher, Mo Yan dut attendre tranquillement à quelques pas de là, son bol à la main. Elle jeta un coup d'œil à Zhan Zhao, pensant : « Une fois arrivés à Zhongjing, il faudra que je lui prépare quelque chose de bon. » Elle baissa les yeux sur la bouillie de lait de chèvre et de légumes sauvages qu'elle tenait ; son arôme était alléchant. Les Liao aimaient y ajouter une généreuse cuillerée d'huile crue. Heureusement, elle avait décliné l'offre à temps ; sinon, avec l'huile, Zhan Zhao n'aurait certainement pas pu l'avaler.
Après un moment d'attente, Yelü Pusa Nu s'éloigna sans expression. Elle s'avança rapidement et tendit le porridge à Zhan Zhao : « Frère, tu devrais goûter leur porridge aussi. Il est encore chaud. »
Zhan Zhao prit le bol et lui sourit légèrement : « As-tu mangé ? »
« Il en reste encore plein dans la marmite », répondit-elle avec un sourire, jetant un coup d'œil du coin de l'œil à Yelü Pusa Nu qui s'éloignait. « Que te veut encore ce couvercle de cercueil ? »
« Chut ! Ne dis pas de bêtises ! » Il y avait beaucoup de gens de la famille Liao autour, et craignant que trop de personnes n'entendent la conversation, Zhan Zhao l'arrêta.
Mo Yan baissa légèrement la tête, réalisant aussitôt son erreur. Lorsqu'elle releva les yeux, elle pinça les lèvres et murmura : « Qu'est-ce… qu'est-ce qu'il te veut ? »
« Je lui ai posé des questions sur l'itinéraire pour Zhongjing et sur les dispositions à prendre concernant certains éléments de ma dot. »
"Oh……"
« Allez, va te chercher un bol à manger aussi. » Zhan Zhao la tira vers le fourneau et dit doucement : « Nous sommes maintenant dans le royaume de Liao, alors fais attention à ce que tu dis à l'avenir. »
Son ton ne laissait transparaître aucun reproche, et Mo Yan hocha la tête docilement, le regardant en secret, pour croiser le regard de Zhan Zhao…
« Frère, n'es-tu pas en colère que j'aie été si imprudente ? » pensa-t-elle, avant de dire à voix haute.
Zhan Zhao sourit et secoua la tête, resserrant son emprise sur sa main.
« Pourquoi ? » demanda Mo Yan, perplexe.
Au lieu de répondre, il a demandé : « Tu t'ennuies quand tu es avec moi ? »
Elle secoua la tête et dit avec surprise : « Bien sûr que non. »
« Moi aussi », a-t-il ri.
Mo Yan marqua une pause, puis comprit soudain ce qu'il voulait dire. Personne n'est parfait, et deux personnes devraient faire preuve de tolérance l'une envers l'autre. Il expliqua que son imprudence était due au fait qu'il se trouvait à l'étranger, mais qu'il ne la considérait pas comme offensante.
Elle ne put s'empêcher de sourire et de baisser les yeux. Lorsqu'elle releva la tête, ses yeux pétillaient : « Grand frère, tu peux m'embrasser encore une fois ? »
Alors que les gens des clans Liao et Song circulaient encore, Zhan Zhao ne s'attendait pas du tout à ce qu'elle dise une chose pareille. Il resta un instant sans voix, puis un sourire chaleureux illumina son visage. Il tendit la main et caressa ses cheveux sur son front, en disant doucement
: «
C'est gênant avec autant de monde.
»
Mo Yan jeta un regard agacé autour d'elle, se gratta l'oreille, puis soupira doucement.
Alors qu'ils s'approchaient du fourneau, quelqu'un les rejoignit : c'était la servante personnelle de Zhao Yu. Zhan Zhao lui demanda : « La princesse a-t-elle déjà déjeuné ? »
« Votre Excellence, la princesse n'a pu prendre que deux bouchées avant de déclarer qu'elle ne pouvait plus manger et a repoussé le reste », rapporta la servante.
En entendant cela, Zhan Zhao fronça légèrement les sourcils. La princesse était de noble naissance, et le long voyage, combiné au changement d'environnement, ne manquerait pas de la rendre malade.
"Frère, mange d'abord, je vais jeter un coup d'œil."
Mo Yan semblait comprendre le trouble intérieur de Zhao Yu. Elle remplit son bol de bouillie chaude et se dirigea vers la charrette à chameaux de Zhao Yu. Derrière elle, Zhan Zhao, son bol à la main, la regardait s'éloigner avec insistance. Il avait presque oublié ce que c'était que d'être choyé ; c'était vraiment merveilleux.