Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 212

Lorsqu'une personne est empoisonnée par la Poudre érodante des os, le poison se propage dans tout le corps par voie sanguine, provoquant lentement la formation de pus, puis des ulcérations et la mort. Même les os sont progressivement érodés et liquéfiés par le poison après le décès, d'où son nom de «

Poudre érodante des os

». Administrée à un cadavre, cette poudre agit plus lentement, car ses vaisseaux sanguins sont moins résistants

; néanmoins, elle finit par dissoudre le corps.

Tang Ling souhaitait précisément ce rythme « lent ».

Lorsque le cercueil arrivera dans la capitale, des fluides corporels s'écouleront des fissures, alarmant fortement l'empereur Song, qui ordonnera alors son ouverture pour inspection. Le corps sera méconnaissable, ce qui conduira le peuple Song à conclure que les Liao ont empoisonné Zhao Yu, provoquant inévitablement un grave conflit entre les dynasties Song et Liao.

À ce moment-là, elle était sur le point d'empoisonner le cercueil.

Volume 3, Chapitre 47

Bien que le cercueil fût déjà cloué, cela ne lui posa aucune difficulté. Elle sortit de sa poitrine une petite bouteille en bois, la déboucha et laissa tomber délicatement une goutte d'eau dans le trou du clou.

Mo Yan entendit un sifflement glacial, sans comprendre ce qui se passait. Puis, elle entendit plusieurs autres bruits à la suite, ce qui la rendit de plus en plus perplexe

; elle se demandait ce que les gens à l’extérieur pouvaient bien faire.

Après avoir versé de l'eau dans tous les trous des clous, Tang Ling sourit, satisfaite, rangea la bouteille en bois et ouvrit le couvercle du cercueil. Les clous, imbibés d'eau, s'étaient tous transformés en fer fondu, et le couvercle s'ouvrit sans effort.

Au moment où le couvercle du cercueil s'ouvrit lentement, Mo Yan ferma instinctivement les yeux, même si elle n'avait pas encore décidé si elle devait continuer à faire semblant d'être morte.

Tang Ling retira le masque aux fils d'or et toucha précipitamment le visage du cadavre à plusieurs reprises. Elle avait initialement prévu de verser la poudre ostéocalcifiante directement sur le visage, mais elle se ravisa. Si le visage se dissolvait avant, il serait problématique d'identifier Zhao Yu lors de l'autopsie. N'ayant pas d'autre choix, elle dut opter elle-même pour la méthode la plus fastidieuse. La poudre ostéocalcifiante devait entrer en contact direct avec la peau

; Tang Ling commença donc à dévêtir le cadavre…

Mo Yan endurait la douleur en retirant son vêtement extérieur.

Une fois sa robe épaisse ôtée, Mo Yan serra les dents et commença à déboutonner sa couette. À ce moment-là, Mo Yan ne pouvait plus faire semblant d'être morte.

Elle attrapa soudain le poignet de Tang Ling et appuya sur son pouls, puis ouvrit les yeux et siffla : « Que veux-tu faire ? »

Un zombie est revenu d'entre les morts !!!

Ce fut la première réaction de Tang Ling ; ses jambes flanchèrent et elle balbutia : « Toi, toi, toi… »

Après tout, il était membre du clan Tang. Bien que son pouls fût bloqué et que la peur l'envahisse, son instinct demeurait intact. Il leva légèrement sa main libre, celle que Mo Yan ne tenait pas, et une fléchette en forme de losange fut lancée sur Mo Yan à la vitesse de l'éclair.

L'espace à l'intérieur du cercueil était exigu, et Mo Yan n'avait pratiquement aucune possibilité de s'en sortir. De plus, elle y était restée allongée trop longtemps, et son corps était raide à force d'immobilité. Ses mouvements étaient très lents, et la fléchette lui frappa l'omoplate, faisant jaillir aussitôt un flot de sang rouge vif.

« Le sang est rouge, alors tu as simulé ta mort ! » Tang Ling poussa un soupir de soulagement, son courage revenant aussitôt.

Malgré l'empoisonnement par la fléchette, Mo Yan gardait toute sa lucidité. Elle savait que si Tang Ling faisait un scandale et attirait l'attention, l'affaire serait découverte. La seule solution était donc de rester calme. Sur un coup de tête, elle dit : « Madame Fang, de la boutique de broderie, a quelque chose à me dire. Voulez-vous l'entendre ? »

Tang Ling fut véritablement stupéfaite par cette simple phrase et demanda avec hésitation : « Comment la connaissez-vous ? »

«Ne t'en fais pas.»

Mo Yan, serrant sa blessure, parvint à sortir du cercueil et dit

: «

Cet endroit n’est pas convenable. Trouvons un autre endroit pour parler.

» Sur ces mots, elle ôta ses vêtements funéraires et les remit dans le cercueil. Puis, avec peine, elle referma le couvercle et le recouvrit d’un linge afin que personne n’en voie la moindre trace.

Tang Ling la fixa d'un air soupçonneux, sans bouger : « Que veut-elle que tu dises ? »

« Elle m'a dit que je ne pouvais le dire qu'au clan Tang », dit froidement Mo Yan. « Êtes-vous membre du clan Tang ? »

Tang Ling n'a ni confirmé ni infirmé l'information.

« Si c'est le cas, parlons ailleurs. » Voyant qu'elle restait méfiante, Mo Yan ajouta : « J'ai déjà été touché par ta fléchette empoisonnée, as-tu vraiment peur de moi ? »

Tang Ling renifla froidement : « Très bien, si tu me mens, alors tu peux faire une croix sur la vie. »

Il n'y avait presque personne à l'extérieur de la tente. La neige tombait à gros flocons et on ne voyait personne à plus de quelques mètres. Les deux femmes s'avancèrent l'une après l'autre dans la neige. Mo Yan, blessée, trébucha et faillit tomber. Tang Ling, très impatiente, la souleva et la fit marcher à plusieurs reprises. Elles étaient déjà hors de la ville.

Mo Yan trouva un arbre et s'y appuya faiblement, du sang continuant de suinter de sa blessure.

« Qu’essayez-vous de dire exactement ? » demanda Tang Ling d’un ton sévère, ignorant les blessures de Mo Yan.

Savez-vous comment Madame Fang est morte ?

Tang Ling ressemblait étrangement à Madame Fang, et vu l'intérêt qu'elle portait aux paroles de cette dernière, Mo Yan supposa qu'elle aussi souhaitait connaître la cause de sa mort. Si elle avait attiré Tang Ling dans un endroit isolé, c'était pour l'empêcher de révéler la fausse mort de Zhao Yu. Maintenant qu'elles étaient sur place, elle devait trouver un moyen de la tuer. Cependant, Mo Yan était elle-même grièvement blessée et peinait à se défendre

; tuer Tang Ling seule n'était pas chose aisée. Elle devait donc gagner du temps, attendant une occasion de lancer une attaque surprise.

« Ma sœur aînée a été tuée par Zhan Zhao ! » déclara Tang Ling d'un ton décidé, la fixant froidement. « Je le savais déjà. »

«

Alors c'est ta sœur. Je me demandais pourquoi vous vous ressembliez autant.

» Mo Yan soupira et secoua la tête. «

Mais tu t'es encore fait avoir. Elle n'a pas été tuée par Zhan Zhao.

»

Tang Ling fut stupéfaite un instant, mais elle ne la crut pas non plus, disant : « N'essaie pas de faire des bêtises ! Je l'ai vu de mes propres yeux, je n'ai pas été trompée. »

Mo Yan secoua de nouveau la tête : « Pourquoi t'obstines-tu ainsi ? Non seulement tu ne l'as pas vu de tes propres yeux, mais tu n'as probablement même pas vu le corps de ta sœur. »

« Quoi… qu’est-ce qui vous donne le droit de dire ça ! »

« C'est très simple. Votre sœur est morte empoisonnée par les Aiguilles de la Pluie de Fleurs de Poirier. Tout le monde sait que Zhan Zhao n'utilise jamais de poison, et encore moins d'épées. Si vous aviez vu le corps de votre sœur, vous n'auriez jamais cru au mensonge selon lequel Zhan Zhao l'aurait tuée. »

« Pluie d'aiguilles de fleurs de poirier ! Impossible. C'est quelque chose que ma sœur aînée portait toujours sur elle. Comment a-t-elle pu le donner à quelqu'un d'autre et se laisser tuer ? »

« C'est à vous de répondre à cette question. » Mo Yan sourit légèrement : « Vous devriez savoir quel genre de personne pourrait amener votre sœur à lui remettre volontairement les Aiguilles de Fleurs de Poirier de la Tempête de Pluie, et à se montrer totalement sans défense face à elle. »

En entendant cela, les yeux de Tang Ling laissèrent transparaître une pointe de choc, indiquant clairement qu'elle commençait à croire les paroles de Mo Yan.

« Mais pourquoi… pourquoi a-t-elle tué ma sœur aînée ? »

Mo Yan secoua de nouveau la tête : « Elle ne voulait pas tuer ta sœur, mais Zhan Zhao. Mais à ce moment-là, Zhan Zhao et ta sœur étaient engagés dans un combat acharné, et elle se fichait complètement de la vie de ta sœur, car elle était obsédée par l'idée de tuer Zhan Zhao. » Elle raconta cette histoire d'une manière à la fois vraie et fausse, mais pourtant elle paraissait parfaitement plausible, ne laissant d'autre choix à Tang Ling que de la croire. « C'est dommage que ta sœur soit allée la sauver et y ait perdu la vie. »

« Qui êtes-vous exactement ? Comment savez-vous tout cela ? »

« Je… je suis une vieille amie de Madame Fang », pensa Mo Yan. Ce n’était pas tout à fait un mensonge, mais la seconde partie de sa déclaration était entièrement inventée. « Si le poison de l’aiguille n’avait pas été incurable, je l’aurais certainement sauvée. »

En apprenant que le poison utilisé sur les aiguilles de la Pluie de Fleurs de Poirier de sa sœur était effectivement incurable, Tang Ling était déjà en grande partie convaincue par les paroles de Mo Yan.

Voyant cela, Mo Yan sut que l'autre femme avait baissé sa garde. Elle baissa légèrement les yeux, sentant que le moment était venu d'agir. « Votre sœur m'a laissé quelque chose avant de mourir, me demandant de le transmettre à quelqu'un du clan Tang », dit-elle doucement, sa main cherchant laborieusement quelque chose dans sa ceinture.

Tang Ling attendit un moment, et voyant qu'elle ne l'avait toujours pas sorti, elle s'accroupit avec impatience et se pencha en avant pour demander : « Qu'est-ce que c'est...? »

Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, un éclair argenté jaillit et la transperça comme la foudre. Tang Ling n'eut pas le temps de reculer et dut se rouler au sol. Mo Yan parvint tout de même à lui infliger une profonde entaille sanglante au cou.

Ayant raté sa première attaque, Mo Yan serra les dents et se jeta en avant, ne lui laissant aucune chance de reprendre son souffle.