Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 111

"Princesse!"

La charrette tirée par un chameau était assez haute. Mo Yan y grimpa à l'aide de ses mains et de ses pieds, souleva le rideau et vit Zhao Yu affalé à l'intérieur, l'air abattu et sans énergie.

En la voyant rapporter à nouveau du porridge au lait, Zhao Yu s'exclama aussitôt avec dégoût : « Enlevez-le vite, l'odeur me donne envie de vomir ! »

« Princesse, vous ne pouvez pas vous priver de manger. » Mo Yan, sincèrement désolé pour elle, lui conseilla gentiment : « Pourquoi ne descendez-vous pas prendre l'air ? Cette calèche est confortable, mais il y fait tout de même un peu chaud. »

Je n'ai pas envie de sortir.

« Vous n'avez pas vraiment regardé de près les deux chameaux blancs devant la calèche, n'est-ce pas ? On ne voit pas de chameaux comme ça dans notre dynastie Song. »

«Je n'aime pas les chameaux.»

« Tu ne veux pas voir ce que fait Yelü Hongji ? »

Zhao Yu soupira : « Qu'y a-t-il de si intéressant là-dedans ? À l'avenir… je risque de me lasser de lui chaque jour. »

Mo Yan, qui n'avait jamais été doué pour donner des conseils, était maintenant complètement désemparé, ne sachant plus quoi lui dire.

« Mais si tu ne manges pas, frère Zhan va s’inquiéter », n’eut-elle d’autre choix que de dire.

Zhao Yu, haussant légèrement un sourcil, lança un regard exaspéré avant de dire faiblement : « Tu n'essaies de me persuader que pour Zhan Zhao, n'est-ce pas ? »

Mo Yan se gratta l'oreille maladroitement et dit sincèrement : « Pas tout à fait. En fait, je tiens aussi à toi. Tu... tu devrais manger quelque chose. »

Bien que la jeune fille en face de lui ne fût pas particulièrement sympathique, au moins elle ne se montrait pas superficielle et faisait de son mieux pour l'aider. Zhao Yu se redressa lentement, souleva légèrement le rideau du wagon et jeta un coup d'œil dehors : il aperçut Yelü Hongji et Yelü Pusa Nu non loin de là, visiblement en pleine conversation. Comme si elle pressentait quelque chose, Yelü Pusa Nu tourna la tête dans leur direction, son regard trahissant une froideur et un dégoût non dissimulés…

Elle avait l'intention de baisser le rideau de la calèche, mais son statut de princesse ne lui permettait pas de reculer le moins du monde. Zhao Yu s'efforça de garder son calme et soutint son regard. Après un instant, ce dernier esquissa un sourire froid et se détourna.

«Je veux descendre du bus.»

Zhao Yu abaissa le rideau de la calèche et dit à Mo Yan d'une voix grave

: «

Quoi qu'il arrive, elle était une princesse de la dynastie Song

; elle ne pouvait pas laisser ces barbares la mépriser.

»

Bien qu'elle ne sache pas pourquoi elle avait soudainement changé d'avis, Mo Yan était très heureuse de la voir descendre du wagon : « Et le porridge ? »

« Mange, mais mange à l'extérieur de la voiture. » Elle était déterminée à bien manger et à bien boire, pour montrer à ceux qui la méprisaient de quoi elle était capable.

Mo Yan a ri et a dit : « D'accord. »

Les servantes étendirent une épaisse couverture de feutre sur l'herbe, aidèrent Zhao Yu à descendre de la calèche et lui servirent du porridge au lait fumant. Zhao Yu mangea deux bols de porridge et trois galettes de moelle de mouton avec aisance, comme si de rien n'était. Le porridge avait un goût étrange et les galettes conservaient une forte odeur de mouton, pourtant elle semblait les apprécier énormément. Mo Yan, à l'écart, fit claquer sa langue d'admiration en secret.

Voyant cela, Zhan Zhao pensa que c'était l'œuvre de Mo Yan et se dit qu'il serait plus facile de la persuader en compagnie d'une jeune femme. Il sourit à Mo Yan.

« Princesse, vous appréciez le repas ? » demanda Yelü Hongji d'un ton particulier en s'approchant.

Zhao Yu se leva et sourit légèrement : « Merci, Votre Altesse. J'ai très bien mangé. »

"Alors je suis soulagé."

Yelü Hongji, d'une grande douceur, se tourna vers le garde à ses côtés et lui ordonna : « Apporte à la princesse le pot de miel de fruits de montagne que j'ai dans ma calèche. » Il dit ensuite à Zhao Yu : « Le chemin est encore long. La calèche sera très cahoteuse. Si la princesse a le vertige, elle pourra en goûter. Cela la soulagera peut-être. »

«Merci, Votre Altesse.»

Peu après, les gardes apportèrent les fruits confits de la montagne. Mo Yan tendit la main et les prit. Levant les yeux, elle vit Yelü Hongji aider Xiao Guanyin à monter dans la calèche. Elle ne put s'empêcher de secouer la tête et de soupirer intérieurement

: «

Cet homme est vraiment méticuleux en tout point.

»

Note de l'auteur

: Après mûre réflexion, j'ai décidé qu'un baiser sur le front convenait mieux à Zhan Zhao, alors j'ai apporté une petite modification, hehe~~

Le groupe a été créé. Les personnes intéressées sont invitées à le rejoindre et à discuter

: 47984620 (Merci de ne pas rester silencieux

!).

Chapitre quarante-quatre

Ils voyagèrent encore un jour et une nuit, pour finalement arriver à Zhongjing le lendemain matin.

Le décès de l'impératrice douairière provoqua une grande agitation au palais Liao. Comme Zhao Yu et Yelü Hongji n'avaient pas encore accompli les rites funéraires officiels, ils furent temporairement logés dans le pavillon Datong, à l'extérieur de la porte Deyang.

Heureusement, l'auberge Datong était à l'origine une maison d'hôtes destinée à accueillir les envoyés étrangers, et les envoyés Song y résidaient à l'année. L'auberge regorgeait de gens de la dynastie Song, et tout à l'intérieur, des chambres annexes à la cour, en passant par les tables et les chaises, était identique à ce que l'on trouvait dans les Plaines centrales, à l'exception de la nourriture, bien moins bonne. Mo Yan portait le titre de garde personnelle, mais n'avait aucune fonction réelle

; elle ne sortait que lorsque Zhao Yu l'appelait. Elle s'installa tranquillement dans ses appartements, puis partit à la recherche de Zhan Zhao, pour apprendre qu'il avait été convoqué au palais par Yelü Hongji et n'était pas encore revenu.

Zhao Yu, fatiguée par son voyage, s'était déjà reposée sous la protection de ses servantes. Les gardes, suivant les instructions de Zhan Zhao, se relayaient pour monter la garde avec discipline. S'ennuyant, Mo Yan erra un moment dans l'auberge Datong avant de regagner sa chambre pour se reposer. À son réveil, elle fut surprise de constater que le crépuscule était déjà tombé.

Elle se leva, se lava et s'habilla, puis sortit précipitamment de la maison. Au moment où elle passait devant la colline artificielle qui servait d'écran, elle tomba nez à nez avec Zhan Zhao.

« Tu es réveillée ? » demanda Zhan Zhao en lui souriant.

« Frère, quand es-tu revenu du palais ? »

«Je suis rentré juste après Chenshi (7h-9h du matin).»

Zhan Zhao n'avait pas dormi depuis deux jours et deux nuits. À son retour du palais, presque tout le monde, à l'exception des gardes de service, dormait encore. Il regagna donc sa chambre pour se reposer. Cependant, ayant le sommeil léger, il se réveilla de lui-même au bout de deux heures seulement.

« La princesse… » Mo Yan se pencha sur la pointe des pieds par-dessus son épaule et jeta un coup d’œil dans la maison où vivait Zhao Yu, derrière lui. Son frère aîné devait justement sortir de la chambre de la princesse.

Zhan Zhao l'a tirée vers le bas et l'a traînée dehors en disant : « La princesse est en train de déjeuner. »

Mo Yan le suivit jusqu'à la chambre de Zhan Zhao. Une fois assise à table, elle demanda avec curiosité : « Frère, tu reviens du palais du royaume Liao. En quoi le palais du royaume Liao est-il différent de celui de notre dynastie Song ? Était-ce agréable ? »

Zhan Zhao la regarda avec amusement : « Quelles choses amusantes peuvent bien se trouver au palais ? »

« Cet empereur est-il féroce ? Il s'appelle Yelü Zongzhen, l'avez-vous vu ? »

Il hocha la tête, ses sourcils se fronçant légèrement, presque imperceptiblement.

Mo Yan inclina la tête pour le regarder un instant, se pencha et sourit en lui lissant le front

: «

On dirait que cet empereur est très féroce, à tel point qu’il te rend malheureux, frère. Dois-je aller le corriger pour toi

?

»

En entendant cela, Zhan Zhao ne put s'empêcher de rire doucement, abaissant sa main et disant : « Tu dis encore des bêtises. »

"Ce qui s'est passé?"

« Non, ce n'est pas ça. Je suis juste inquiet… » Il marqua une pause avant de dire : « La grande cérémonie était initialement prévue un mois plus tard, mais maintenant que l'impératrice douairière de Liao est décédée, je crains que la date de la cérémonie ne doive être reportée. »