Un cœur pur dans un pot de jade

Chapitre 158

« Un tribut annuel ? » Il se renversa dans son fauteuil et ricana. « Trois cent mille chaque année. Les impôts que le peuple paie si durement toute l'année lui sont offerts comme ça. Sa Majesté est vraiment très généreuse. »

« Il s'agit simplement de dépenser de l'argent pour rechercher la paix. »

Mo Yan dit calmement. Elle aurait pu s'indigner auparavant, mais après trois ans passés dans la préfecture de Kaifeng, elle avait tout vu et n'était plus surprise.

« Le mieux serait qu’il y ait une paix véritable », dit froidement Su Zui.

À cet instant précis, le ton de sa voix lui parut étrangement familier, et Mo Yan, surprise, tourna brusquement la tête pour le fixer du regard…

Comme s'il pressentait quelque chose, il afficha un sourire et demanda avec curiosité : « Je me demande quel fonctionnaire de la cour escorte le tribut cette fois-ci ? C'est un poste plutôt confortable. »

Mo Yan hésita un instant. De toute façon, sa question n'était pas un secret de cour, il pouvait donc répondre. Il répondit : « C'est Son Altesse le prince Ning. »

« C’était donc lui. » Su Zui sourit, avec une pointe de moquerie, semble-t-il.

« La grande cérémonie de mariage entre la princesse Yu et Yelü Hongji est imminente, et il est venu y assister également », expliqua nonchalamment Mo Yan à Ning Jin, remplissant son devoir d'amie.

En entendant cela, le regard de Su Zui, qui souriait jusque-là, s'assombrit légèrement. Il tourna ensuite la tête, jeta un coup d'œil à la neige qui tombait par la fenêtre et dit d'un ton indifférent

: «

La neige tombe de plus en plus fort

; je crains que votre voyage de demain ne soit difficile.

»

Mo Yan suivit son regard et constata que la neige tombait effectivement plus lourd.

Elle vida son thé d'une seule gorgée, se leva et le remercia en disant : « Merci beaucoup, jeune maître Su. Je m'excuse de vous avoir dérangé si longtemps. Je dois prendre congé maintenant. »

Su Zui ne chercha pas à le retenir. Assis dans son fauteuil roulant, il esquissa un sourire et dit : « Prenez soin de vous, jeune fille. Je m'excuse pour mes problèmes de jambes, mais je ne vous raccompagnerai pas. »

Mo Yan releva son manteau, se tint sur le seuil, regarda la pièce sombre à côté d'elle, marqua une pause, puis se retourna brusquement et demanda : « Jeune Maître Su, puis-je entrer et jeter un coup d'œil à cette pièce d'à côté ? »

Su Zui sourit d'un air contrit : « Cette pièce est pleine de bazar, il n'y a même pas d'endroit où poser les pieds, je crains que ce ne soit pas pratique. »

«…Oh.» Mo Yan soupira intérieurement, riant de sa propre naïveté. Comment avait-elle pu encore imaginer que la maison serait identique à avant ?

Merci, au revoir.

Alors que la neige tombait abondamment, elle toussa légèrement, se retourna et quitta la cour, refermant le portail derrière elle en s'éloignant lentement.

Volume 3, Chapitre 6

Même si elle était partie, Su Zui restait assis dans son fauteuil roulant, sirotant lentement son thé, le faisant bouillir à nouveau lorsqu'il refroidissait, puis le laissant refroidir encore et encore…

Peu après quatre heures du matin, un léger bruit parvint de la cour, comme si la neige tombait des avant-toits. Su Zui s'étira avec lassitude et dit en souriant : « Entrez vite, j'étais presque endormie à vous attendre. »

La porte s'ouvrit brusquement et une silhouette se glissa à l'intérieur. Il referma ensuite la porte, ôta son manteau de fourrure de renard blanc, secoua la neige et sourit faiblement à Su Zui

: «

Je suis désolé de vous avoir fait attendre, frère. Cette neige est tombée soudainement. Je craignais que les 200

000 rouleaux de soie ne soient mouillés, alors j'ai ajouté plusieurs couches de toile cirée. J'ai travaillé jusqu'à la troisième veille de la nuit.

»

«

Très bien, prends un thé pour te réchauffer.

» Su Zui fixa longuement le visage de Yelü Pusa Nu, puis rit

: «

Pourquoi est-ce que je me sens toujours si mal à l’aise quand je te regarde, comme si je me regardais moi-même

? Mais je n’arrive jamais à m’habituer à regarder mon propre visage.

»

Yelü Pusa Nu prit le thé, baissa les yeux et sourit

: «

Au début, je n’y étais pas habitué non plus, mais après trois ans, ça ne me paraît plus si étrange. D’ailleurs… quelqu’un est déjà passé par ici

?

» Il avait aperçu de faibles empreintes dans la neige à son arrivée.

Su Zui le regarda avec un demi-sourire : « Elle est déjà venue ici. »

« Qui est-elle ? »

Yelü Pusa Nu était perplexe, mais en voyant l'expression de Su Zui, il sembla comprendre, et son cœur se mit à battre la chamade.

« Qui d’autre que celle qui est dans ton cœur ? » demanda Su Zuiqi. « Quoi, tu ne savais pas qu’elle était là ? Elle a dit qu’elle faisait partie de l’escorte du prince de Ning. »

"Je ne sais pas."

Après avoir reçu le tribut, il n'eut qu'un bref échange avec le prince Ning avant de se précipiter pour régler les détails. Ce n'est qu'à cet instant qu'il apprit qu'elle était également arrivée, non loin de là. À cette pensée, sa respiration s'accéléra, une oppression suffocante lui étreignant la poitrine, comme si un énorme rocher pesait dessus, ou comme si elle était sur le point d'exploser – une sensation insupportable. Son corps vacilla légèrement, et il s'agenouilla involontairement, se tenant la poitrine, la main crispée sur sa vieille blessure, cherchant son souffle.

Le voyant ainsi, Su Zui tapota frénétiquement l'accoudoir du fauteuil roulant, mais ne put avancer. Il le réprimanda avec colère

: «

Toi, tu ne veux pas mourir… Dépêche-toi de t'asseoir en tailleur, concentre-toi sur ton dantian et ne laisse pas ton véritable qi se disperser.

»

Yelü Pusa Nu se redressa et, comme on le lui avait indiqué, s'assit en tailleur sur le sol. Il s'efforça de chasser toute distraction de son esprit, concentra son attention sur son dantian et régula son énergie intérieure. Ce n'est qu'après le temps nécessaire à un bâtonnet d'encens pour se consumer que sa respiration devint peu à peu régulière, cessant d'être aussi chaotique qu'auparavant. Alors seulement, il se leva lentement et s'assit silencieusement sur une chaise voisine.

« Toi… » Su Zui secoua la tête, ne sachant que lui répondre. « Le simple fait de savoir qu’elle est là te met dans cet état. Comment feras-tu pour te contrôler quand tu la verras vraiment ? »

« Non, à l’instant… » Yelü Pusa Nu prit une profonde inspiration, « …je ne m’attendais pas à ce qu’elle vienne ici. »

« N'oublie pas que, même si je t'ai guéri du poison il y a trois ans, ton méridien du cœur était déjà endommagé. Tu es extrêmement sensible aux joies et aux peines extrêmes. Si tu n'y prends garde, ton énergie véritable sera détournée et ta vie sera en danger imminent », le réprimanda sévèrement Su Zui.

« Je sais. » Yelü Pusa Nu leva les yeux et esquissa un sourire. « Frère, ne t'inquiète pas. Je ferai plus attention à l'avenir. »

Voyant son apparence, Su Zui ne put continuer à le réprimander et se contenta de dire : « Tu sais, cette fille est là, et alors ? Tu as pensé à elle tout le temps, n'est-ce pas ? Maintenant qu'elle est là, c'est une bonne chose que tu puisses la voir saine et sauve. Pourquoi te tourmenter ainsi ? »

Yelü Pusa Nu sourit avec ironie, puis, après un long moment, demanda : « Est-ce qu'elle a l'air d'aller bien ? »

« Elle est beaucoup plus calme qu'avant, contrairement à l'insouciance qu'elle avait autrefois. » Su Zui sourit. « Elle voulait entrer dans ta chambre pour jeter un coup d'œil, mais j'ai eu peur qu'elle se méfie, alors je ne l'ai pas laissée entrer. »

Dans la pièce voisine où vivait autrefois Zhan Zhao, tout était exactement pareil qu'il y a trois ans ; même les deux bougies rouges qui avaient brûlé étaient toujours à leur place d'origine. Su Zui n'osa donc naturellement pas laisser Mo Yan entrer.

En entendant cela, Yelü Pusa Nu, sous l'apparence de Zhan Zhao, soupira profondément : « J'ai bien peur qu'elle revienne. Je te demanderai de nettoyer la maison demain, mon frère. »

«Êtes-vous prêt à le faire ?»

Zhan Zhao ne répondit pas, mais dit seulement : « Il vaut mieux qu'elle ne le voie pas. »

Su Zui acquiesça : « De toute façon, je veillerai sur toi. »

"Merci, mon frère."

Zhan Zhao réchauffa sa tasse de thé, perdu dans ses pensées. Su Zui ne le dérangea pas, et tous deux restèrent assis tranquillement près du poêle, écoutant le crépitement occasionnel des braises.

Au bout d'un long moment, Zhan Zhao se força à se calmer, reprit ses esprits et leva les yeux pour demander : « …Y a-t-il eu de l'activité en ville ces derniers temps ? »

Su Zui secoua la tête : « C'est comme d'habitude. Et de ton côté ? »

« Comme je vous l'ai dit la dernière fois, je soupçonnais Yelü Hongji de posséder également une carte des défenses de la dynastie Song. Effectivement, le mois dernier, il a présenté cette carte du déploiement des troupes Song à Yelü Longzhu, devant Yelü Chongguang, ce qui a provoqué la colère de ce dernier à son retour, et il est resté de mauvaise humeur pendant plusieurs jours. »

Su Zui fronça les sourcils et dit : « Yelü Hongji est un homme qui aime chasser par nature et ne semble pas avoir l'ambition d'envahir les plaines centrales. Il a probablement fait réaliser cette carte du déploiement militaire de la dynastie Song pour s'attirer les faveurs de Yelü Longzhu. Maintenant que ce dernier vieillit, ce n'est qu'une question de temps avant que Yelü Hongji ne monte sur le trône. Mais avec Yelü Chongguang qui convoite le trône, et Yelü Longzhu ayant un jour déclaré, en état d'ivresse, qu'il le lui céderait, sa position de prince héritier est naturellement précaire. »